ä¸è¬ç㪠(ãã¼ã¹ã©ã¤ã³) ãã¥ã¼ã©ã«æ©æ¢°ç¿»è¨³ã½ãªã¥ã¼ã·ã§ã³
Trusted Translationsã¯ã大éã®ç¿»è¨³ãçæããããã«ãGoogleãMicrosoftãAmazonãDeepL ãªã©ã® AI ãªã¼ãã¼ã®ãã¼ã¹ã©ã¤ã³æ©æ¢°ç¿»è¨³ (MT) ã¨ã³ã¸ã³ããã³ç¿»è¨³ã¡ã¢ãª (TM) ãµã¼ãã¼ããã³æ¥çã§æé«å質ã®å¤§éã®ç¿»è¨³ãä½æãããã¹ãã¨ãã£ãããµã¼ãã¹ãçµ±åããæè¡ããã»ã¹ãéçºãã¦ãã¾ããã
Home » ãµã¼ã㹠» æ©æ¢°ç¿»è¨³ »
åçåãããããã»ã¹
ã¯ã©ã¤ã¢ã³ãã®è¦æ±ã¨ä»æ§ã«åºã¥ãã¦ããã¼ã¹ã©ã¤ã³ MT ã½ãªã¥ã¼ã·ã§ã³ãå質管çããã»ã¹ã¨çµ±åããä¿¡é ¼æ§ã精度ã®é«ã翻訳ãä½æãã¾ãããã®ç¬èªã®ããã»ã¹ã¯ãé常ã«é«ãã¬ãã«ã®ç¿»è¨³å質ãç¶æããªãããç´æãå¤§å¹ ã«ç縮ããã³ã¹ããåæ¸ãããã¨ã示ããã¦ãã¾ãã
ä¸è¬ãã¡ã¤ã³æ©æ¢°ç¿»è¨³ã¨ã³ã¸ã³
ä¸è¬ãã¡ã¤ã³æ©æ¢°ç¿»è¨³ã¨ã³ã¸ã³ (ãGMTEãã¨å¼ã°ãããã¨ãããã¾ã) ã¯ã人éã®ä»å ¥ãã»ã¨ãã©ã¾ãã¯ã¾ã£ããå¿ è¦ã¨ããã«ããã¹ããç¹å®ã®è¨èªã«ãã¾ãã¯ç¹å®ã®è¨èªãã翻訳ã§ããã½ããã¦ã§ã¢ ããã°ã©ã ãæãã¾ãããããã®ãã¼ã¹ã©ã¤ã³ã¨ã³ã¸ã³ã¯ããããç°ãªãæ¹æ³ã§æ§ç¯ããã¦ãã¾ããããã®ã»ã¨ãã©ã¯å°éç¨èªãå«ã¾ãªãä¸è¬çãªã³ã³ãã³ãã翻訳ããããã«è¨è¨ããã¦ãããããä¸è¬ãã¡ã¤ã³æ©æ¢°ç¿»è¨³ã¨ã³ã¸ã³ã½ãªã¥ã¼ã·ã§ã³ã¨å¼ã°ãã¦ãã¾ããæã人æ°ã®ãããã®ã¯ãGoogle TranslateãSystranãMicrosoft TranslatorãMicrosoft Hubãããã³ Amazon ã§ãã
æ¯è¼çåºæ¬çãªã³ã³ãã³ããå ¨ä½çã«ç解ããããã«ã¯ããã¼ã¹ã©ã¤ã³ ã¨ã³ã¸ã³ãé©åã«æ©è½ãã¾ãããã ããç¾æç¹ã§ã¯ãã«ã¹ã¿ãã¤ãºãããã¨ã³ã¸ã³ã«ã¯ä¾ç¶ã¨ãã¦ç«¶äºåãããã¾ããã¤ã¾ããåç´ãªããã¥ã¡ã³ãã§ãã£ã¦ãã¨ã©ã¼ã¯é¿ããããªããããGMTE ã ãã§ä½æããã翻訳ã¯ãå°é家ã使ç¨ããã«ã¯ååãªä¿¡é ¼æ§ãããã¾ããã
ããã¯è¨ã£ã¦ããã¯ã©ã¤ã¢ã³ãã®ç®çã¨ããã¸ã§ã¯ãã®æ§è³ªã«ãã£ã¦ã¯ãGMTE ã¯ç¿»è¨³ããã»ã¹ã®æç¨ãªé¨åã«ãªãå¯è½æ§ãããã¾ããTrusted Translationsã§ã¯ãã¯ã©ã¤ã¢ã³ãã®ãã¼ãºã¨ç®æ¨ã«åºã¥ã㦠GMTE ãæ´»ç¨ããçµ±åããæ¹æ³ãå¦ã³ã¾ãããç¹å®ã®ããã¸ã§ã¯ãã GMTE ãããã»ã¹ã«çµã¿è¾¼ãã®ã«é©ãã¦ããã¨æãããå ´åã¯ãã¯ã©ã¤ã¢ã³ãã¨ãã®ãªãã·ã§ã³ã«ã¤ãã¦è©±ãåããGMTEãã¡ã¢ãª ãµã¼ãã¼ã人éã«ãã翻訳 (HT) ããã³æ ¡é²ã®ãã¹ã¦ã®å©ç¹ãçµã¿åãããã½ãªã¥ã¼ã·ã§ã³ãè¨è¨ãã¾ãã
翻訳ã¡ã¢ãª ãµã¼ãã¼ã¨ä¸è¬ãã¡ã¤ã³MT
GMTE ã使ç¨ããéã«ç¿»è¨³ã¡ã¢ãª ãµã¼ãã¼ (ãTMSã) ã使ç¨ãããã¨ã¯ã翻訳çµæã«ããã¦å ¨ä½çãªå質ãåä¸ãããæ¹æ³ã®ä¸ã¤ã«ãªãã¾ãã人éã翻訳ããå¾æ¥ã®ã»ã°ã¡ã³ãããã¾ãæ´»ç¨ããããã§ãããã®ãããªã¬ã¬ã·ã¼ ã³ã³ãã³ãã使ç¨ãããã¨ã§å質ã確ä¿ã§ãã¾ããããã¯ãã¯ã©ã¤ã¢ã³ãåºæã®ã¹ã¿ã¤ã«ã¬ã¤ãã©ã¤ã³ã¸ã®å¿ å®åº¦ã®åä¸ã«åæ ãããç¨èªéãå¼·åãªè³ç£ã«ã¯ãªããªãå ´åã«ãå½¹ç«ã¡ã¾ããã³ã³ãã³ãæºåã®ããã®ã¯ã¼ã¯ããã¼ã®å¯è½ãªæ§æã®ï¼ã¤ã¯ãTMS ã«ãã£ã¦æåã«ç¿»è¨³ãããåã³ã³ãã³ãã»ã°ã¡ã³ãã§æ§æããã¾ãããã®æåã®ã¹ãããã§åä¸ã¾ãã¯é¡ä¼¼ã®ã»ã°ã¡ã³ã (å®å ¨ä¸è´ã¾ãã¯ããã¾ãä¸è´) ãè¦ã¤ãããªãå ´åãã³ã³ãã³ãã¯ä¸è¬çãªæ©æ¢°ç¿»è¨³ã¨ã³ã¸ã³ã«éããã¾ãã
ç¾å¨ãã»ã¨ãã©ã® TMS ã§ã¯ãããã 2 ã¤ã®æé ãåæã«å®äºãããã¨ãã§ãã¾ããæå¾ã«ã翻訳ã¡ã¢ãªã¾ãã¯ç´ç²ãªæ©æ¢°ç¿»è¨³çµæã®ããããããçæããããã¤ãªã³ã¬ã« ã³ã³ãã³ãã¯ãå°éã®ãã¹ãã¨ãã£ã¿ã¼ã«ãã£ã¦ç·¨éãããå ´åãããã¾ããã¤ã¾ãããã® MTçµæãæ±ãããã«ç¹å¥ã«è¨ç·´ãããè¨èªã¹ãã·ã£ãªã¹ãã«ãã£ã¦ã§ããããã«ã人ã«ãããã¹ãã¨ãã£ããã TMS ã«ãã£ã¼ãããã¯ãããããã次ã®ç¿»è¨³ã®å質ãåä¸ãã¾ãã
ä¸è¬ãã¡ã¤ã³æ©æ¢°ç¿»è¨³ã®äººéã«ãããã¹ãã¨ãã£ãã
GMTE ã使ç¨ããã¨ã人éã®ãªã³ã®ã¹ãã®ã¿ãé¢ä¸ãã翻訳ããã»ã¹ã¨æ¯è¼ãã¦ã翻訳çµæã®é度ãå¤§å¹ ã«åä¸ããããã¨ãã§ãã¾ããååãªå¦çè½åãããã°ããããæ°æ¥ã§æ°åèªã翻訳ãããã¨ãã§ããã§ããããMT 㨠HT ã®ç¿»è¨³çµæãåçã«éãããã©ããã«ã¤ãã¦ã®ææ°ã®è°è«ã«é¢ä¿ãªããä¸è¬ã«ãæçµçãªææç©ã®å質ã«ä½ããã®æ¸å¿µãçããå¯è½æ§ãããã¾ãã解決çã® 1 ã¤ã¯ãã¯ã¼ã¯ããã¼ã®ä¸é¨ã¨ãã¦ã人éã«ãããã¹ãã¨ãã£ããã®ã¹ãããã¨ãå ´åã«ãã£ã¦ã¯è¿½å ã®ã¬ãã¥ã¼ã¹ãããã追å ãããã¨ã§ãã人éã«ãããã¹ãã¨ãã£ããããã»ã¹ãçµ±åããã¨ãç´æãç縮ããã¾ããããã®çµæãã¯ããã«é«ãã¬ãã«ã®å質ãå¾ãããGMTE ã使ç¨ããéãåé¡åéã®ç¹å®ã«ãå½¹ç«ã¡ã¾ãã
ä¸è¬ãã¡ã¤ã³MTã¨ã³ã¸ã³ãã¡ã¢ãª ãµã¼ãã¼ãããã³
人éã«ãããã¹ãã¨ãã£ããã®ã¯ã¼ã¯ããã¼
æ©æ¢°ç¿»è¨³ã½ãªã¥ã¼ã·ã§ã³ãã¾ã éçºããã³æ¹å段éã«ãããã¨ãèããã¨ã Trusted Translationsã¯åããã¸ã§ã¯ããç¬èªã®ã±ã¼ã¹ã¨ãã¦ã¢ããã¼ããã¾ãããã ããç§ãã¡ã®çµé¨ã«åºã¥ãã¦ãæ©æ¢°ç¿»è¨³ããã¾ãçµ±åããããã¤ãã®ã¯ã¼ã¯ããã¼ãéçºãããã¹ããå®æ½ãã¦ãã¾ããã以ä¸ã¯ãGMTE ã翻訳ã¡ã¢ãªããã³äººéã«ãããã¹ãã¨ãã£ãã ã½ãªã¥ã¼ã·ã§ã³ã¨çµ±åããä¸è¬çãªã¯ã¼ã¯ããã¼ã§ãã
ä¸ã«ç¤ºããããã«ãã³ã³ãã³ã㯠API ã¾ãã¯ä»ã®ã¿ã¤ãã®çµ±åãä»ãã¦ããã»ã¹ã®ãã¹ã¦ã®ã¹ããããééãã¾ããåã³ã³ãã³ãã»ã°ã¡ã³ãã¯ãTMS ããã³ä¸è¬ãã¡ã¤ã³æ©æ¢°ç¿»è¨³ã¨ã³ã¸ã³ãéãã¦ããã¹ãã¨ãã£ããç°å¢ã«å°éãã¾ããã¤ã¾ããå½ç¤¾ã®ç¿»è¨³ã¡ã¢ãª ãµã¼ãã¼ããã³/ã¾ãã¯ä¸è¬æ©æ¢°ç¿»è¨³ã¨ã³ã¸ã³ããåºåãããåã»ã°ã¡ã³ãã®çµæã¯ãå½ç¤¾ã®ã¯ã©ã¦ããã¼ã¹ã®ãã¹ãã¨ãã£ããç°å¢ã§ãããã®ãã¹ãã¨ãã£ã¿ã¼ã«ãã£ã¦ãªã³ã©ã¤ã³ã§ãã¹ãã¨ãã£ããããã¾ãããã®ããã»ã¹ã¯ãè¤æ°ã®è¨èªã§åæã«å®è¡ãããå ´åãããã¾ãããã®ããã»ã¹ã¯ããã¹ãã¨ãã£ããç°å¢ã«ã»ã¼ç¬æã«æµãã¾ãã人éã«ãããã¹ãã¨ãã£ããã¿ã¹ã¯ããçããã¬ãããã£ã¼ãããã¯ã«ãããTMS ã®èªåæ´æ°ãçæããã¾ãã
ä¸è¬ãã¡ã¤ã³MT ã¨ã«ã¹ã¿ã MT ã®æ¯è¼
ä¸è¬ãã¡ã¤ã³ã®æ©æ¢°ç¿»è¨³ã¨ã³ã¸ã³ã翻訳ã¡ã¢ãª ãµã¼ãã¼ã¨çµã¿åããã¦ä½¿ç¨ããã¨ã人ã«ãã翻訳 (ã¼ããã) ã¨ã¬ãã¥ã¼ã®ä»£ããã«äººã«ãããã¹ã ã¨ãã£ããã使ç¨ãããã¨ã§ãã³ã¹ããå¤§å¹ ã«åæ¸ããã¾ããç´æãåçã«æ¹åããã¾ãããã®ãªãã·ã§ã³ã®æ¬ ç¹ã¯ãå質ãããã»ã©é«ããªããã¨ã¨ãæ©æ¢°ç¿»è¨³ã¨ã³ã¸ã³ã«ã¯ãã«ã¹ã¿ãã¤ãºãããæ©æ¢°ç¿»è¨³ã¨ã³ã¸ã³ã®ããã«éä¸ã§å¦ç¿ãã¦èªå·±æ¹åããåçãªè½åãæ¬ ãã¦ãããã¨ã§ãã