æ©æ¢°ç¿»è¨³ã®äººéã«ãããã¹ãã¨ãã£ãã
è¿å¹´ãæ©æ¢°ç¿»è¨³æè¡ã¯ç®è¦ã¾ããé²æ©ãéãã¦ãã¾ãããçç·´ãã人éã®ç¿»è¨³è ã®å¤æåã«åã£ã¦ä»£ãããã¨ã¯ã¾ã ä¸å¯è½ã§ããTrusted Translationsã§ã¯ã人éã®ç¿»è¨³è ãæ©æ¢°ç¿»è¨³ã®ãã¹ãã¨ãã£ãããè¡ããã¨ã§ããã® 2 ã¤ãé£æºãã¦æããã¾ãæ©è½ããã¨èªèãã¦ãã¾ãã
Home » ãµã¼ã㹠» æ©æ¢°ç¿»è¨³ »
æ©æ¢°ç¿»è¨³ã¯äººé翻訳ã¨åãã¬ãã«ã«éããã®ãï¼ããã§ã¯ããã¾ããâ人éã®ä»å ¥ãä¸å¯æ¬ ã§ããæ©æ¢°ç¿»è¨³ã®ç²¾åº¦ã¨æå¹æ§ã¯ãè¨èªã®çµã¿åãããã³ã³ãã³ã ãã¡ã¤ã³ãè¤éãã¨æè¡ã¬ãã«ãã³ã³ãã³ããå¹³å¡ãã¯ãªã¨ã¤ãã£ãããã½ã¼ã¹ ã³ã³ãã³ããã©ãã ãé©åã«è¨è¿°ããã¦ããããå ¥åå½¢å¼ãªã©ããã¾ãã¾ãªè¦å ã«å·¦å³ããã¾ãã
ãããã£ãè¦ç´ ã®ããªã¨ã¼ã·ã§ã³ã¯ç¡éã«ãããããæ©æ¢°ç¿»è¨³ã¯ãã¹ã¦ã®è¨èªã®ãã¥ã¢ã³ã¹ãæ±²ã¿åã£ã¦ãããããå ´é¢ã§æ£ãã翻訳ãçæãããã¨ã¯ã§ãã¾ãããã»ã¨ãã©ã®å ´åãæ©æ¢°ç¿»è¨³ãå©ç¨ããéã«ä¿¡é ¼æ§ã®é«ã翻訳åºåãä¿è¨¼ããã«ã¯ã人éã«ãããã¹ãã¨ãã£ãããä¸å¯æ¬ ã§ããããã«ãã«ã¹ã¿ã ãã¥ã¼ã©ã«æ©æ¢°ç¿»è¨³ã¨ã³ã¸ã³ (CMTE)ã使ç¨ãã¦ããå ´åã¯ãããã©ã¼ãã³ã¹ãæ¹åãããããåãã¬ã¼ãã³ã°ãè¡ãã«ãããã人éã®ç¿»è¨³è ããã®ãã£ã¼ãããã¯ãå¿ è¦ã§ãã
Trusted Translationsã«ã¯ãæ©æ¢°çæ翻訳ã®ãã¹ãã¨ãã£ããã«ç¹åãããã¬ã¼ãã³ã°ãåããå°éã®ç¿»è¨³è ããã¾ããå¼ç¤¾ã®çç·´ãããã¹ãã¨ãã£ã¿ã¼ã¯ãæ©æ¢°ã¾ãã¯èªå翻訳åºåã使ãçµé¨ãæ´»ããã¦ãæ©æ¢°ç¿»è¨³ã®ä¿®æ£ãè¡ãã ãã§ãªããå°æ¥çãªåºåæ¹åã«åãçµãã§ãã¾ãã
é©åãªãã¯ããã¸ã¼ ãã¼ã«ãå°å ¥ããã¨ããã¹ãã¨ãã£ãã ããã»ã¹ã«ãã£ã¦ç¾å¨ã®ç¿»è¨³ããã¸ã§ã¯ãã®åºåå質ãåä¸ãããã®å質ãã¼ã¿ã翻訳ã¡ã¢ãª (TM) ã«ä¿åã§ããããã«ãªããå°æ¥çãªããã¸ã§ã¯ãã®ããã®æ©æ¢°ç¿»è¨³ã¨ã³ã¸ã³ã®å¹çã¨ç²¾åº¦ãåä¸ãã¾ãã
翻訳ã¨ãã¹ãã¨ãã£ããã®æé
翻訳ã®ããã»ã¹ã¨æ©æ¢°ã§çæãããã³ã³ãã³ãããã¹ãã¨ãã£ããããããã»ã¹ã¯ã¾ã£ããç°ãªããããããç°ãªãã¹ãã«ã¨ãã¬ã¼ãã³ã°ãå¿ è¦ã§ãããã¹ã¦ã®ç¿»è¨³è ããã¹ãã¨ãã£ããã«åãã¦ããã¨ã¯éãã¾ããããã¨ããã¹ãã¨ãã£ããæ¥åã«ç»é²ãã¦ããæé ããããããããç¨åº¦ã®è¨ç·´ãå¿ è¦ã¨ããã§ãããã
å¦çã§ã¯ããæè¿ã人éã®ãã¹ãã¨ãã£ã¿ã¼ã«å¯¾ããé«ã¾ãéè¦ã«å¯¾å¦ããããã®ã«ãªãã¥ã©ã ã®éçºãéå§ãã¾ããããã¹ã¦ã¯ãã¤ãªã³ã¬ã« ã³ã³ãã³ãã確èªããã¨ãã«æ´»ç¨ãããé ã®ä¸ã®ããã»ã¹ããå§ã¾ãã¾ããã³ã³ãã³ããä¸ãã翻訳ããå ´åãçã£ç½ãªãã£ã³ãã¹ã§ãããã¿ã¼ã²ããã(訳æ) ãåããã«ã¯ãé常ã翻訳è ã¯æ¬¡ã®ã¹ãããã«å¾ãã¾ãã
- ã¾ããåæã注ææ·±ãèªã¿ã¾ãã
- ããã¦ãé ã®ä¸ã§ç¿»è¨³ãä½æãã¾ãã
- æå¾ã«ãä½æããã¿ã¼ã²ããè¨èªï¼è¨³æï¼ãã½ããã¦ã§ã¢ ããã°ã©ã ã¾ãã¯ã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¤ã¹ã«å ¥åãã¾ãã
ã³ã³ãã³ãã¨ããã¸ã§ã¯ãã«å¿ãã¦ã翻訳è ã¯ããã«ããã¹ããç·¨éãããã追å ã®èª¿æ»ãè¡ã£ããããå ´åãããã¾ãããããã¹ãå ¨ä½ã翻訳ããå¾ã«è¦ç´ããã¨ãããã¾ãã
ããããæ©æ¢°ç¿»è¨³ãããã³ã³ãã³ãã®ãã¹ãã¨ãã£ããã§ã¯ãããã»ã¹ã大ããç°ãªããé常ã¯ã³ã³ãã¥ã¼ã¿ã¼æ¯æ´ç¿»è¨³ãã¼ã« (CATT) ã使ç¨ãã¦è¡ãã¾ãã
- ã¾ãããã¹ãã¨ãã£ã¿ã¼ï¼ç¿»è¨³è ï¼ã¯ãMT åºåã®æã¾ãã¯ã»ã°ã¡ã³ãã確èªãã¾ãï¼ã¤ã¾ããã¿ã¼ã²ããããå§ã¾ãã¾ãï¼ã
- 次㫠MT åºåã¨åæã¨ãæ¯è¼ãã¾ãã
- ãã¹ãã¨ãã£ã¿ã¼ã¯ãè¨èªç¥èã¨æ示çãªæ示ã«åºã¥ãã¦ãMT åºåã®å質ã«é¢ãã¦å³æå¤æãã¾ãã
- MT åºåã許容ã§ãããã®ã§ããå ´åãããã¹ããæ¹åããããã®åªåãç¶ãã¾ãã
- MT åºåã®å質ãä½ãå ´åãMT ããã®è¨³æããã¹ã¦åé¤ããæåããå翻訳ãã¾ã (ä¸è¨ã®ç¿»è¨³ããã»ã¹ã¨åãã§ã)ã
æ©æ¢°ç¿»è¨³ã®ãã¹ãã¨ãã£ãã ããã»ã¹ã®ä¸é¨ã¨ãã¦ãããã¸ã§ã¯ãã«ã¯ç¿»è¨³ã¡ã¢ãª (TM) ãå«ã¾ãããã¨ãããããã¾ãããã®ç¿»è¨³ã¡ã¢ãªã«ã¯ãé常ã客æ§ãä»ã®é¡ä¼¼ããã¸ã§ã¯ãããã®ã以åã«è¡ãããé¡ä¼¼/é¢é£è³æã®ç¿»è¨³ã¸ã§ãã®ç¿»è¨³ã»ã°ã¡ã³ããå«ã¾ãã¦ãã¾ããTM ã«å«ã¾ãããããã以åã®ç¿»è¨³æ¸ã¿ã»ã°ã¡ã³ãã¯ããã¡ã¸ã¼ (ããã¾ã) ãããã¾ãã¯ãç¾å¨ã®åæã®ã»ã°ã¡ã³ãã¨å®å ¨ããããã¦ããå ´åãããã¾ããTM ã®å 容ãè¦ã¦ãç·¨éè ã¯ãããã®ä»¥åã®ç¿»è¨³ã»ã°ã¡ã³ãå ¨ä½ã使ç¨ããããå¿ è¦ãªèª¿æ´ãè¡ã£ããã§ãã¾ãã
人éã«ãããã¹ãã¨ãã£ããã¨äººé翻訳
人é翻訳ãã¬ãã¥ã¼ããå ´åã¨æ¯è¼ãã¦ãæ©æ¢°çæã®ç¿»è¨³ãç·¨éããã«ã¯ãé常ã«ç°ãªãã¢ããã¼ãã¨ã¹ãã«ã»ãããå¿ è¦ã§ããÂ
ä¸è¬ã«ã人é翻訳ã§è¦ã¤ããã¨ã©ã¼ã®ç¨®é¡ã¯ãæ©æ¢°ç¿»è¨³ãããããã¹ãã§è¦ã¤ãããã®ã¨ã¯å¤§ããç°ãªãã¾ãããã¨ãã°ãæ°å¤ãç½®ãæããå ´åãæ©æ¢°ç¿»è¨³ã®ã»ããæ£ç¢ºã«ãªãå¾åãããã¾ããã¾ãããã·ã³ã¨ã³ã¸ã³ãªããã³ã³ãã³ãã®è¨³æãï¼ä¾: é·ãæ³å¾ãã©ã°ã©ãå ã®æ¡é ãçç¥ããçï¼ãèµ·ããã«ãããªãã¾ããããããæ©æ¢°ç¿»è¨³ã§ã¯ãããã¡ãªãé¿ãã®ãã¬ã¼ãºãä½æããããã¨ãããããã¾ããä¸é¨ã® MT ã¨ã³ã¸ã³ã¯ãç¨èªéã使ç¨ãã¦ããé常ã«ä½ãããã©ã¼ãã³ã¹ããçºæ®ãã¾ããã
人é翻訳ã§ããã°ãæ°å¤ã翻訳ããéã«ã¨ã©ã¼ãçºçããããå 容ãçç¥ãã¦ãã¾ã£ããããå¯è½æ§ãé«ããªãã¾ãã翻訳è ã®ä¸ã«ã¯ãæå³ãæ確ã«ãããã¨ããéã«ãåæããé¸è±ããå 容ã追å ãã人ããã¾ãããã ãå ¨ä½ã¨ãã¦èªç¶ãªé¿ãã®è¨³æãä½æããé¢ã§ã¯ã人é翻訳ãã¯ããã«åªãã¦ãããæèãæå³çãªã¨ã©ã¼ãå°ãªããªãã¾ãã
Trusted Translationsã§ã¯ããããã®éããèªèããç¬èªã®ãã¼ã«ã使ç¨ãã¦åºåãæ¹åããããã«ãæ©æ¢°ç¿»è¨³ã®ãã¹ãã¨ãã£ã¿ã¼ããã¬ã¼ãã³ã°ãã¦ãã¾ããããã«ãå¼ç¤¾ãã¼ã«ã§ã¯ãã¨ãã£ã¿ã¼ãæ©æ¢°ç¿»è¨³ã¨ã³ã¸ã³ãããã¬ã¼ãã³ã°ããã¦å°æ¥ã®åºåãæ¹åã§ããããã«ãªã£ã¦ãã¦ãããããªãã¬ã¼ãºãå翻訳ããã®ã«å½¹ç«ã¡ã¾ãã
ç°¡åãªãã¹ãã¨ãã£ããã¨å®å ¨ãªãã¹ãã¨ãã£ãã
Trusted Translationsã¯ãä¸è½ã®ã½ãªã¥ã¼ã·ã§ã³ã¯ãªãã¨èãã¦ããããããããã¹ã¦ã®ã½ãªã¥ã¼ã·ã§ã³ãã客æ§ã®ãã¼ãºã«åããã¾ãã
å質ãæ±ããããå ´åã¯ã翻訳ã¨ã³ã¸ã³ã®æ§è½ã ãã§ãªããåºåã®ä½¿ããããã«å¿ãã¦å¿ è¦ãªãã¹ãã¨ãã£ããã®ã¬ãã«ãè©ä¾¡ãã¾ãããã®å ´åãå®å ¨ãª (ããã«å ¬éã§ãã) ãã¹ãã¨ãã£ãããç®æ¨ã«ãªãã¾ããã¤ã¾ãããã¤ãªã³ã¬ã« ã³ã³ãã³ãã®è¿½å æ ¡é²ã¹ããã (ãã¨ãã°ãã¨ãã£ãã) ãè¡ãå ´åã«ãã¨ãã£ã¿ã¼ããMT ãã¹ãã¨ãã£ãã ã»ã°ã¡ã³ã㨠100% HT (人é翻訳) ã»ã°ã¡ã³ãã¨ã®éãã«æ°ã¥ããããªç¿»è¨³ã§ãã£ã¦ã¯ãªãã¾ããã
ã³ã¹ããæãããå ´åãã¾ãã¯æéãéè¦ããå ´åãããã³ MT åºåã®å質ãååã«é«ãå ´åã¯ãããã¹ãã®æµããæ¹åããããã«ç°¡åãªãã¹ãã¨ãã£ããã®ã¿ãè¡ãã®ãããããã§ããã¾ããã¹ãã«ãã§ãã«ã¼ã使ç¨ãã¦ä¸»ãªææ³ã¨ã©ã¼ãä¿®æ£ããç¨èªã®ä½¿ç¨æ³ãæ¹åãã¾ãã
ãã¹ãã¨ãã£ããã¨ãã¬ã¨ãã£ãã
ãã¹ãã¨ãã£ããã¨ãã¬ã¨ãã£ããã¨ã¯ãå¥ç©ã§ãããã¬ã¨ãã£ããã¨ã¯ãèªå翻訳ãã¼ã«ã§ç¹å®ã®ããã¹ãã翻訳ããåã®æºå段éãæãã¾ãããã¬ã¨ãã£ã¿ã¼ã¯ãåºæ¬çãªã¨ã©ã¼ã«ã¤ãã¦ã³ã³ãã³ããè¦ç´ããç¹å®ã®ã³ã³ãã³ããç¹å®ã®æ¹æ³ã§ç¿»è¨³ããï¼ã¾ãã¯ã¾ã£ãã翻訳ããªãï¼ããã«ã¿ã°ä»ããããã©ã¼ããããæé©åãã¾ãã
ãã®æºåãè¡ãã¨ãåºåãããå質ã大ããæ¹åããã¾ããããã¯ãã»ã¨ãã©ã®æ©æ¢°ç¿»è¨³æ¡ä»¶ã¾ãã¯èªå翻訳æ¡ä»¶ã«ããã¦éè¦ãªã¹ãããã¨è¦ãªããã¦ããããã¹ãã¨ãã£ã¿ã¼ãé«å質ãªç¿»è¨³ããã£ã¨ç°¡åã«æä¾ã§ããããã«ãªãã¾ããæ©æ¢°ç¿»è¨³æè¡ãåä¸ãç¶ããä¸ãé«å質ã®ç¿»è¨³ãæä¾ããããã«ã¯ãã¬ã¨ãã£ããã¨ãã¹ãã¨ãã£ããã¨ã®ä¸¡æ¹ã®ããã»ã¹ã§å¿ è¦ãªäººéã®ã¹ãã«ãåãããã¨ãéè¦ã§ãã
å°éã®äººæãããªããã¼ã ã®ãµãã¼ããåãã¦ãæ©æ¢°ç¿»è¨³ãå¼·åãããã¨ã«é¢å¿ããæã¡ã®æ¹ã¯ãä»ããTrusted Translationsã«ãåãåãããã ããã