ÐеÑевод Ñ Ð°Ð½Ð³Ð»Ð¸Ð¹Ñкого на иÑпанÑкий
ÐеÑевод Ñ Ð°Ð½Ð³Ð»Ð¸Ð¹Ñкого на иÑпанÑкий ÑвлÑеÑÑÑ Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð¹ из ÑамÑÑ Ð²Ð¾ÑÑÑебованнÑÑ Ð² миÑе пеÑеводÑеÑÐºÐ¸Ñ ÑÑлÑг. ЯвлÑÑÑÑ Ð²ÐµÐ´ÑÑим авÑоÑиÑеÑом в ÑÑеÑе англо-иÑпанÑкой пеÑеводÑеÑкой индÑÑÑÑии, Trusted Translations Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð²Ð°Ð¼, ÑÑеди пÑоÑего, наладиÑÑ ÑвÑзи Ñ Ð»Ð°ÑиноамеÑиканÑким ÑÑнком СШРи ÑазвиваÑÑимиÑÑ ÑÑнками ÐаÑинÑкой ÐмеÑики.
Home » ЯзÑки » ÐÑпанÑкий ÑзÑк »
ÐÑпанÑкий ÑвлÑеÑÑÑ Ð¾ÑиÑиалÑнÑм или наÑионалÑнÑм ÑзÑком в 21 ÑÑÑане миÑа. ÐеÑдивиÑелÑно, ÑÑо ÑÑо ÑÑезвÑÑайно попÑлÑÑнÑй Ñелевой ÑзÑк пÑи пеÑеводе Ñ Ð°Ð½Ð³Ð»Ð¸Ð¹Ñкого. СоглаÑно ÐµÐ¶ÐµÐ³Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð¼Ñ Ð¾ÑÑеÑÑ ÐнÑÑиÑÑÑа СеÑванÑеÑа «ÐÑпанÑкий ÑзÑк в миÑе», по ÑоÑÑоÑÐ½Ð¸Ñ Ð½Ð° 2021 год в миÑе наÑÑиÑÑваеÑÑÑ Ð¾ÐºÐ¾Ð»Ð¾ 493 миллионов ноÑиÑелей иÑпанÑкого ÑзÑка â ÑиÑло, коÑоÑое вÑÑаÑÑÐµÑ Ð´Ð¾ невеÑоÑÑнÑÑ 591 миллиона, еÑли ÑÑеÑÑÑ Ð½Ð¾ÑиÑелей Ñ Ð¼ÐµÐ½ÐµÐµ ÑвободнÑм владением ÑзÑком.
ÐлагодаÑÑ ÑÑой обÑиÑной ÑеÑи ноÑиÑелей иÑпанÑкий ÑзÑк Ð¸Ð¼ÐµÐµÑ Ð¾Ð³ÑомнÑÑ (и поÑÑоÑнно ÑаÑÑÑÑÑÑ) ÑенноÑÑÑ Ð² глобалÑном бизнеÑе. ÐÑпаноÑзÑÑнÑй ÑÑнок Ð¡Ð¨Ð Ð¸Ð¼ÐµÐµÑ ÐÐРв ÑазмеÑе более 2,7 ÑÑлн доллаÑов (болÑÑе, Ñем Ñ ÑÐ°ÐºÐ¸Ñ ÑÑÑан, как ФÑанÑÐ¸Ñ Ð¸ ÐÑалиÑ) и ÑвлÑеÑÑÑ Ð¾Ð´Ð½Ð¸Ð¼ из ÑÑÐµÑ ÑамÑÑ Ð±ÑÑÑÑоÑаÑÑÑÑÐ¸Ñ Ð² миÑе. Ð Ñо же вÑÐµÐ¼Ñ ÐаÑинÑÐºÐ°Ñ ÐмеÑика ÑÑала многообеÑаÑÑим оÑагом ÑкономиÑеÑкого ÑоÑÑа; в наÑале 2022 года ÐолÑмбиÑ, Чили, ÐÑазилиÑ, ÐеÑÑ Ð¸ ÐекÑика бÑли пÑÑÑÑ Ð¸Ð· ÑеÑÑи ÑамÑÑ ÑÑÑекÑивнÑÑ ÑазвиваÑÑÐ¸Ñ ÑÑ ÑондовÑÑ ÑÑнков миÑа. Â
ÐоÑÑл ÑÑен: компаниÑм, оÑганизаÑиÑм и ÑаÑÑнÑм лиÑам ÑледÑÐµÑ ÑеÑÑезно подÑмаÑÑ Ð¾ пеÑеводе клÑÑевÑÑ Ð¼Ð°ÑеÑиалов Ñ Ð°Ð½Ð³Ð»Ð¸Ð¹Ñкого ÑзÑка на иÑпанÑкий. Ðаже еÑли Ð²Ñ Ð½Ðµ ÑвеÑенÑ, Ñ Ð¾ÑиÑе ли Ð²Ñ Ð²ÑйÑи на иноÑÑÑаннÑе ÑÑнки или на какие именно, иÑпанÑкий пеÑевод Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾ÑÑ ÑаÑÑиÑиÑÑ Ð¾Ñ Ð²Ð°Ñ Ð¼ÐµÑÑнÑÑ Ð¿Ð¾Ð»ÑзоваÑелей и покÑпаÑелей. ФакÑиÑеÑки ÑекламодаÑели, коÑоÑÑе акÑивно ÑÑаÑÑÑ ÑÑедÑÑва на иÑпаноÑзÑÑнÑе ÑеÑи (напÑимеÑ, Univision), полÑÑаÑÑ Ð½Ð° 39% более вÑÑокÑÑ ÑенÑабелÑноÑÑÑ Ð¸Ð½Ð²ÐµÑÑиÑий в ÑÐµÐºÐ»Ð°Ð¼Ñ (ROAS), Ñем бÑендÑ, коÑоÑÑе не ÑÑаÑÑÑ ÑÑедÑÑва на ÑÑлÑги на иÑпанÑком ÑзÑке.
ÐÑли Ð²Ñ ÑделаеÑе вÑе возможное, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð¿ÑедоÑÑавиÑÑ ÑпеÑиализиÑованнÑй конÑÐµÐ½Ñ Ð½Ð° иÑпанÑком ÑзÑке, ÑÑо оÑÐµÐ½Ñ Ð¿Ð¾Ð½ÑавиÑÑÑ Ð²Ð°Ñим иÑпаноÑзÑÑнÑм и многоÑзÑÑнÑм клиенÑам, макÑимизиÑÑÐµÑ ÑенÑабелÑноÑÑÑ Ð¸Ð½Ð²ÐµÑÑиÑий и даÑÑ Ð²Ð°Ð¶Ð½Ð¾Ðµ конкÑÑенÑное пÑеимÑÑеÑÑво.
ÐпÑÑ Trusted Translations в облаÑÑи иÑпанÑкого ÑзÑка
ÐÐ¾Ð¼Ð¿Ð°Ð½Ð¸Ñ Trusted Translations накопила обÑиÑнÑй опÑÑ Ð² облаÑÑи пеÑевода Ñ Ð°Ð½Ð³Ð»Ð¸Ð¹Ñкого на иÑпанÑкий ÑзÑк и ÑÑиÑаеÑÑÑ Ð²ÐµÐ´ÑÑим авÑоÑиÑеÑом в оÑÑаÑли.
ÐжемеÑÑÑно более 500 000 пÑоÑеÑÑионалов полÑÑаÑÑ Ð´Ð¾ÑÑÑп к наÑÐµÐ¼Ñ ÐºÐ¾Ð½ÑенÑÑ, ÑÑÐ¾Ð±Ñ ÑлÑÑÑиÑÑ Ð¸Ð»Ð¸ ÑаÑÑиÑиÑÑ Ñвои ÑвÑзи Ñ Ð¸ÑпаноÑзÑÑнÑм ÑÑнком. Ð ÑиÑло наÑÐ¸Ñ Ð·Ð°ÐºÐ°Ð·Ñиков Ð²Ñ Ð¾Ð´ÑÑ ÑамÑе авÑоÑиÑеÑнÑе ÑÑÑÐµÐ¶Ð´ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸Ð· ÑамÑÑ ÑазнÑÑ Ð¾ÑÑаÑлей, Ñакие как ÐÐСÐ, пÑавиÑелÑÑÑво СШÐ, Pfizer, ESPN, Bank of America и Google, а Ñакже многоÑиÑленнÑе ÑÑидиÑеÑкие ÑиÑмÑ, ведÑÑие ÑнивеÑÑиÑеÑÑ Ð¸ некоммеÑÑеÑкие оÑганизаÑии.
ÐмеÑÑе Ñ Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ Ñем 5000 лингвиÑÑов, ÑпеÑиализиÑÑÑÑÐ¸Ñ ÑÑ Ð½Ð° пеÑеводе Ñ Ð°Ð½Ð³Ð»Ð¸Ð¹Ñкого на иÑпанÑкий ÑзÑк, Ð¼Ñ ÑазбиÑаемÑÑ Ð² нÑанÑÐ°Ñ Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¸Ñ Ð²Ð°ÑианÑов иÑпанÑкого ÑзÑка в миÑе. ÐÑ Ð±Ñдем ÑабоÑаÑÑ Ñ Ð²Ð°Ð¼Ð¸ и ваÑей оÑганизаÑией, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð²ÑбÑаÑÑ Ð½Ð°Ð¸Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ ÑÑÑекÑивнÑй ваÑÐ¸Ð°Ð½Ñ Ð¸ÑпанÑкого ÑзÑка Ð´Ð»Ñ Ð²Ð°Ñего пÑоекÑа. ÐаÑи пеÑеводÑики не ÑолÑко Ñвободно владеÑÑ ÑзÑком, но и Ñ Ð¾ÑоÑо ÑазбиÑаÑÑÑÑ Ð² кÑлÑÑÑÑе ÑазнÑÑ ÑÑÑан и владеÑÑ Ð¾ÑÑаÑлевÑми знаниÑми, коÑоÑÑе вам нÑжнÑ.
Ðонимание Ñелевой аÑдиÑоÑии
ÐоÑÑи в каждой иÑпаноÑзÑÑной ÑÑÑане иÑполÑзÑÑÑÑÑ Ð¾Ð¿ÑеделеннÑе ÑÑÐ°Ð·Ñ Ð¸ ÑеÑминÑ, Ñ Ð°ÑакÑеÑнÑе Ð´Ð»Ñ Ð¸Ñ Ñегиона и кÑлÑÑÑÑÑ. ÐонÑÐµÐ½Ñ Ð² ÐекÑике бÑÐ´ÐµÑ Ð·Ð²ÑÑаÑÑ ÑовÑем инаÑе, Ñем в ÐÑпании. ÐоÑÑÐ¾Ð¼Ñ Ð¿Ñи пеÑеводе Ñ Ð°Ð½Ð³Ð»Ð¸Ð¹Ñкого на иÑпанÑкий важно пÑоанализиÑоваÑÑ ÑелевÑÑ Ð°ÑдиÑоÑÐ¸Ñ Ð¸ опÑеделиÑÑ Â«Ñип(Ñ)» иÑпанÑкого ÑзÑка, коÑоÑÑй лÑÑÑе вÑего ÑооÑвеÑÑÑвÑÐµÑ Ð²Ð°Ñим поÑÑебноÑÑÑм. ÐÐ¾Ð¼Ð¿Ð°Ð½Ð¸Ñ Trusted Translations Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð²Ð°Ð¼ опÑеделиÑÑ, нÑжно ли вам локализоваÑÑ Ñвой конÑÐµÐ½Ñ Ð´Ð»Ñ Ð¾Ð¿Ñеделенной гÑÑÐ¿Ð¿Ñ Ð¸Ð»Ð¸ Ñегиона и как лÑÑÑе вÑего ÑÑо ÑделаÑÑ.
ÐлагодаÑÑ ÑникалÑÐ½Ð¾Ð¼Ñ Ð¿ÑоÑеÑÑÑ Ð¸ÑпанÑкой локализаÑии Trusted Translations пÑедоÑÑÐ°Ð²Ð¸Ñ Ð¿ÐµÑевод Ñ Ð°Ð½Ð³Ð»Ð¸Ð¹Ñкого на иÑпанÑкий, в коÑоÑом иÑполÑзÑеÑÑÑ Ð½ÐµÐ¹ÑÑалÑÐ½Ð°Ñ Ð¸ÑпанÑÐºÐ°Ñ Ð»ÐµÐºÑика и коÑоÑÑÑ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ легко пеÑенаÑÑÑоиÑÑ Ð´Ð»Ñ ÐºÐ¾Ð½ÐºÑеÑного ÑÑнка Ñ Ð½ÐµÐ±Ð¾Ð»ÑÑими дополниÑелÑнÑми заÑÑаÑами. ÐÑимеÑÑ Ñипов иÑпанÑкого ÑзÑка, на коÑоÑÑе Ð¼Ñ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÐ¼ адапÑиÑоваÑÑ ÐºÐ¾Ð½ÑенÑ, пÑÐ¸Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ñ Ð² ÑпиÑке ниже.
ÐокализованнÑй иÑпанÑкий
ÐÐ¾Ð¼Ð¿Ð°Ð½Ð¸Ñ Trusted Translations локализÑÐµÑ ÐºÐ¾Ð½ÑÐµÐ½Ñ Ñ Ð°Ð½Ð³Ð»Ð¸Ð¹Ñкого на иÑпанÑкий Ð´Ð»Ñ ÑиÑокого ÑпекÑÑа иÑпанÑÐºÐ¸Ñ Ð´Ð¸Ð°Ð»ÐµÐºÑов или ваÑианÑов, вклÑÑÐ°Ñ Ð½ÐµÐ¹ÑÑалÑнÑй иÑпанÑкий, лаÑиноамеÑиканÑкий иÑпанÑкий, иÑпанÑкий Ð´Ð»Ñ ÐÑпании (или каÑÑилÑÑкий иÑпанÑкий) и иÑпанÑкий ÑзÑк в СШÐ. ÐÑ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑе поÑеÑиÑÑ Ð½Ð°Ñи ÑÑÑаниÑÑ, поÑвÑÑеннÑе ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð¼Ñ Ð¸Ð· ÑÑÐ¸Ñ Ñипов, ÑÑÐ¾Ð±Ñ ÑзнаÑÑ Ð±Ð¾Ð»ÑÑе.
ÐÐ»Ñ ÐºÑайне ÑпеÑиÑиÑеÑÐºÐ¸Ñ ÑелевÑÑ ÑÑнков Ð¼Ñ Ñакже можем пеÑевеÑÑи Ð²Ð°Ñ ÐºÐ¾Ð½ÑÐµÐ½Ñ Ð½Ð° ÑиÑокий ÑпекÑÑ Ð²Ð°ÑианÑов иÑпанÑкого ÑзÑка Ð´Ð»Ñ ÐºÐ¾Ð½ÐºÑеÑной ÑÑÑанÑ, в Ñом ÑиÑле:
ЧÑÐ¾Ð±Ñ ÑзнаÑÑ Ð±Ð¾Ð»ÑÑе о Ñом, как Trusted Translations Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ ÑдовлеÑвоÑиÑÑ Ð²Ð°Ñи ÑазлиÑнÑе поÑÑебноÑÑи в иÑпанÑком пеÑеводе, ÑвÑжиÑеÑÑ Ñ Ð½Ð°Ð¼Ð¸ пÑÑмо ÑегоднÑ.