ÐвÑомаÑизиÑованнÑй пеÑевод
Trusted Translations иÑполÑзÑÐµÑ Ð¿ÐµÑвоклаÑÑнÑе инÑÑÑÑменÑÑ Ð°Ð²ÑомаÑизиÑованного пеÑевода (CAT) Ð´Ð»Ñ Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ, но не Ð´Ð»Ñ Ð·Ð°Ð¼ÐµÐ½Ñ ÑабоÑÑ Ð½Ð°ÑÐ¸Ñ Ð¿ÐµÑеводÑиков. CAT-инÑÑÑÑменÑÑ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ð³Ð°ÑÑ ÑлÑÑÑиÑÑ ÐºÐ°ÑеÑÑво пеÑевода и ÑнизиÑÑ Ð·Ð°ÑÑаÑÑ.ÐомпÑÑÑеÑнÑй пеÑевод (CAT) â ÑÑо ÑиÑокий и неÑколÑко неÑоÑнÑй ÑеÑмин, коÑоÑÑй Ð¾Ñ Ð²Ð°ÑÑÐ²Ð°ÐµÑ ÑелÑй ÑÑд инÑÑÑÑменÑов пеÑевода â Ð¾Ñ Ð´Ð¾Ð²Ð¾Ð»Ñно пÑоÑÑÑÑ Ð´Ð¾ ÑамÑÑ ÑложнÑÑ . Ðак пÑавило, CAT вклÑÑÐ°ÐµÑ Ð² ÑÐµÐ±Ñ ÑÑап ÑÑÑного ÑедакÑиÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð½Ð°ÑÑÐ´Ñ Ñ Ð¸ÑполÑзованием пÑогÑаммного обеÑпеÑениÑ, ÑÑо пÑевÑаÑÐ°ÐµÑ Ð¿ÐµÑевод в инÑеÑакÑивнÑй пÑоÑеÑÑ Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñ Ð»ÑдÑми-лингвиÑÑами и Ð¸Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿ÑÑÑеÑами.
Ðе ÑледÑÐµÑ Ð¿ÑÑаÑÑ CAT-инÑÑÑÑменÑÑ Ñ Ð¾Ð±ÑÑнÑми Ð¼ÐµÑ Ð°Ð½Ð¸Ð·Ð¼Ð°Ð¼Ð¸ маÑинного пеÑевода. CAT иÑполÑзÑÐµÑ Ð²ÑÑиÑлиÑелÑнÑÑ Ð¼Ð¾ÑноÑÑÑ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿ÑÑÑеÑов, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾ÑÑ Ð»ÑдÑм-пеÑеводÑикам. ÐÑимеÑÑ CAT-инÑÑÑÑменÑов, коÑоÑÑе могÑÑ Ð¸ÑполÑзоваÑÑ Ð½Ð°Ñи пеÑеводÑики, вклÑÑаÑÑ, ÑÑеди пÑоÑего, ÑÑедÑÑва пÑовеÑки оÑÑогÑаÑии, ÑÑедÑÑва пÑовеÑки гÑаммаÑики, менеджеÑÑ ÑеÑминологии, ÑлекÑÑоннÑе ÑловаÑи, ÑеÑминологиÑеÑкие Ð±Ð°Ð·Ñ Ð´Ð°Ð½Ð½ÑÑ , памÑÑÑ Ð¿ÐµÑеводов и ÑÑедÑÑва ÑÐ¾Ñ ÑÐ°Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ ÑоÑмаÑиÑованиÑ.
CAT-инÑÑÑÑменÑÑ Ð¸ памÑÑÑ Ð¿ÐµÑеводов
ÐнÑÑÑÑÐ¼ÐµÐ½Ñ CAT ÑÐ¾Ñ ÑанÑÐµÑ ÐµÐ´Ð¸Ð½Ð¸ÑÑ Ð¿ÐµÑевода (TU) в памÑÑи пеÑеводов (TM). ÐеÑевод каждого ÑегменÑа â обÑÑно блока (или ÑепоÑки) Ñлов, коÑоÑÑе могÑÑ Ð±ÑÑÑ Ð»Ð¸Ð±Ð¾ ÑаÑÑÑÑ Ð¿ÑедложениÑ, либо полнÑм пÑедложением â ÑÐ¾Ñ ÑанÑеÑÑÑ Ð²Ð¼ÐµÑÑе Ñ Ð¸ÑÑ Ð¾Ð´Ð½Ñм ÑекÑÑом. ÐÑо оÑлиÑÐ°ÐµÑ Ð¿Ð°Ð¼ÑÑÑ Ð¿ÐµÑеводов Ð¾Ñ Ð¸Ð½ÑÑÑÑменÑов ÑеÑминологии, ÑÐ°ÐºÐ¸Ñ ÐºÐ°Ðº глоÑÑаÑии, Ñ Ð¾ÑÑ Ð¾Ð½Ð¸ ÑаÑÑо иÑполÑзÑÑÑÑÑ Ð²Ð¼ÐµÑÑе; глоÑÑаÑии â ÑÑо Ð±Ð°Ð·Ñ Ð´Ð°Ð½Ð½ÑÑ ÑÐ°ÐºÐ¸Ñ Ñлов, как ÑÑÑеÑÑвиÑелÑнÑе, глаголÑ, пÑилагаÑелÑнÑе, наÑеÑÐ¸Ñ Ð¸Ð»Ð¸ более длиннÑе идиомаÑиÑеÑкие вÑÑажениÑ, коÑоÑÑе ÑледÑÐµÑ Ð¿ÐµÑеводиÑÑ Ð¾Ð¿ÑеделеннÑм обÑазом в завиÑимоÑÑи Ð¾Ñ ÐºÐ¾Ð½ÑекÑÑа.
ÐамÑÑÑ Ð¿ÐµÑеводов пÑедÑÑавлÑÐµÑ Ñобой Ñайл Ð±Ð°Ð·Ñ Ð´Ð°Ð½Ð½ÑÑ Ð¸Ð»Ð¸ Ð½Ð°Ð±Ð¾Ñ Ñайлов, поÑÑÐ¾Ð¼Ñ Ð´Ð»Ñ Ð¸Ñ Ð¸ÑполÑÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¸ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ ÑÑебÑеÑÑÑ Ð¿ÑогÑаммнÑй инÑеÑÑейÑ. ÐÑÐ¾Ñ Ð¿ÑогÑаммнÑй инÑеÑÑÐµÐ¹Ñ Ð² оÑÑаÑли обÑÑно назÑваÑÑ CAT-инÑÑÑÑменÑом, коÑоÑÑй Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð±ÑÑÑ Ð¾ÑделÑной пÑогÑаммой или веб-пÑиложением. CAT-инÑÑÑÑÐ¼ÐµÐ½Ñ Ð¿ÑедÑÑавлÑÐµÑ Ð»Ð¸Ð½Ð³Ð²Ð¸ÑÑÑ ÑегменÑÑ Ð² Ñдобном виде, ÑÑо облегÑÐ°ÐµÑ Ð¸ ÑÑкоÑÑÐµÑ Ð¿ÑоÑеÑÑ Ð¿ÐµÑевода.
CAT-инÑÑÑÑменÑÑ Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»ÑÑÑ Ð¿ÐµÑеводÑикам иÑполÑзоваÑÑ Ñанее ÑÑвеÑжденнÑе каÑеÑÑвеннÑе пеÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ñ Ð² ÑÑеде, обеÑпеÑиваÑÑей бÑÑÑÑÑй и легкий доÑÑÑп к памÑÑи пеÑеводов. CAT-инÑÑÑÑменÑÑ Ñакже пÑедоÑÑавлÑÑÑ ÑÑедÑÑва Ð´Ð»Ñ Ñого, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑзоваÑÑÑÑ Ñже имеÑÑейÑÑ Ð¿Ð°Ð¼ÑÑÑÑ Ð¿ÐµÑеводов или ÑоздаваÑÑ Ð½Ð¾Ð²Ñе ÑлеменÑÑ Ð¿Ð°Ð¼ÑÑи поÑÑедÑÑвом иÑпÑавлений и (или) пеÑевода новÑÑ ÑегменÑов. ÐÑÐ¾Ñ Ð¸ÑеÑаÑивнÑй пÑоÑеÑÑ ÑвлÑеÑÑÑ ÐºÐ»ÑÑом к поÑÑоÑÐ½Ð½Ð¾Ð¼Ñ ÑлÑÑÑÐµÐ½Ð¸Ñ ÐºÐ°ÑеÑÑва и ÑÑоков ÑдаÑи пÑоекÑов.
CAT-инÑÑÑÑменÑÑ Ð¸ повÑоÑÑ
Ðак ÑабоÑаÑÑ CAT-инÑÑÑÑменÑÑ Ð¸ памÑÑÑ Ð¿ÐµÑеводов? Ðогда пеÑеводÑик пÑименÑÐµÑ Ð¿Ð°Ð¼ÑÑÑ Ð¿ÐµÑеводов к Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ð¼Ñ ÐºÐ¾Ð½ÑенÑÑ, Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ñ Ð½ÐµÑколÑко ваÑианÑов. Ðдним из возможнÑÑ Ð²Ð°ÑианÑов ÑвлÑеÑÑÑ Â«ÐÐµÑ Ñовпадений»; ÑÑо пÑоÑÑо ознаÑаеÑ, ÑÑо в памÑÑи оÑÑÑÑÑÑвÑÑÑ ÑовпадаÑÑие ÑегменÑÑ. Ð¢Ð°ÐºÐ°Ñ ÑÑаза должна бÑÑÑ Ð¿ÐµÑеведена опÑÑнÑм пеÑеводÑиком Ñ Ð½ÑлÑ.
«Ðолное Ñовпадение» («100-пÑоÑенÑное» Ñовпадение) ознаÑаеÑ, ÑÑо в новом ÑекÑÑе еÑÑÑ ÑÑаза (или ÑегменÑ), коÑоÑÐ°Ñ Ð¸Ð´ÐµÐ½ÑиÑна Ñже пеÑеведенной ÑÑазе, Ñ ÑанÑÑейÑÑ Ð² памÑÑи пеÑеводов. ÐеÑеводÑик должен ÑбедиÑÑÑÑ, ÑÑо ÑÐµÐ³Ð¼ÐµÐ½Ñ Ð¿ÑавилÑно иÑполÑзÑеÑÑÑ Ð² конÑекÑÑе нового пеÑевода, и пÑоÑÑо одобÑиÑÑ ÐµÐ³Ð¾, еÑли он ÑвлÑеÑÑÑ Ð¿ÑавилÑнÑм.
ÐаконеÑ, «неÑеÑкое Ñовпадение» â ÑÑо ÑÑаза или ÑÐµÐ³Ð¼ÐµÐ½Ñ Ð² новом конÑенÑе, коÑоÑÑе Ð¿Ð¾Ñ Ð¾Ð¶Ð¸ на ÑегменÑ, Ñ ÑанÑÑийÑÑ Ð² памÑÑи пеÑеводов, но не иденÑиÑÐ½Ñ ÐµÐ¼Ñ. ÐеÑеводÑик должен пÑоÑмоÑÑеÑÑ ÑезÑлÑÑаÑÑ Ð¸, возможно, измениÑÑ Ð¸Ñ , ÑÑÐ¾Ð±Ñ ÑоÑно пеÑевеÑÑи ÑÑазÑ.
«ÐовÑоÑение» â ÑÑо ÑегменÑ, коÑоÑÑй неÑколÑко Ñаз повÑоÑÑеÑÑÑ Ð² ÑаÑÑмаÑÑиваемом докÑменÑе; иÑполÑзование памÑÑи пеÑеводов ознаÑаеÑ, ÑÑо ÑегменÑ/ÑÑаза Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ Ð±ÑÑÑ Ð¿ÐµÑÐµÐ²ÐµÐ´ÐµÐ½Ñ ÑолÑко один Ñаз, а заÑем дÑÑгие его ÑкземплÑÑÑ Ð±ÑдÑÑ ÑгенеÑиÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ñ Ð°Ð²ÑомаÑиÑеÑки.
Ðак Ð¼Ñ Ð²Ð¸Ð´Ð¸Ð¼, CAT-инÑÑÑÑменÑÑ â оÑлиÑнÑй ÑпоÑоб Ð´Ð»Ñ Ð¿ÐµÑеводÑиков ÑзнаÑÑ, как лÑÑÑе вÑего пÑимениÑÑ Ñвой опÑÑ Ðº ÑазлиÑнÑм Ñазделам конÑенÑа.
Trusted Translations иÑполÑзÑÐµÑ CAT-инÑÑÑÑменÑÑ Ð¸ инÑÑÑÑменÑÑ ÑпÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ ÑеÑминологией в каÑеÑÑве вÑпомогаÑелÑнÑÑ ÑÑедÑÑв Ð´Ð»Ñ Ð½Ð°ÑÐ¸Ñ Ð¿ÐµÑеводÑиков, Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ð³Ð°Ñ ÑлÑÑÑиÑÑ Ð¾Ð±Ñее каÑеÑÑво ÑÑÐµÐ´Ð½Ð¸Ñ Ð¸ кÑÑпнÑÑ Ð¿ÐµÑеводÑеÑÐºÐ¸Ñ Ð¿ÑоекÑов. ÐÑли Ð²Ñ Ñ Ð¾ÑиÑе ÑзнаÑÑ Ð±Ð¾Ð»ÑÑе об иÑполÑзовании CAT-инÑÑÑÑменÑов, ÑвÑжиÑеÑÑ Ñ Ð½Ð°Ð¼Ð¸ пÑÑмо ÑегоднÑ.