ÐамÑÑÑ Ð¿ÐµÑеводов
Trusted Translations ÑÑÑемиÑÑÑ Ð±ÑÑÑ Ð½Ð° пеÑеднем кÑÐ°Ñ ÑÐµÑ Ð½Ð¾Ð»Ð¾Ð³Ð¸Ð¹ пеÑевода, вклÑÑÐ°Ñ Ð¸ÑполÑзование инÑÑÑÑменÑов памÑÑи пеÑеводов и ÑеÑвеÑов памÑÑи пеÑеводов. ÐÑ Ð¸ÑполÑзÑем памÑÑÑ Ð¿ÐµÑеводов, ÑÑÐ¾Ð±Ñ ÑлÑÑÑиÑÑ ÐºÐ°ÑеÑÑво, ÑнизиÑÑ Ð·Ð°ÑÑаÑÑ Ð¸ ÑÑкоÑиÑÑ Ð²ÐµÑÑ Ð¿ÑоÑеÑÑ Ð¿ÐµÑевода Ð´Ð»Ñ Ð½Ð°ÑÐ¸Ñ ÐºÐ»Ð¸ÐµÐ½Ñов.
ÐÑоÑе говоÑÑ, памÑÑÑ Ð¿ÐµÑеводов â ÑÑо база даннÑÑ Ñанее пеÑеведеннÑÑ ÑÑаз или ÑегменÑов, коÑоÑÑе можно иÑполÑзоваÑÑ Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñи в пеÑеводе нового ÑекÑÑа. ÐапÑимеÑ, когда в новом пÑоекÑе пеÑевода обнаÑÑживаеÑÑÑ Ñанее пеÑÐµÐ²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð½Ð°Ñ ÑÑаза, пеÑеводÑик ÑÐ¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Â«Ð¿Ð¾Ð²ÑоÑно иÑполÑзоваÑÑ» Ñанее пеÑеведеннÑй и ÑÑвеÑжденнÑй ÑегменÑ, ÑÐ¾Ñ ÑаненнÑй в памÑÑи пеÑеводов. Ðо меÑе ÑвелиÑÐµÐ½Ð¸Ñ ÐºÐ¾Ð½ÐºÑеÑной памÑÑи пеÑеводов поÑледÑÑÑие пÑоекÑÑ Ð¼Ð¾Ð³ÑÑ Ð²ÑполнÑÑÑÑÑ Ð±ÑÑÑÑее и Ñ Ð³Ð¾Ñаздо менÑÑими заÑÑаÑами.
ÐÑеимÑÑеÑÑва памÑÑи пеÑеводов
Ð Ñелом, иÑполÑзование ÑиÑÑем памÑÑи пеÑеводов Ð´ÐµÐ»Ð°ÐµÑ Ð²ÐµÑÑ Ð¿ÑоÑеÑÑ Ð¿ÐµÑевода пÑоÑе, ÑкономиÑнее и единообÑазнее.
ÐапÑимеÑ, пÑи обновлении ÑаÑÑи докÑменÑаÑии по пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ð½Ð¾Ð¼Ñ Ð¾Ð±ÐµÑпеÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿ÐµÑеводÑик Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð¿Ð¾Ð»ÑÑиÑÑ Ð´Ð¾ÑÑÑп к ÑодеÑжимомÑ, коÑоÑое Ñже бÑло пеÑеведено в пÑедÑдÑÑей веÑÑии, ÑÑо Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ð¸Ñ ÐµÐ¼Ñ ÑоÑÑедоÑоÑиÑÑÑÑ Ð½Ð° новом маÑеÑиале. ÐамÑÑÑ Ð¿ÐµÑеводов Ñакже поддеÑÐ¶Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ ÑоглаÑованное иÑполÑзование ÑеÑминологии во вÑÐµÑ Ð¿ÑоекÑÐ°Ñ , оÑобенно пÑи иÑполÑзовании вмеÑÑе Ñо ÑпеÑиализиÑованнÑми глоÑÑаÑиÑми или ÑеÑминологиÑеÑкими базами. ÐаконеÑ, благодаÑÑ ÑменÑÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¾Ð±Ñема пеÑевода, коÑоÑÑй Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñ Ð¾Ð´Ð¸Ð¼Ð¾ вÑполнÑÑÑ Ñ Ð½ÑлÑ, Ð²Ð°Ñ Ð¿ÑÐ¾ÐµÐºÑ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð¾ÑÑаваÑÑÑÑ Ð² ÑÐ°Ð¼ÐºÐ°Ñ Ð±ÑджеÑа.
СеÑвеÑÑ Ð¿Ð°Ð¼ÑÑи пеÑеводов
Ðак ÑабоÑÐ°ÐµÑ Ð¿Ð°Ð¼ÑÑÑ Ð¿ÐµÑеводов? Ðна Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ñ ÑаниÑÑÑÑ Ð½Ð° оÑделÑном ÑеÑвеÑе («ÑеÑÐ²ÐµÑ Ð¿Ð°Ð¼ÑÑи пеÑеводов»), где пеÑеводÑики могÑÑ Ð¸Ð¼ÐµÑÑ Ð´Ð¾ÑÑÑп к ÑÑим маÑеÑиалам в Ñежиме ÑеалÑного вÑемени по меÑе Ð¸Ñ ÑозданиÑ.
ÐамÑÑÑ Ð¿ÐµÑеводов и ÑеÑвеÑÑ Ð¿Ð°Ð¼ÑÑи пеÑеводов ÑвлÑÑÑÑÑ ÑеннÑми акÑивами, еÑли ими пÑавилÑно ÑпÑавлÑÑÑ. ÐÑоÑеÑÑионалÑное ÑпÑавление ознаÑÐ°ÐµÑ Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑжание памÑÑи пеÑеводов в акÑÑалÑном ÑоÑÑоÑнии и недопÑÑение «загÑÑзнениÑ», коÑоÑое Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð¿ÑоизойÑи по неÑколÑким пÑиÑинам. ÐапÑимеÑ, еÑли Ð´Ð»Ñ ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ ÐºÐ¾Ð½ÑенÑа иÑполÑзовалоÑÑ Ð½ÐµÑколÑко деÑенÑÑализованнÑÑ Ð¿Ð¾ÑÑавÑиков пеÑеводов, иногда ÑÑо Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð¿ÑивеÑÑи к неÑооÑвеÑÑÑвиÑм в памÑÑи пеÑеводов. ÐÑе ÑаÑе бÑÐ²Ð°ÐµÑ Ñак, ÑÑо коÑпоÑаÑÐ¸Ð²Ð½Ð°Ñ ÑеÑÐ¼Ð¸Ð½Ð¾Ð»Ð¾Ð³Ð¸Ñ ÑазвиваеÑÑÑ Ð½Ðµ ÑÐ¸Ð½Ñ Ñонно Ñ Ð¿Ð°Ð¼ÑÑÑÑ Ð¿ÐµÑеводов; Ð²Ð½Ð¾Ð²Ñ Ð¾Ð±Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñе ÑÑÐ°Ð·Ñ Ð¼Ð¾Ð³ÑÑ Ð½Ðµ попаÑÑÑ Ð² ТÐ, ÑÑо пÑÐ¸Ð²ÐµÐ´ÐµÑ Ðº оÑибкам.
ÐÑÑÑий ÑпоÑоб обеÑпеÑиÑÑ Â«ÑиÑÑÑÑ» памÑÑÑ Ð¿ÐµÑеводов â ÑÑо ÑабоÑаÑÑ Ñ Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð¹ пеÑеводÑеÑкой компанией Ñ Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ñм ÑпекÑÑом ÑÑлÑг, коÑоÑÐ°Ñ Ð¸Ð¼ÐµÐµÑ Ð¿ÑоÑеÑÑионалÑнÑй опÑÑ Ð² ÑÑаÑелÑном ÑпÑавлении памÑÑÑÑ Ð¿ÐµÑеводов. Таким обÑазом, вÑе пÑÐ¾Ð±Ð»ÐµÐ¼Ñ Ð¼Ð¾Ð³ÑÑ Ð±ÑÑÑ Ð²ÑÑÐ²Ð»ÐµÐ½Ñ Ð¸ ÑеÑенÑ; новÑе пеÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ñ Ð±ÑдÑÑ Ð¾ÑÐ½Ð¾Ð²Ð°Ð½Ñ Ð½Ð° коÑÑекÑнÑÑ Ð¿ÑедÑдÑÑÐ¸Ñ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ð°Ñ Ð¸ не бÑдÑÑ Ð²Ð½Ð¾Ð²Ñ Ð¸ Ð²Ð½Ð¾Ð²Ñ Ð¿Ð¾Ð²ÑоÑÑÑÑ Ð¾Ñибки пеÑевода.
Ðогда иÑполÑзоваÑÑ Ð¿Ð°Ð¼ÑÑÑ Ð¿ÐµÑевода
ÐÐ¾Ð¼Ð¿Ð°Ð½Ð¸Ñ Trusted Translations поÑÑоÑнно внедÑÑÐµÑ Ð¸Ð½Ð½Ð¾Ð²Ð°Ñии. ÐÑ ÑабоÑаем Ñ Ð½Ð¾Ð²Ñми ÑеÑениÑми Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð°Ð¼ÑÑи пеÑеводов, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð²Ð°Ñа оÑганизаÑÐ¸Ñ Ð¼Ð¾Ð³Ð»Ð° воÑполÑзоваÑÑÑÑ Ð¿ÑеимÑÑеÑÑвами пеÑедовÑÑ ÑÐµÑ Ð½Ð¾Ð»Ð¾Ð³Ð¸Ð¹, коÑоÑÑе могÑÑ Ð¿Ð¾Ð²ÑÑиÑÑ ÐºÐ°ÑеÑÑво и единообÑазие, а Ñакже ÑнизиÑÑ Ð·Ð°ÑÑаÑÑ Ð½Ð° пеÑевод и ÑÑкоÑиÑÑ ÑÑоки иÑÐ¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿ÑоекÑа.
ЧÑÐ¾Ð±Ñ Ð² полной меÑе воÑполÑзоваÑÑÑÑ Ð¿ÑеимÑÑеÑÑвами памÑÑи пеÑеводов, важно понимаÑÑ, как она ÑабоÑÐ°ÐµÑ Ð¸ пÑи ÐºÐ°ÐºÐ¸Ñ Ð¾Ð±ÑÑоÑÑелÑÑÑÐ²Ð°Ñ Ð¾Ð±ÑÑно иÑполÑзÑеÑÑÑ.
ÐамÑÑÑ Ð¿ÐµÑеводов, наÑÑÐ´Ñ Ñ Ð´Ð¾ÑÑÑпом к ÑеÑвеÑÑ Ð¿Ð°Ð¼ÑÑи пеÑеводов, Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ ÑнизиÑÑ ÑÑоимоÑÑÑ Ð±Ð¾Ð»ÑÑинÑÑва ÑÑÐµÐ´Ð½Ð¸Ñ Ð¸ кÑÑпнÑÑ Ð¿ÐµÑеводÑеÑÐºÐ¸Ñ Ð¿ÑоекÑов, в пеÑвÑÑ Ð¾ÑеÑÐµÐ´Ñ ÑÐµÑ , конÑÐµÐ½Ñ ÐºÐ¾ÑоÑÑÑ Ð¿ÑедÑÑавлен в пÑигодном Ð´Ð»Ñ Ð¸ÑполÑÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ ÑлекÑÑонном ÑоÑмаÑе. Ридеале ÑÑÐ¾Ñ ÐºÐ¾Ð½ÑÐµÐ½Ñ Ð´Ð¾Ð»Ð¶ÐµÐ½ ÑÑÑеÑÑвоваÑÑ Ð² ÑÑандаÑÑном ÑоÑмаÑе, напÑÐ¸Ð¼ÐµÑ Word, Excel, InDesign, XML и Ñ. д. ÐÑли Ñ Ð²Ð°Ñ ÐµÑÑÑ ÐºÐ¾Ð½ÑÐµÐ½Ñ Ð² Ñзнаваемом и Ñдобном Ð´Ð»Ñ Ð¸ÑполÑÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ ÑоÑмаÑе, пеÑеводÑик ÑÐ¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð¾ÑкÑÑÑÑ ÐµÐ³Ð¾ в ÑÑеде пеÑевода, бÑÐ´Ñ Ñо на компÑÑÑеÑе или в веб-пÑиложении.
РнаобоÑоÑ, Ð¿Ð»Ð¾Ñ Ð¾ оÑÑканиÑованнÑе докÑменÑÑ, ÑакÑÑ Ð¸Ð»Ð¸ изобÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð´Ð¾ÐºÑменÑов обÑÑно ÑвлÑÑÑÑÑ Ð½Ðµ лÑÑÑими кандидаÑами Ð´Ð»Ñ Ð¸ÑполÑÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¿Ð°Ð¼ÑÑи пеÑеводов. Ðело в Ñом, ÑÑо болÑÑинÑÑво пÑогÑамм памÑÑи пеÑеводов не в ÑоÑÑоÑнии доÑÑаÑоÑно Ñ Ð¾ÑоÑо пÑоÑиÑаÑÑ Ð¸Ñ .
ХоÑиÑе знаÑÑ, Ð¿Ð¾Ð´Ñ Ð¾Ð´Ð¸Ñ Ð»Ð¸ памÑÑÑ Ð¿ÐµÑеводов Ð´Ð»Ñ Ð²Ð°Ñего пÑоекÑа? ХоÑÑ ÑÑа ÑÐµÑ Ð½Ð¾Ð»Ð¾Ð³Ð¸Ñ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð½ÐµÐ¼Ð½Ð¾Ð³Ð¾ вводиÑÑ Ð² заблÑждение, наÑа команда гоÑова пÑедоÑÑавиÑÑ Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸ÑелÑнÑе поÑÑÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸Ð»Ð¸ даже демонÑÑÑаÑиÑ. Ð ÑÑаÑе Trusted Translations имеÑÑÑÑ Ð¾Ð±ÑÑеннÑе ÑпеÑиалиÑÑÑ Ð¿Ð¾ памÑÑи пеÑеводов, коÑоÑÑе могÑÑ Ð¾Ð±ÑÑÑниÑÑ Ð²Ð°Ð¼ и ваÑей оÑганизаÑии, как и когда Ð²Ñ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑе наилÑÑÑим обÑазом иÑполÑзоваÑÑ ÑÑÑ ÑÐµÑ Ð½Ð¾Ð»Ð¾Ð³Ð¸Ñ.