ÐолÑзоваÑелÑÑкие ÑиÑÑÐµÐ¼Ñ Ð½ÐµÐ¹Ñонного маÑинного пеÑевода
ÐолÑзоваÑелÑÑкие ÑиÑÑÐµÐ¼Ñ Ð½ÐµÐ¹Ñонного маÑинного пеÑевода (CNMTE) ÑоздаÑÑÑÑ ÑпеÑиалÑно Ð´Ð»Ñ ÐºÐ»Ð¸ÐµÐ½Ñов, коÑоÑÑе имеÑÑ Ð±Ð¾Ð»ÑÑой обÑем пеÑеводов в опÑеделенной облаÑÑи (Ñак назÑваемÑÑ Ð²ÐµÑÑÐ¸ÐºÐ°Ð»Ñ ÐºÐ¾Ð½ÑенÑа). ÐÑи полÑзоваÑелÑÑкие ÑиÑÑÐµÐ¼Ñ Ð¼Ð¾Ð³ÑÑ ÑоздаÑÑ Ð·Ð½Ð°ÑиÑелÑное пÑеимÑÑеÑÑво Ð´Ð»Ñ Ð»Ñбой оÑганизаÑии, коÑоÑой Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñ Ð¾Ð´Ð¸Ð¼Ð¾ пеÑевеÑÑи болÑÑой обÑем ÑзкоÑпеÑиализиÑованного конÑенÑа.
Trusted Translations наÑ
одиÑÑÑ Ð½Ð° пеÑеднем кÑае ÑÑой ÑеÑ
нологии, ÑвлÑÑÑÑ Ð¾Ð´Ð½Ð¸Ð¼ из миÑовÑÑ
лидеÑов в пÑедоÑÑавлении вÑÑококаÑеÑÑвеннÑÑ
пеÑеводов Ñ Ð¸ÑполÑзованием ÑпеÑиализиÑованнÑÑ
нейÑоннÑÑ
движков маÑинного пеÑевода. ÐÑполÑзÑÑ Ð½Ð°ÑÑ ÑеÑ
нологиÑ, компании могÑÑ Ð²ÑполнÑÑÑ Ð±ÐµÐ·Ð¾Ð¿Ð°ÑнÑе вÑÑококаÑеÑÑвеннÑе пеÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ñ Ð¾Ð³ÑомнÑÑ
обÑемов инÑоÑмаÑии, заÑÑаÑÐ¸Ð²Ð°Ñ Ð¿Ñи ÑÑом менÑÑе ÑÑедÑÑв и вÑемени, Ñем пÑи обÑÑном пеÑеводе Ñилами Ñеловека.
Ðиже пеÑеÑиÑÐ»ÐµÐ½Ñ Ð½ÐµÐºÐ¾ÑоÑÑе ÑипиÑнÑе Ñ
аÑакÑеÑиÑÑики и Ñели пÑоекÑов пеÑевода, коÑоÑÑе Ñ
оÑоÑо подÑ
одÑÑ Ð´Ð»Ñ Ð½Ð°Ñего пÑÐµÐ´Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿Ð¾ полÑзоваÑелÑÑÐºÐ¾Ð¼Ñ Ð½ÐµÐ¹ÑÐ¾Ð½Ð½Ð¾Ð¼Ñ Ð¼Ð°ÑÐ¸Ð½Ð½Ð¾Ð¼Ñ Ð¿ÐµÑеводÑ:
⢠ÐолÑÑой обÑем конÑенÑа
⢠ÐÑÑокоÑпеÑиализиÑованнÑй конÑенÑ
⢠ÐеобÑ
одимоÑÑÑ Ð±ÑÑÑÑого вÑÐ¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð·Ð°ÐºÐ°Ð·Ð°
⢠ÐоÑÑебноÑÑÑ Ð² макÑималÑной окÑпаемоÑÑи инвеÑÑиÑий
ÐÑоекÑÑ, коÑоÑÑе ÑанÑÑе ÑÑиÑалиÑÑ Ð½ÐµÐ²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ñми или ÑлиÑком доÑогоÑÑоÑÑими пÑи иÑполÑзовании ÑÑадиÑионного пÑоÑеÑÑа пеÑевода Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾ÑÑÑ Ñеловека, ÑепеÑÑ Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ñ Ð±Ð»Ð°Ð³Ð¾Ð´Ð°ÑÑ Ð²Ð½ÐµÐ´ÑÐµÐ½Ð¸Ñ ÑеÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑзоваÑелÑÑкого нейÑонного маÑинного пеÑевода. ÐÐ¾Ð¼Ð¿Ð°Ð½Ð¸Ñ Trusted Translations ÑаÑÐ¿Ð¾Ð»Ð°Ð³Ð°ÐµÑ Ð³ÑÑппой ÐТ-ÑпеÑиалиÑÑов, занимаÑÑÐ¸Ñ ÑÑ Ð²Ð½ÐµÐ´Ñением ÑÐ°ÐºÐ¸Ñ ÑеÑений Ð´Ð»Ñ ÐºÐ¾Ð½ÐºÑеÑнÑÑ ÐºÐ»Ð¸ÐµÐ½Ñов. Ðни гоÑÐ¾Ð²Ñ Ð¿ÑовеÑÑи беÑплаÑнÑÑ ÐºÐ¾Ð½ÑÑлÑÑаÑиÑ, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾ÑÑ Ð²Ð°Ð¼ опÑеделиÑÑ, Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð»Ð¸ веÑÑ Ð¾Ð±Ñем ваÑего пеÑевода â или, возможно, ÑолÑко оÑделÑнÑе его облаÑÑи â вÑигÑаÑÑ Ð¾Ñ Ð¸ÑполÑÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ ÑÑой ÑÐµÑ Ð½Ð¾Ð»Ð¾Ð³Ð¸Ð¸.
ÐомниÑе, ÑÑо CNMTE â ÑÑо не неÑбÑÑоÑÐ½Ð°Ñ Ð¼ÐµÑÑа. УÑовеÑÑенÑÑвованнÑе ÑеÑ
нологии, более доÑÑÑпнÑе плаÑÑоÑÐ¼Ñ Ð¸ ÑеÑвиÑÑ, менÑÑие обÑÐµÐ¼Ñ ÑзÑкового коÑпÑÑа â вÑе ÑÑи ÑакÑоÑÑ ÑпоÑобÑÑвÑÑÑ ÑомÑ, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð¿ÑедоÑÑавиÑÑ Ð²Ð°Ð¼ ÑÑо моÑное ÑеÑение.
ЧÑо каÑаеÑÑÑ Ð±ÐµÐ·Ð¾Ð¿Ð°ÑноÑÑи, CNMTE пÑÐµÐ´Ð»Ð°Ð³Ð°ÐµÑ ÑамÑй надежнÑй ÑпоÑоб пеÑевода маÑеÑиала; ÑÑа ÑиÑÑема Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð±ÑÑÑ Ð°Ð´Ð°Ð¿ÑиÑована к ÑамÑм ÑÑÑогим ÑÑебованиÑм как ÑаÑÑного, Ñак и гоÑÑдаÑÑÑвенного ÑекÑоÑа. У Ð½Ð°Ñ ÐµÑÑÑ Ð¾Ð¿ÑÑ ÑазвеÑÑÑÐ²Ð°Ð½Ð¸Ñ ÑÑиÑ
ÑеÑений в вÑÑокозаÑиÑеннÑÑ
ÑÑедаÑ
пÑавиÑелÑÑÑвеннÑÑ
ÑÑÑеждений пÑи ÑоблÑдении ÑамÑÑ
жеÑÑкиÑ
оÑÑаÑлевÑÑ
и IT-ноÑмаÑивов.
ÐолÑзоваÑелÑÑкий маÑиннÑй пеÑевод и ÑабоÑий пÑоÑеÑÑ Ð¿Ð¾ÑÑÑедакÑиÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ñилами Ñеловека
Ðак видно из пÑимеÑа ÑабоÑего пÑоÑеÑÑа Ñ Ð¿Ñименением полÑзоваÑелÑÑкой ÑиÑÑÐµÐ¼Ñ Ð¼Ð°Ñинного пеÑевода, пÑоÑеÑÑ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð±ÑÑÑ Ð¸Ð½ÑегÑиÑован непоÑÑедÑÑвенно в ÑиÑÑÐµÐ¼Ñ ÑпÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ ÐºÐ¾Ð½ÑенÑом (CMS) клиенÑа. ÐÑо облегÑÐ°ÐµÑ ÐµÐ³Ð¾ ÑеализаÑÐ¸Ñ Ð¸ в конеÑном иÑоге пÑÐ¸Ð²Ð¾Ð´Ð¸Ñ Ðº ÑÑкоÑÐµÐ½Ð¸Ñ ÑÑоков вÑÐ¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð·Ð°ÐºÐ°Ð·Ð¾Ð² и беÑпеÑебойной ÑдаÑе пÑоекÑов. Ð ÑÑом ÑлÑÑае ÑиÑÑема ÑпÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿ÐµÑеводом обÑединÑÐµÑ Ð¿Ð¾Ð»ÑзоваÑелÑÑкий маÑиннÑй пеÑевод и поÑÑÑедакÑиÑование Ñилами Ñеловека в единÑÑ ÑÑедÑ. Ðолее Ñого, иÑпÑавлениÑ, вноÑимÑе поÑÑÑедакÑоÑом в ÑезÑлÑÑаÑÑ Ð¼Ð°Ñинного пеÑевода, не ÑолÑко возвÑаÑаÑÑÑÑ Ð² CMS клиенÑа Ð´Ð»Ñ Ð¾ÐºÐ¾Ð½ÑаÑелÑной пÑбликаÑии, но и поÑÑÑпаÑÑ Ð¾Ð±ÑаÑно в полÑзоваÑелÑÑкÑÑ ÑиÑÑÐµÐ¼Ñ Ð½ÐµÐ¹Ñонного пеÑевода Ð´Ð»Ñ Ð¼Ð°Ñинного обÑÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸ поÑÑепенного пеÑеобÑÑениÑ, Ð´ÐµÐ»Ð°Ñ ÑиÑÑÐµÐ¼Ñ Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ «Ñмной». Таким обÑазом, Ñ ÑеÑением вÑемени каÑеÑÑво пеÑевода знаÑиÑелÑно повÑÑаеÑÑÑ. ÐÑо оÑобенно акÑÑалÑно Ð´Ð»Ñ Ð¿ÑоекÑов Ñ Ð±Ð¾Ð»ÑÑим обÑемом конÑенÑа в одной облаÑÑи (оÑÑаÑлевой веÑÑикали).
ÐнÑегÑаÑÐ¸Ñ ÑпеÑиалÑной ÑеÑминологии, дополнÑÑÑей ÑÑÐ¾Ñ Ð¿ÑоÑеÑÑ, напÑимеÑ, глоÑÑаÑии Ð´Ð»Ñ ÐºÐ¾Ð½ÐºÑеÑной облаÑÑи или конкÑеÑного клиенÑа, Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ ÑпоÑобÑÑвоваÑÑ Ð¿Ð¾Ð²ÑÑÐµÐ½Ð¸Ñ ÑоÑноÑÑи и единообÑазиÑ. Ð¢Ð°ÐºÐ°Ñ Ð¸Ð½ÑегÑаÑÐ¸Ñ Ð¿ÑÐµÐ´Ð¿Ð¾Ð»Ð°Ð³Ð°ÐµÑ ÑазмеÑение ÑеÑминов в ÑооÑвеÑÑÑвÑÑÑем конÑекÑÑе Ñаким обÑазом, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð¾Ð½Ð¸ вÑегда бÑли вÑÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ñ Ð² наиболее ÑоÑной ÑоÑме Ñ ÑÑеÑом пÑоÑоÑипиÑеÑÐºÐ¸Ñ ÑловоизмениÑелÑнÑÑ ÐºÐ°ÑегоÑий, ÑÐ°ÐºÐ¸Ñ ÐºÐ°Ðº ÑиÑло, вÑемÑ, лиÑо, падеж, Ñод и Ñ. д. ÐÑдÑÑи пÑавилÑно пÑимененной, ÑÑа ÑеÑÐ¼Ð¸Ð½Ð¾Ð»Ð¾Ð³Ð¸Ñ Ð² конеÑном иÑоге ÑÑановиÑÑÑ ÑаÑÑÑÑ Ð¿ÑоÑеÑÑа пеÑеобÑÑениÑ, коÑоÑÑй обеÑпеÑÐ¸Ð²Ð°ÐµÑ ÐµÐµ ÑоÑное иÑполÑзование в ваÑÐ¸Ñ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ð°Ñ .
РазÑабоÑка полÑзоваÑелÑÑкой ÑиÑÑÐµÐ¼Ñ Ð½ÐµÐ¹Ñонного маÑинного пеÑевода (CNMTE) Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ð¸Ñ Ñо вÑеменем поÑÑепенно ÑлÑÑÑаÑÑ ÐºÐ°ÑеÑÑво вÑÑ
однÑÑ
даннÑÑ
, ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð²Ð°Ñ Ð°ÐºÑив, коÑоÑÑй вÑÐ´ÐµÐ»Ð¸Ñ Ð²Ð°Ñ Ð½Ð° Ñоне конкÑÑенÑов. CNMTE иÑполÑзÑÐµÑ ÑамÑе ÑовÑеменнÑе ÑеÑ
нологии ÑлÑÑÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð°Ð²ÑомаÑизиÑованного конÑенÑа Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾ÑÑÑ ÐºÐ²Ð°Ð»Ð¸ÑиÑиÑованнÑÑ
ÑедакÑоÑов, лингвиÑÑов и инженеÑов.
СвÑжиÑеÑÑ Ñ Ð½Ð°Ð¼Ð¸ ÑегоднÑ, и Ð¼Ñ Ñ Ð²Ð°Ð¼Ð¸ запланиÑÑем беÑплаÑнÑÑ ÐºÐ¾Ð½ÑÑлÑÑаÑиÑ, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾ÑÑ Ð²Ð°Ð¼ опÑеделиÑÑ, подÑ
Ð¾Ð´Ð¸Ñ Ð»Ð¸ Ñакое ÑеÑение вам и ваÑей оÑганизаÑии.