ÐÑоÑеÑÑ ÑазÑабоÑки полÑзоваÑелÑÑкого нейÑонного маÑинного пеÑевода
ÐÐ°Ð¶Ð´Ð°Ñ ÑиÑÑаÑÐ¸Ñ ÑникалÑна. ÐÐ°Ñ Ð¿ÐµÑвÑй Ñаг â понÑÑÑ ÐºÐ¾Ð½ÑÐµÐ½Ñ Ð¸ Ñели клиенÑа. ÐÐ°ÐºÐ¾Ð²Ñ ÐºÐ¾Ð½ÐºÑеÑнÑе поÑÑебноÑÑи в ÑвÑзи Ñ Ð²Ð°Ñим конÑенÑом? Ðакой Ñип ÑабоÑего пÑоÑеÑÑа Ð¿Ð¾Ð´Ñ Ð¾Ð´Ð¸Ñ Ð´Ð»Ñ Ð²Ð°Ñего конÑенÑа и ваÑей оÑганизаÑии? ÐÑÑÑ Ð»Ð¸ Ñ Ð²Ð°Ñ ÐºÐ°ÐºÐ¸Ðµ-либо ÑÑÐµÐ±Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ðº безопаÑноÑÑи и/или инÑоÑмаÑионнÑм ÑÐµÑ Ð½Ð¾Ð»Ð¾Ð³Ð¸Ñм, коÑоÑÑе нам Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñ Ð¾Ð´Ð¸Ð¼Ð¾ ÑÑеÑÑÑ? ÐÑвеÑÑ Ð½Ð° ÑÑи вопÑоÑÑ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ð³ÑÑ Ð¾Ð¿ÑеделиÑÑ Ð½Ðµ ÑолÑко Ð¿Ð¾Ð´Ñ Ð¾Ð´ÑÑÑÑ ÑÐµÑ Ð½Ð¾Ð»Ð¾Ð³Ð¸Ñ, но и ÑооÑвеÑÑÑвÑÑÑий пÑоÑеÑÑ Ð¸ кÑиÑеÑии ÑÑÐ¿ÐµÑ Ð° пÑоекÑа.
ÐÑÐ±Ð¾Ñ Ð±Ð°Ð·Ð¾Ð²Ð¾Ð¹ ÑиÑÑемÑ
ÐÐ°Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ ÑиÑÑема â ÑÑо ÑÑндаменÑ, на коÑоÑом Ð¼Ñ Ð±Ñдем ÑÑÑоиÑÑ Ð¿ÑоекÑ. Ðа ÑÑнке ÑÑÑеÑÑвÑÐµÑ Ð½ÐµÑколÑко пÑедложений â напÑимеÑ, Google, Microsoft, Amazon и даже Apple, а Ñакже дÑÑгие более мелкие, но ÑÑÑекÑивнÑе оÑÑаÑлевÑе игÑоки. ÐмеÑÑе Ñ ÐºÐ»Ð¸ÐµÐ½Ñом Ð¼Ñ Ð¾Ð¿ÑеделÑем, ÐºÐ°ÐºÐ°Ñ ÑиÑÑема лÑÑÑе вÑего Ð¿Ð¾Ð´Ñ Ð¾Ð´Ð¸Ñ Ð´Ð»Ñ ÐµÐ³Ð¾ нÑжд. ÐÐ»Ñ ÑÑого Ð¼Ñ Ð¿Ñедлагаем множеÑÑво API, а Ñакже авÑомаÑизиÑованнÑÑ ÑиÑÑÐµÐ¼Ñ ÑеÑÑиÑованиÑ, коÑоÑÐ°Ñ Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ð¸Ñ Ð²ÑбÑаÑÑ ÑÑ ÑиÑÑемÑ, коÑоÑÐ°Ñ Ð»ÑÑÑе Ð¿Ð¾Ð´Ñ Ð¾Ð´Ð¸Ñ Ð´Ð»Ñ Ð²Ð°Ñего конÑенÑа, в завиÑимоÑÑи Ð¾Ñ Ð²Ð°ÑÐ¸Ñ ÑÑебований.
ÐÑÐ±Ð¾Ñ Ð´Ð°Ð½Ð½ÑÑ Ð¸ подгоÑовка коÑпÑÑа
ÐÑпÑавной ÑоÑкой Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑзоваÑелÑÑкого нейÑонного маÑинного пеÑевода ÑвлÑеÑÑÑ Ð¿Ð¾Ð¸Ñк и иÑполÑзование Ñанее пеÑеведеннÑÑ Ð¼Ð°ÑеÑиалов Ñ ÑодеÑжанием, макÑималÑно Ð¿Ð¾Ñ Ð¾Ð¶Ð¸Ð¼ на Ñо, коÑоÑое Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñ Ð¾Ð´Ð¸Ð¼Ð¾ пеÑевеÑÑи. Чем болÑÑе бÑÐ´ÐµÑ Ð¿ÐµÑеведеннÑÑ Ñанее маÑеÑиалов, Ñем бÑÑÑÑее и ÑкономиÑнее бÑÐ´ÐµÑ Ð¿ÑоÑеÑÑ. ÐÑли иÑÑоÑник и ÑÐµÐ»Ñ ÐµÑе не ÑвÑÐ·Ð°Ð½Ñ ÐºÐ°Ðº единиÑÑ Ð¿Ð°Ð¼ÑÑи пеÑеводов, можно вÑполниÑÑ ÑопоÑÑавление, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑÑиÑÑ Ð´Ð²ÑÑзÑÑнÑй конÑенÑ, Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñ Ð¾Ð´Ð¸Ð¼Ñй Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð²ÑÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿ÑоизводиÑелÑноÑÑи ÑиÑÑемÑ.
СледÑÑÑий Ñаг. ÐдноÑзÑÑнÑй (Ñелевой) конÑенÑ
ÐÑли ÑÑÑеÑÑвÑÐµÑ Ð´Ð¾ÑÑаÑоÑное колиÑеÑÑво Ñелевого ÑпÑавоÑного конÑенÑа, можно иÑполÑзоваÑÑ ÐºÐ°Ðº ÑÑилÑ, Ñак и ÑеÑминологиÑ, добавив иÑ
в ÑиÑÑемÑ.
ÐоÑледний Ñаг. СпеÑиализиÑованнÑй коÑпÑÑ Ð¸Ð· дополниÑелÑнÑÑ
иÑÑоÑников
ÐÑ Ð±Ñдем иÑкаÑÑ Ð² ÐнÑеÑнеÑе маÑеÑиалÑ, коÑоÑÑе макÑималÑно ÑооÑвеÑÑÑвÑÑÑ ÑодеÑжаниÑ, коÑоÑое бÑÐ´ÐµÑ Ð¿ÑогонÑÑÑÑÑ ÑеÑез ÑиÑÑемÑ. ÐнвеÑÑиÑование вÑемени в поиÑк наиболее каÑеÑÑвенного ÑзÑкового коÑпÑÑа неизменно окÑпаеÑÑÑ. То же Ñамое оÑноÑиÑÑÑ Ð¸ к двÑÑзÑÑнÑм даннÑм, коÑоÑÑе можно полÑÑиÑÑ Ð½Ð° ÑÑнкаÑ
даннÑÑ
.
ÐеÑеобÑÑение. ÐовÑе CNMTE ÑовеÑÑенÑÑвÑÑÑÑÑ Ð±Ð»Ð°Ð³Ð¾Ð´Ð°ÑÑ Ð¿Ð¾ÑÑÑедакÑиÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ñилами Ñеловека
РаÑпÑоÑÑÑаненной пÑакÑикой ÑвлÑеÑÑÑ Ð¿Ð¾ÑÑÑедакÑиÑование маÑинного пеÑевода Ñеловеком Ñ ÑелÑÑ ÑлÑÑÑÐµÐ½Ð¸Ñ ÑезÑлÑÑаÑов ÑабоÑÑ. Ð ÑÐ°Ð¼ÐºÐ°Ñ ÑÑого ÑабоÑего пÑоÑеÑÑа ÑезÑлÑÑаÑÑ ÑабоÑÑ Ð¿Ð¾Ð»ÑзоваÑелÑÑкого нейÑонного Ð¼ÐµÑ Ð°Ð½Ð¸Ð·Ð¼Ð° маÑинного пеÑевода ÑедакÑиÑÑÑÑÑÑ Ð½Ð°Ñими ÑкÑпеÑÑами-лингвиÑÑами Ð´Ð»Ñ ÑлÑÑÑÐµÐ½Ð¸Ñ ÐºÐ°ÑеÑÑва, а Ñакже Ð´Ð»Ñ Ð¿ÐµÑеобÑÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¼ÐµÑ Ð°Ð½Ð¸Ð·Ð¼Ð° Ð´Ð»Ñ Ð±ÑдÑÑÐ¸Ñ Ð¿ÐµÑеводов. Ðо меÑе Ñого, как ÑедакÑÐ¾Ñ Ð¿Ð¾Ð´Ð¿ÑавлÑÐµÑ Ð¿ÐµÑеведеннÑй маÑиной ÑекÑÑ, ÑиÑÑема ÑÑановиÑÑÑ Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ инÑеллекÑÑалÑной, иÑполÑзÑÑ Ð´Ð¸Ð½Ð°Ð¼Ð¸ÑеÑкÑÑ Ð°Ð´Ð°Ð¿ÑивнÑÑ Ð¼Ð¾Ð´ÐµÐ»Ñ. Ðолее Ñого, по меÑе Ñого, как ÑеÑез ÑиÑÑÐµÐ¼Ñ Ð¿ÑÐ¾Ñ Ð¾Ð´Ð¸Ñ Ð²Ñе болÑÑе пеÑеводов, она Ñо вÑеменем ÑÑановиÑÑÑ ÐµÑе «Ñмнее». ÐÑÑгими Ñловами, ÑазÑÑв в плане каÑеÑÑва Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñ Ð¿ÐµÑеводом полноÑÑÑÑ Ñилами Ñеловека и ÑÑим ÑпоÑобом Ñезко ÑокÑаÑаеÑÑÑ, а вÑÐµÐ¼Ñ Ð½Ð° вÑполнение заказа и заÑÑаÑÑ Ð·Ð½Ð°ÑиÑелÑно ÑнижаÑÑÑÑ. Ðо наÑÐµÐ¼Ñ Ð¼Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ, ÑÑи ÑиÑÑÐµÐ¼Ñ ÑÑанÑÑ Ð²Ð°Ð¶Ð½Ñм акÑивом и оÑлиÑиÑелÑнÑм ÑÑноÑнÑм ÑакÑоÑом Ð´Ð»Ñ Ð»Ñбого клиенÑа Ñ Ð¿Ð¾Ñ Ð¾Ð¶Ð¸Ð¼Ð¸ маÑеÑиалами.