ÐбÑие (базовÑе) ÑеÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð´Ð»Ñ Ð½ÐµÐ¹Ñонного маÑинного пеÑевода
ÐÐ¾Ð¼Ð¿Ð°Ð½Ð¸Ñ Trusted Translations ÑазÑабоÑала ÑÐµÑ Ð½Ð¾Ð»Ð¾Ð³Ð¸ÑеÑкий пÑоÑеÑÑ, коÑоÑÑй инÑегÑиÑÑÐµÑ Ð±Ð°Ð·Ð¾Ð²Ñе Ð¼ÐµÑ Ð°Ð½Ð¸Ð·Ð¼Ñ Ð¼Ð°Ñинного пеÑевода (MT) Ð¾Ñ ÑÐ°ÐºÐ¸Ñ Ð»Ð¸Ð´ÐµÑов в данной облаÑÑи как Google, Microsoft, Amazon, DeepL и дÑÑÐ³Ð¸Ñ , Ñ ÑеÑвеÑами памÑÑи пеÑеводов (TM) и ÑлÑжбами поÑÑÑедакÑиÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð´Ð»Ñ ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð±Ð¾Ð»ÑÑÐ¸Ñ Ð¾Ð±Ñемов пеÑеводов Ñамого вÑÑокого в оÑÑаÑли каÑеÑÑва.
ÐпÑимизиÑованнÑй пÑоÑеÑÑ
ÐÑновÑваÑÑÑ Ð½Ð° запÑоÑе и ÑпеÑиÑикаÑиÑÑ ÐºÐ»Ð¸ÐµÐ½Ñа, наÑа ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¸Ð½ÑегÑиÑÑÐµÑ Ð±Ð°Ð·Ð¾Ð²Ð¾Ðµ ÑеÑение маÑинного пеÑевода Ñ Ð½Ð°Ñим пÑоÑеÑÑом конÑÑÐ¾Ð»Ñ ÐºÐ°ÑеÑÑва Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð²ÑÑоконадежнÑÑ Ð¸ ÑоÑнÑÑ Ð¿ÐµÑеводов. Ðоказано, ÑÑо ÑÑÐ¾Ñ Ð·Ð°Ð¿Ð°ÑенÑованнÑй пÑоÑеÑÑ Ð·Ð½Ð°ÑиÑелÑно ÑокÑаÑÐ°ÐµÑ Ð²ÑÐµÐ¼Ñ Ð²ÑÐ¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿ÑоекÑа и ÑÐ½Ð¸Ð¶Ð°ÐµÑ Ð·Ð°ÑÑаÑÑ Ð¿Ñи ÑÐ¾Ñ Ñанении Ñамого вÑÑокого ÑÑÐ¾Ð²Ð½Ñ ÐºÐ°ÑеÑÑва пеÑевода.
СиÑÑÐµÐ¼Ñ Ð¼Ð°Ñинного пеÑевода обÑеÑемаÑиÑеÑкого Ñ Ð°ÑакÑеÑа
СиÑÑÐµÐ¼Ñ Ð¼Ð°Ñинного пеÑевода обÑеÑемаÑиÑеÑкого Ñ Ð°ÑакÑеÑа (иногда обознаÑаемÑе аббÑевиаÑÑÑой «GMTE») â ÑÑо пÑогÑаммÑ, коÑоÑÑе могÑÑ Ð¿ÐµÑеводиÑÑ ÑекÑÑ Ñ/на опÑеделеннÑй ÑзÑк Ñ Ð¼Ð¸Ð½Ð¸Ð¼Ð°Ð»ÑнÑм вмеÑаÑелÑÑÑвом Ñеловека или вообÑе без Ñакового. ХоÑÑ ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð°Ñ Ð¸Ð· ÑÑÐ¸Ñ Ð±Ð°Ð·Ð¾Ð²ÑÑ ÑиÑÑем вÑÑÑÑоена по-ÑвоемÑ, болÑÑинÑÑво из Ð½Ð¸Ñ Ð¿ÑедназнаÑÐµÐ½Ñ Ð´Ð»Ñ Ð¿ÐµÑевода конÑенÑа обÑего назнаÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð±ÐµÐ· иÑполÑÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ ÑпеÑиалÑной ÑеÑминологии. ÐÑÑÑда и название: ÑиÑÑÐµÐ¼Ñ Ð¼Ð°Ñинного пеÑевода обÑеÑемаÑиÑеÑкого Ñ Ð°ÑакÑеÑа. Ðаиболее попÑлÑÑнÑми из Ð½Ð¸Ñ ÑвлÑÑÑÑÑ Google Translate, Systran, Microsoft Translator, Microsoft Hub и Amazon.
ÐÐ»Ñ Ð¾Ð±Ñего Ð¿Ð¾Ð½Ð¸Ð¼Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¾ÑмеÑим, ÑÑо в ÑлÑÑае оÑноÑиÑелÑно базового конÑенÑа Ñакие ÑиÑÑÐµÐ¼Ñ ÑпоÑÐ¾Ð±Ð½Ñ Ð²ÑдаваÑÑ Ð´Ð¾ÑÑойнÑй ÑезÑлÑÑаÑ. Ðднако на ÑегоднÑÑний Ð´ÐµÐ½Ñ Ð¸Ð½Ð´Ð¸Ð²Ð¸Ð´ÑалÑно наÑÑÑаиваемÑе ÑиÑÑÐµÐ¼Ñ Ð¿Ð¾-пÑÐµÐ¶Ð½ÐµÐ¼Ñ Ð¸Ð¼ÐµÑÑ ÐºÐ¾Ð½ÐºÑÑенÑное пÑеимÑÑеÑÑво. ÐÑÑгими Ñловами, пеÑеводÑ, вÑполненнÑе Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾ÑÑÑ ÑолÑко GMTE, недоÑÑаÑоÑно Ð½Ð°Ð´ÐµÐ¶Ð½Ñ Ð´Ð»Ñ Ð¿ÑоÑеÑÑионалÑного иÑполÑзованиÑ, поÑколÑÐºÑ Ð´Ð°Ð¶Ðµ в ÑлÑÑае пÑоÑÑÑÑ Ð´Ð¾ÐºÑменÑов оÑибки неизбежнÑ.
ÐÑи ÑÑом GMTE Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð±ÑÑÑ Ð¿Ð¾Ð»ÐµÐ·Ð½Ð¾Ð¹ ÑаÑÑÑÑ Ð¿ÑоÑеÑÑа пеÑевода в завиÑимоÑÑи Ð¾Ñ Ñелей заказÑика и Ñ Ð°ÑакÑеÑа пÑоекÑа. ÐÐ¾Ð¼Ð¿Ð°Ð½Ð¸Ñ Trusted Translations наÑÑилаÑÑ Ð¸ÑполÑзоваÑÑ GMTE и инÑегÑиÑоваÑÑ ÐµÐµ в ÑооÑвеÑÑÑвии Ñ Ð¿Ð¾ÑÑебноÑÑÑми и ÑелÑми заказÑиков. ÐÑли Ð¼Ñ ÑÑиÑаем, ÑÑо опÑеделеннÑй пÑÐ¾ÐµÐºÑ ÑвлÑеÑÑÑ Ð¿Ð¾Ð´Ñ Ð¾Ð´ÑÑим кандидаÑом Ð´Ð»Ñ Ð²ÐºÐ»ÑÑÐµÐ½Ð¸Ñ GMTE в пÑоÑеÑÑ, Ð¼Ñ Ð¾Ð±ÑÑждаем ÑÑÐ¾Ñ Ð²Ð°ÑÐ¸Ð°Ð½Ñ Ñ ÐºÐ»Ð¸ÐµÐ½Ñом и ÑазÑабаÑÑваем ÑеÑение, коÑоÑое ÑоÑеÑÐ°ÐµÑ Ð² Ñебе вÑе пÑеимÑÑеÑÑва GMTE, ÑеÑвеÑов памÑÑи и пеÑевода, вÑполненного Ñеловеком (HT), и пÑовеÑки.
СеÑвеÑÑ Ð¿Ð°Ð¼ÑÑи пеÑеводов и ÑаÑпÑоÑÑÑаненнÑе ÑиÑÑÐµÐ¼Ñ MT
ÐÑполÑзование ÑеÑвеÑа памÑÑи пеÑеводов («TMS») пÑи иÑполÑзовании GMTE â ÑÑо один из ÑпоÑобов ÑлÑÑÑиÑÑ Ð¾Ð±Ñее каÑеÑÑво ÑезÑлÑÑаÑа пеÑевода, поÑколÑÐºÑ Ð¾Ð½ иÑполÑзÑÐµÑ Ñже имеÑÑиеÑÑ ÑегменÑÑ, пеÑеведеннÑе Ñеловеком, как ÑаÑÑÑ Ð³Ð¾Ñового ÑекÑÑа. ÐÑполÑзование Ñакого имеÑÑегоÑÑ ÐºÐ¾Ð½ÑенÑа Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ð³Ð°ÐµÑ Ð¾Ð±ÐµÑпеÑиÑÑ ÐºÐ°ÑеÑÑво, ÑÑо вÑÑажаеÑÑÑ Ð² Ñом, ÑÑо ÑезÑлÑÑÐ°Ñ Ð»ÑÑÑе ÑооÑвеÑÑÑвÑÐµÑ ÑекомендаÑиÑм по ÑÑÐ¸Ð»Ñ Ð´Ð»Ñ ÐºÐ¾Ð½ÐºÑеÑного клиенÑа, а Ñакже ÑÑо Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ð³Ð°ÐµÑ Ñ ÑеÑминологией в ÑÐµÑ ÑлÑÑаÑÑ , когда глоÑÑаÑии не даÑÑ Ð·Ð½Ð°ÑиÑелÑного пÑеимÑÑеÑÑва. Ðдна из возможнÑÑ ÐºÐ¾Ð½ÑигÑÑаÑий ÑабоÑего пÑоÑеÑÑа Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð´Ð³Ð¾Ñовки конÑенÑа ÑоÑÑÐ¾Ð¸Ñ Ð¸Ð· Ñого, ÑÑо пеÑевод каждого ÑегменÑа конÑенÑа оÑÑÑеÑÑвлÑеÑÑÑ Ð² пеÑвÑÑ Ð¾ÑеÑÐµÐ´Ñ Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾ÑÑÑ TMS. ÐÑли иденÑиÑнÑй или Ð¿Ð¾Ñ Ð¾Ð¶Ð¸Ð¹ ÑÐµÐ³Ð¼ÐµÐ½Ñ (полное или неÑеÑкое Ñовпадение) не найден на ÑÑом пеÑвом Ñаге, конÑÐµÐ½Ñ Ð¿ÑопÑÑкаÑÑ ÑеÑез ÑаÑпÑоÑÑÑаненнÑÑ ÑиÑÑÐµÐ¼Ñ Ð¼Ð°Ñинного пеÑевода.
РнаÑÑоÑÑее вÑÐµÐ¼Ñ Ð±Ð¾Ð»ÑÑинÑÑво TMS позволÑÑÑ Ð²ÑполнÑÑÑ ÑÑи два Ñага одновÑеменно. ÐаконеÑ, двÑÑзÑÑнÑй конÑенÑ, ÑозданнÑй либо на оÑнове памÑÑи пеÑеводов, либо на оÑнове ÑиÑÑо маÑинного пеÑевода, Ñакже Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð±ÑÑÑ Ð¾ÑÑедакÑиÑован опÑÑнÑм поÑÑÑедакÑоÑом â лингвиÑÑом, ÑпеÑиалÑно обÑÑеннÑм Ð´Ð»Ñ ÑабоÑÑ Ñ ÑезÑлÑÑаÑами маÑинного пеÑевода. РдалÑнейÑем вÑе ÑегменÑÑ, полÑÑеннÑе в пÑоÑеÑÑе поÑÑÑедакÑиÑованиÑ, пеÑедаÑÑÑÑ Ð¾Ð±ÑаÑно в TMS, ÑÑо повÑÑÐ°ÐµÑ ÐºÐ°ÑеÑÑво ÑледÑÑÑÐ¸Ñ Ð¿ÐµÑеводов.
ÐоÑÑÑедакÑиÑование Ñеловеком маÑиннÑÑ Ð¿ÐµÑеводов, полÑÑеннÑÑ Ð¸Ð· ÑаÑпÑоÑÑÑаненнÑÑ ÑиÑÑем ÐТ
ÐÑполÑзование GMTE Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð·Ð½Ð°ÑиÑелÑно ÑвелиÑиÑÑ ÑкоÑоÑÑÑ Ð²Ñвода по ÑÑÐ°Ð²Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ñ Ð¿ÑоÑеÑÑом пеÑевода, в коÑоÑом ÑÑаÑÑвÑÑÑ ÑолÑко лÑди-лингвиÑÑÑ. ÐÑи налиÑии доÑÑаÑоÑной вÑÑиÑлиÑелÑной моÑноÑÑи можно бÑло Ð±Ñ Ð¿ÐµÑевеÑÑи ÑоÑни миллионов Ñлов вÑего за паÑÑ Ð´Ð½ÐµÐ¹. ÐеÑмоÑÑÑ Ð½Ð° недавние дебаÑÑ Ð¾ Ñом, доÑÑигнÑÑ Ð»Ð¸ паÑиÑÐµÑ Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñ ÑезÑлÑÑаÑами MT и HT, в Ñелом имеÑÑÑÑ Ð½ÐµÐºÐ¾ÑоÑÑе пÑиÑÐ¸Ð½Ñ Ð´Ð»Ñ Ð±ÐµÑпокойÑÑва по Ð¿Ð¾Ð²Ð¾Ð´Ñ ÐºÐ°ÑеÑÑва конеÑного ÑезÑлÑÑаÑа. Ðдним из ÑеÑений ÑвлÑеÑÑÑ Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ ÑÑапа поÑÑÑедакÑиÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ñилами Ñеловека и, возможно, дополниÑелÑнÑÑ Ñагов пÑовеÑки как ÑаÑÑи ÑабоÑего пÑоÑеÑÑа. ÐнÑегÑаÑÐ¸Ñ Ð¿ÑоÑеÑÑа поÑÑÑедакÑиÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ñеловеком ÑвелиÑÐ¸Ð²Ð°ÐµÑ Ð²ÑÐµÐ¼Ñ ÑабоÑÑ, но, в ÑÐ²Ð¾Ñ Ð¾ÑеÑедÑ, ÑÑо обеÑпеÑÐ¸Ð²Ð°ÐµÑ Ð³Ð¾Ñаздо более вÑÑокий ÑÑÐ¾Ð²ÐµÐ½Ñ ÐºÐ°ÑеÑÑва, а Ñакже Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ð³Ð°ÐµÑ Ð²ÑÑвиÑÑ Ð¿ÑоблемнÑе облаÑÑи пÑи иÑполÑзовании GMTE.
РаÑпÑоÑÑÑаненнÑе ÑиÑÑÐµÐ¼Ñ MT, ÑеÑвеÑÑ Ð¿Ð°Ð¼ÑÑи и
ÑабоÑий пÑоÑеÑÑ Ð¿Ð¾ÑÑÑедакÑиÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ñилами Ñеловека
УÑиÑÑваÑ, ÑÑо ÑеÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð´Ð»Ñ Ð¼Ð°Ñинного пеÑевода вÑе еÑе Ð½Ð°Ñ Ð¾Ð´ÑÑÑÑ Ð½Ð° ÑÑадии ÑазÑабоÑки и ÑÑовеÑÑенÑÑвованиÑ, Trusted Translations Ð¿Ð¾Ð´Ñ Ð¾Ð´Ð¸Ñ Ðº ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð¼Ñ Ð¿ÑоекÑÑ ÐºÐ°Ðº к ÑникалÑномÑ. Ðднако, оÑновÑваÑÑÑ Ð½Ð° наÑем опÑÑе, Ð¼Ñ ÑазÑабоÑали и пÑоÑеÑÑиÑовали неÑколÑко ÑабоÑÐ¸Ñ Ð¿ÑоÑеÑÑов, в коÑоÑÑе ÑÑпеÑно инÑегÑиÑÑеÑÑÑ Ð¼Ð°ÑиннÑй пеÑевод. Ðиже пÑиведен обÑий ÑабоÑий пÑоÑеÑÑ, коÑоÑÑй инÑегÑиÑÑÐµÑ GMTE Ñ Ð¿Ð°Ð¼ÑÑÑÑ Ð¿ÐµÑеводов и поÑÑÑедакÑиÑованием Ñилами Ñеловека.
Ðак показано вÑÑе, конÑÐµÐ½Ñ Ð¿ÑÐ¾Ñ Ð¾Ð´Ð¸Ñ ÑеÑез вÑе ÑÑÐ°Ð¿Ñ Ð¿ÑоÑеÑÑа Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾ÑÑÑ API или дÑÑÐ³Ð¸Ñ Ð²Ð¸Ð´Ð¾Ð² инÑегÑаÑии. ÐаждÑй ÑÐµÐ³Ð¼ÐµÐ½Ñ ÐºÐ¾Ð½ÑенÑа пÑÐ¾Ñ Ð¾Ð´Ð¸Ñ ÑеÑез ÑеÑвеÑа памÑÑи пеÑеводов (TMS) и ÑаÑпÑоÑÑÑаненнÑе ÑиÑÑÐµÐ¼Ñ Ð¼Ð°Ñинного пеÑевода, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð¿Ð¾Ð¿Ð°ÑÑÑ Ð² ÑÑÐµÐ´Ñ Ð¿Ð¾ÑÑÑедакÑиÑованиÑ. ÐÑÑгими Ñловами, ÑезÑлÑÑаÑÑ ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð³Ð¾ ÑегменÑа, поÑÑÑпаÑÑие Ñ Ð½Ð°Ñего ÑеÑвеÑа памÑÑи пеÑеводов и (или) из ÑаÑпÑоÑÑÑаненной ÑиÑÑÐµÐ¼Ñ Ð¼Ð°Ñинного пеÑевода, пÑÐ¾Ñ Ð¾Ð´ÑÑ Ð¿Ð¾ÑÑÑедакÑиÑование онлайн Ñилами наÑего пÑоÑеÑÑионалÑного поÑÑÑедакÑоÑа в облаÑной ÑÑеде поÑÑÑедакÑиÑованиÑ. ÐÑоÑеÑÑ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð²ÑполнÑÑÑÑÑ Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð²Ñеменно Ð´Ð»Ñ Ð½ÐµÑколÑÐºÐ¸Ñ ÑзÑков. ÐÑоÑеÑÑ Ð¿ÐµÑеноÑиÑÑÑ Ð² ÑÑÐµÐ´Ñ Ð¿Ð¾ÑÑÑедакÑиÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¿Ð¾ÑÑи мгновенно. РеÑÑоÑпекÑÐ¸Ð²Ð½Ð°Ñ Ð¾Ð±ÑаÑÐ½Ð°Ñ ÑвÑзÑ, возникаÑÑÐ°Ñ Ð² ÑезÑлÑÑаÑе задаÑи поÑÑÑедакÑиÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ñилами Ñеловека, ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°ÐµÑ Ð°Ð²ÑомаÑиÑеÑкие Ð¾Ð±Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð´Ð»Ñ TMS.
СиÑÑÐµÐ¼Ñ MT обÑеÑемаÑиÑеÑкого Ñ Ð°ÑакÑеÑа в ÑÑавнении Ñ Ð½Ð°ÑÑÑаиваемÑми ÐТ
ÐÑполÑзование ÑиÑÑÐµÐ¼Ñ Ð¼Ð°Ñинного пеÑевода обÑеÑемаÑиÑеÑкого Ñ Ð°ÑакÑеÑа в ÑоÑеÑании Ñ ÑеÑвеÑами памÑÑи пеÑеводов знаÑиÑелÑно ÑÐ½Ð¸Ð¶Ð°ÐµÑ Ð·Ð°ÑÑаÑÑ Ð·Ð° ÑÑÐµÑ Ð¸ÑполÑÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¿Ð¾ÑÑÑедакÑиÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ñилами Ñеловека вмеÑÑо пеÑевода Ñилами Ñеловека (Ñ Ð½ÑлÑ) и пÑовеÑки. СÑоки вÑÐ¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿ÑоекÑа знаÑиÑелÑно ÑокÑаÑаÑÑÑÑ. ÐедоÑÑаÑки ÑÑого ваÑианÑа заклÑÑаÑÑÑÑ Ð² Ñом, ÑÑо каÑеÑÑво бÑÐ´ÐµÑ Ð½Ðµ Ñаким вÑÑоким, а ÑиÑÑеме маÑинного пеÑевода бÑÐ´ÐµÑ Ð½Ðµ Ñ Ð²Ð°ÑаÑÑ Ð´Ð¸Ð½Ð°Ð¼Ð¸ÑеÑкой ÑпоÑобноÑÑи к обÑÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸ ÑамоÑовеÑÑенÑÑвованиÑ, как ÑÑо Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð´ÐµÐ»Ð°ÑÑ Ð½Ð°ÑÑÑÐ°Ð¸Ð²Ð°ÐµÐ¼Ð°Ñ ÑиÑÑема маÑинного пеÑевода.