agustinp, Author at Trusted Translations

Más específicas imposible

febrero 4, 2014

En este post del año pasado les presentamos algunas palabras con significados curiosamente específicos. Esta particular especificidad hace que estas palabras muchas veces sean difíciles de traducir (o casi intraducibles

Las redes sociales al rescate de los regionalismos

enero 21, 2014

Como lingüistas muchas veces nos encontramos perplejos, sorprendidos, ¡hasta horrorizados! con la forma muy poco ortodoxa y alejada de las normas en que cada día más personas se comunican por

¿Qué es el cambio de código?

enero 7, 2014

En lingüística se denomina cambio o alternancia de código (code switching en inglés) al uso simultáneo, y sintáctica y fonológicamente apropiado, de más de un idioma. Es relativamente común escuchar

¿Cuántos idiomas en un solo pueblo?

diciembre 24, 2013

Suiza es un país que genera curiosidad o fantasías en muchos, ya sea por sus bancos, su eterna neutralidad, su democracia directa, sus precisos relojes, sus preciosos paisajes, sus navajas,

De acrónimos y políticas públicas

diciembre 10, 2013

El idioma inglés, especialmente el que se habla en Estados Unidos, es muy propenso a la utilización de siglas o acrónimos (una sigla que se puede pronunciar como si fuera

Una lengua no tan muerta

noviembre 26, 2013

Hace unas pocas semanas hablábamos del latín y de algunas de sus locuciones que persisten hoy en día, incluso en el uso diario. En el título de ese post justamente

Las locuciones latinas: la resistencia de una lengua muerta

noviembre 12, 2013

Hasta el Siglo XVIII, la lengua de expresión cultural y científica en Europa fue el latín. Es por este motivo que muchas locuciones latinas se siguen utilizando hasta el día

Seis grados de separación

octubre 29, 2013

De acuerdo a la teoría de los seis grados de separación, propuesta en 1930 por el escritor húngaro Frigyes Karinthy, cualquier persona está conectada a cualquier otra persona del planeta

Grandes citas sobre la traducción

octubre 15, 2013

En este blog siempre escribimos directo desde las trincheras de la traducción. Hemos hablado de cuestiones técnicas, de cuestiones lingüísticas, de idiomas raros, de pedidos estrafalarios, de formatos, de tiempos

Palabras curiosamente específicas e inusuales

octubre 1, 2013

En un post reciente hablábamos de las palabras más largas del mundo, y comentábamos el peculiar poder de síntesis y especificidad que tiene el alemán por poder construir palabras compuestas de

Las palabras más largas del mundo

septiembre 17, 2013

En un post de principios de este año nos introducíamos en el maravilloso mundo de las palabras compuestas en el idioma alemán. Tal como lo explicaba ese post, el idioma

¿Qué esperar de una agencia de traducción?

septiembre 3, 2013

Ya hemos hablado con anterioridad de la relación que existe entre precio, calidad y rapidez a la hora de contratar un servicio de traducción; en este artículo analizaremos en mayor

Dropdown

agustinp