¿Dónde van las lenguas cuando mueren?
Hemos hablado en otras ocasiones acerca de cómo algunas lenguas muertas, como el latín, en realidad no están tan muertas, y de hecho han seguido
julio 23, 2014
No hay comentarios
Categorías
BÚSQUEDA
EL BLOG EN OTROS IDIOMAS
REDES SOCIALES
Mundial de Curiosidades Lingüísticas
Si bien estamos todo inmersos en la fiebre del Mundial, como lingüistas, no nos olvidamos de nuestra primera pasión, las palabras, y como curiosos, no
junio 26, 2014
No hay comentarios
Por qué le dicen soccer al fútbol o por qué le dicen fútbol al soccer
Aquí en Trusted Translations, no somos inmunes a la fiebre del Mundial de Brasil, así que se nos ocurrió investigar por qué al fútbol en
junio 19, 2014
No hay comentarios
Por qué le dicen soccer al fútbol o por qué le dicen fútbol al soccer
Aquí en Trusted Translations, no somos inmunes a la fiebre del Mundial de Brasil, así que se nos ocurrió investigar por qué al fútbol en
junio 19, 2014
No hay comentarios
Diccionario de curiosidades
En nuestra tarea como traductores siempre nos encontramos con palabras difíciles de traducir. Ya hemos hablado en otras ocasiones de como algunas lenguas utilizan palabras
mayo 27, 2014
No hay comentarios
La importancia de la localización en las campañas publicitarias
En este blog hemos insistido frecuentemente en la importancia de contratar un traductor profesional a la hora de necesitar una traducción. Y también hemos hablado
mayo 13, 2014
No hay comentarios
El nacimiento de un idioma
El descubrimiento se dio a partir de que ella notara que los niños cambiaban constantemente entre el inglés, el warlpiri tradicional y el criollo australiano (kriol), pero con la particularidad de que lo hacían en cada oración, y luego de grabar a los niños hablando esta mezcla, pudo descubrir ciertos patrones sistemáticos, es decir que tenía una estructura lingüística propia.
mayo 6, 2014
No hay comentarios
Tatuajes y traducción
Desde hace algunos años está de moda tatuarse alguna palabra que tenga un significado especial para el tatuado, pero en otro idioma… y sobre todo
abril 17, 2014
No hay comentarios
Breve historia del idioma hebreo
Hemos hablado en varias ocasiones de lenguas muertas y de que no siempre están tan muertas como parece. En este post veremos un caso interesante,
abril 1, 2014
No hay comentarios
Errores atómicos
Los traductores y las agencias de traducción nos topamos constantemente con traducciones erróneas o sin sentido, y en muchos casos (como las que publicamos en
marzo 18, 2014
No hay comentarios
¿Cómo se traducen las óperas?
De todas las tareas que se le puede encomendar a un traductor, probablemente la que más se tema sea la de traducir una poesía. Este
marzo 6, 2014
No hay comentarios
Errores de película
Hace unas semanas publicamos un post en el que hablábamos acerca de las curiosas, aunque conscientes, decisiones que a veces toman quienes traducen los títulos
febrero 18, 2014
No hay comentarios