andreap, Author at Trusted Translations

El trabajo en equipo en los proyectos de traducción

noviembre 13, 2012

Hay bastantes clientes que creen que el gerente de cuentas, además de vender el proyecto de traducción, también realiza la traducción, pero esta creencia es absolutamente incorrecta. El gerente de

Tener clientes satisfechos es nuestro objetivo

noviembre 6, 2012

El trabajo de gerente de cuentas puede ser muy estresante y frustrante por momentos, en especial cuando uno vende muchos proyectos pequeños o no vende ningún proyecto en absoluto.

Se intenta convencer a los votantes hispanos a través de avisos publicitarios en español

noviembre 2, 2012

Los avisos publicitarios de los equipos de Obama y Romney dirigidos a los votantes hispanos han aparecido a través de muchos canales de medios en los últimos dos meses, pero

Cuando las palabras nos juegan una mala pasada…

octubre 19, 2012

La semana pasa nos sumergimos en el mundo de los errores de traducción en los restaurantes. Si bien muchas de las cosas que leímos eran muy graciosas, en general, los

El proceso de ventas en traducción

octubre 12, 2012

Trabajar como gerente de cuentas en el campo de los servicios de traducción puede ser estresante y muy exigente. Realizar múltiples tareas es muy común y, para cumplir con las

Errores de traducción que se prestan a confusión en los restaurantes

octubre 5, 2012

Las excursiones, los museos, los restaurantes y los sitios históricos son algunas de las numerosas atracciones de las que uno participa cuando visita un país. Lo que suele sorprenderme son

¿El idioma puede afectar nuestra forma de sentir?

agosto 22, 2012

¿El idioma puede afectar la forma en que experimentamos las emociones? Más que nunca, los investigadores han descubierto que el idioma no solo afecta la forma en que nos comunicamos,

Juegos Olímpicos: el idioma

agosto 8, 2012

Al celebrarse los Juegos Olímpicos, es inevitable ver el mundo desde una perspectiva diferente. Tal vez durante los dieciséis días completos. Posiblemente para siempre. Pero al menos durante un momento.

El mercado de la traducción china

julio 25, 2012

Con la desaceleración del crecimiento de China que se informó hace algunos días, el 7,6 por ciento en el segundo trimestre, que bajó del 9,5 por ciento el año pasado,

¿Los extraterrestres sueñan con naves eléctricas?

julio 4, 2012

Planeta Tierra. Sábado 12 de septiembre de 2048. Una enorme nave espacial. Monumental. Volando sobre San Pablo, USB (1). Algunas otras en otras ciudades grandes. ¡Finalmente llegaron! Nos

Localización de hamburguesas

junio 27, 2012

Como lo saben casi todas las compañías que venden productos y servicios en varios países, la localización es una parte muy importante de la estrategia internacional de marketing. Ya sea

Google mejora el servicio de traducción de sitios web

junio 13, 2012

Google, que ofrece el servicio de traducción de sitios web desde 2009, acaba de agregar una nueva característica a este servicio, lo que lo hace más interactivo, flexible y participativo.

Dropdown

andreap