federicop, Author at Trusted Translations

¿Por qué hacer proofreading (revisión final)?

diciembre 19, 2013

En una empresa de traducción solemos realizar tres pasos por cada proyecto (ejecutados por 3 especialistas diferentes): una traducción, una edición y un proofreading (o revisión final del documento). Suele

Nociones adicionales para cotizar doblaje

noviembre 27, 2013

Continuando con los aspectos mencionados en Cómo cotizar doblajes, mencionaré el cuarto aspecto esencial a la hora de cotizar un proyecto de doblaje: Con sincronización o sin sincronización: Esto es algo

Cómo cotizar doblajes

noviembre 13, 2013

El doblaje puede considerarse una prima lejana de la traducción, sin embargo, es esa prima que, por más distancia que nos separe, nos toca ver cuatrimestre por medio en algún

¿Leemos o escuchamos?

noviembre 7, 2013

Algo muy particular sucede al momento en que disfrutamos de una película en un idioma que no es nuestro idioma madre. Sucede por lo general, a pesar de encontrarnos muy

¿Película extranjera o en idioma extranjero?

octubre 17, 2013

Esta última semana se dio a conocer la lista completa de candidatos a los premios Oscar en la categoría de película en idioma extranjero (por supuesto, al ser un premio

Extranjerismos en el japonés

octubre 2, 2013

Muy de repente, con el auge de la expansión cultural producto de la globalización en los medios de comunicación, nos encontramos con nuevas expresiones que se renuevan de generación a

¿Cómo será la Conferencia de Usuarios 2013 de TAUS?

septiembre 18, 2013

Este año Portland será la ciudad anfitriona la Conferencia de Usuarios de Taus, encargándose de albergarar a los concurrentes durante el 14 y 15 de octubre. Se centrará, como nos

¿Qué debe tenerse en cuenta para una traducción multilingüe?

septiembre 4, 2013

Una traducción multilingüe requiere de un tratamiento especial, no deben seguirse los mismos pasos que para una traducción hasta tres idiomas. Para especificar un rango, al hablar de “múltiples idiomas”

¿Cómo se traduce un archivo .properties?

septiembre 1, 2013

Dada la evolución tecnológica actual, la gama de documentos y archivos que requieren procesarse a otros idiomas aumenta a la par. Quien deba encargarse de tal labor debe encontrarse en

¿Cuando es necesario una «backtranslation»?

agosto 14, 2013

Una modalidad no muy utilizada pero que suele implementarse cada tanto es el “backtranslation”. ¿En qué consiste? En volver a traducir el texto destino nuevamente al idioma original para poder

Los dibujos animados, esa primera conexión con el resto del mundo

julio 24, 2013

Al crecer, uno es como una esponja: va absorbiendo todo lo que ve, lo que escucha, lo que comprende y en cierta manera también lo que cree comprender. Las referencias

Calidad vs. Velocidad

julio 10, 2013

Al momento de presentar un documento a traducir siempre prima la calidad. Pero, ¿qué sucede cuando debe realizarse de forma urgente? Si bien la fecha de entrega puede resultar de

Dropdown

federicop