Archivos originales y herramientas de traducción
Hablamos de “archivo” y no de “texto original” ya que el “texto” es el mismo, independientemente del formato que lo soporte. A primera vista, uno podría pensar que es lo
Read More »
3 breves consejos para contratar servicios de traducción
Contratar un servicio de traducción que resulte confiable, rápido y económico, es una tarea por sí sola. Si abrimos Google y tipeamos «servicios de traducción», en una cuestión de segundos
Read More »
¿Qué idiomas dominarán en el futuro?
Si bien las predicciones varían, dependiendo de la ubicación geográfica y el campo donde uno busque desarrollarse, he aquí algunas formas de abordar esta cuestión. Si el objetivo es prosperar
Read More »
No termina hasta que termina
Hace algunos años, me encontraba en un pequeño pueblo del oeste de Francia durante uno de los cientos de festivales estivales que tienen lugar en esa región. Recuerdo que estaba
Read More »
Cómo trabajar con mapas en el complejo formato MPK
De vez en cuando aparece un nuevo formato de archivo que presenta desafíos para trabajar con herramientas de traducción asistida. Se suelen usar estas herramientas con archivos de MS Word,
Read More »
Conversión de nombres geográficos: la traducción
Hasta ahora, hemos explorado la transliteración y la transcripción, los dos primeros métodos de conversión de nombres geográficos según lo establece el «Manual para la normalización nacional de los nombres
Read More »
Más sobre nombres geográficos: la transcripción
Ahora que hemos explorado la transliteración, el primer método de conversión de nombre que es el establecido por el «Manual para la normalización nacional de los nombres geográficos» del Grupo
Read More »
Más acerca de la conversión de nombres geográficos: la transliteración
Según el «Manual para la normalización nacional de los nombres geográficos» del Grupo de Expertos de las Naciones Unidas en nombres geográficos, hay cuatro procesos para la conversión de endónimos:
Read More »
¿El éxito de una traducción depende del original?
La calidad del archivo tiene una gran influencia en el resultado final de su traducción.
Read More »
La Importancia de Trabajar con Source Files
Por lo general, cuando un cliente solicita un servicio de traducción, suele enviar documentos de tipo PDF para cotizar y suele referirse a los mismos como archivos fuente o source
Read More »