¿Qué es el espacio de no separación?
También conocido como espacio duro, espacio fijo, espacio irrompible o non-breaking space, el espacio de no separación evita que lo que está antes y lo que está después de él
Read More »
¿Podría la traducción ser parte de una expresión artística?
Las personas han usado el graffiti como forma de expresión social, política y artística desde tiempos inmemoriales. El surgimiento del hip-hop y la difusión del uso del stencil le permitieron
Read More »
¿Cómo escribir correctamente los símbolos?
Los símbolos son, según la definición de la RAE, “abreviaciones de carácter científico-técnico y están constituidos por letras o por signos no alfabetizables”. En general, son establecidos por instituciones de
Read More »
Cómo trabajar con mapas en el complejo formato MPK
De vez en cuando aparece un nuevo formato de archivo que presenta desafíos para trabajar con herramientas de traducción asistida. Se suelen usar estas herramientas con archivos de MS Word,
Read More »
El control de calidad en las traducciones
El proceso de traducción consta, generalmente, de tres pasos: traducción, edición y revisión (también llamado proofreading). En el caso de los proyectos con más volumen de palabras, es conveniente agregar
Read More »
Razones para pedir que se usen herramientas de traducción
No todos los traductores están acostumbrados a usar herramientas de traducción asistida (CAT tools) a pesar de que algunos programas tales como Trados SDL existen desde hace 25 años. Tienen algunas ventajas importantes: no
Read More »
Pasos simples para traducir un archivo PDF
Los archivos PDF pueden venir de distintas fuentes: se pueden crear a partir de un documento de MS Word, una presentación de PowerPoint o una imagen escaneada, entre otros. Como
Read More »
¿El éxito de una traducción depende del original?
La calidad del archivo tiene una gran influencia en el resultado final de su traducción.
Read More »
La Importancia de Trabajar con Source Files
Por lo general, cuando un cliente solicita un servicio de traducción, suele enviar documentos de tipo PDF para cotizar y suele referirse a los mismos como archivos fuente o source
Read More »
4 maneras de optimizar Memsource para archivos de Office
Como ya hemos mencionado en otras entradas, Memsource es una herramienta muy poderosa para gestionar proyectos de traducción. Un gran porcentaje de los archivos que los project managers nos encontraremos con
Read More »