Faux amis ou amis intimes ?
Il n’y a aucun doute que l’un des obstacles les plus importants auxquel nous sommes confrontés en tant que traducteurs sont les bien connus «faux
janvier 31, 2014 Aucun commentaire
Catégories
RECHERCHE
BLOG IN ANDERE TALEN
SOCIALE
Read More »
Les médias sociaux à la rescousse des régionalismes
En tant que linguistes nous nous retrouvons souvent perplexes, choqués, voir même horrifiés de la manière peu orthodoxe et loin des règles avec laquelle chaque
janvier 28, 2014 Aucun commentaire
Un terme juridique avec beaucoup de traductions
Dans le cadre des traductions juridiques, nous pouvons nous retrouver à de nombreuses reprises avec différentes options pour un même mot. Comme par exemple pour
janvier 20, 2014 Aucun commentaire
Dans quel pays le nouvel an n’est-il pas célébré ?
Une année vient de se terminer et une nouvelle commence. À cette époque le traditionnel « Bonne année ! » est en générale la salutation de rigueur. Cette
janvier 10, 2014 Aucun commentaire
Pourquoi réaliser une relecture finale ?
Au sein d’une agence de traduction, il est coutume de procéder à trois étapes pour chaque projet (réaliser par trois spécialistes) : une traduction, une
janvier 3, 2014 Aucun commentaire
Chinois simplifié ou traditionnel ?
Du fait d’une hausse de la croissance en Chine, nous recevons, au sein de notre agence de traduction, de plus en plus de documents à
décembre 27, 2013 Aucun commentaire
Les mots étrangers sont-ils tous aptes ?
Au sein d’une société en constant mouvement, les langues évoluent chaque fois plus rapidement, intégrant de nouveaux termes et de nouvelles significations. En outre, dans
décembre 20, 2013 Aucun commentaire
Sigles et politique publiques
L’anglais, en particulier celui parlé aux Etats-Unis est propice à l’utilisation des sigles et des acronymes (un sigle pouvant être prononcé comme s’il s’agissait d’un
décembre 13, 2013 Aucun commentaire
Une langue pas si morte que ça
Il y a quelques semaines nous avons parlé du latin et de certaines de ses locutions qui persistent aujourd’hui, et ce même dans la vie
décembre 6, 2013 Aucun commentaire
Quelles sont les différences entre l’espagnol et le catalan ?
Les deux langues sont des langues romanes cependant le catalan n’est pas, contrairement à ce que beaucoup pourraient penser, un dialecte de l’espagnol, mais une
novembre 8, 2013 Aucun commentaire
Six degrés de séparation
Selon la théorie des six degrés de séparation, proposée en 1930 par l’écrivain hongrois Frigyes Karinthy, toute personne est connectée à toute autre personne sur
novembre 1, 2013 Aucun commentaire
L’espagnol et ses innombrables variations
La population hispanophone atteint de nos jours plus de 500 millions de personnes dans le monde entier. L’Amérique Latine dans toute son ampleur est devenue
octobre 28, 2013 Aucun commentaire
