Combien de fois avons-nous critiquĂ© la traduction de sous-titres en regardant un film ou notre sĂ©rie prĂ©fĂ©rĂ©e ? Combien de fois avons-nous pensĂ© que la traduction proposĂ©e nâĂ©tait pas correcte ? Cela nous est probablement arrivĂ© assez souvent. Cependant, nous devrions identifier quelles sont les difficultĂ©s et les limites de la traduction de sous-titres afin de […]
Le travail dâun traducteur nâest pas aussi simple que cela en a lâair. Cela ne consiste pas simplement Ă lire un texte et le rĂ©Ă©crire dans notre langue maternelle. Dans leur grande majoritĂ©, les traducteurs professionnels sont Ă©galement Ă©tudiants Ă©tant donnĂ© que pour ce mĂ©tier il est nĂ©cessaire de continuer une formation postuniversitaire avec lâobjectif […]
On dit que la vie se mesure en moments, cependant, tant la vie dâun traducteur que de nâimporte quelle autre personne travaillant dans une agence de traduction se mesure en temps, heures, secondes : en dates de livraison. Un traducteur peut trĂšs rarement penser Ă une date de livraison comme quelque chose Ă long terme […]
La traduction de sous-titres Ă©tant de plus en plus poussĂ©e par les progrĂšs de la technologie et la globalisation, est chaque fois plus sollicitĂ©e. Le principal problĂšme surgit au moment de les traduire, car aucun outil de traduction nâest compatible avec les diffĂ©rents formats de sous-titres. En effet, il serait possible de les traduire sans […]
Au commencement de la gestion de traductions, les rĂŽles du Gestionnaire de comptes et du Responsable de projets commencent Ă prendre forme au niveau organisationnel. Bien que chacun doit se charger de ses tĂąches, il est indispensable quâils sâentendent et quâils comprennent les tĂąches de chacun afin dâĂ©viter tout conflit et de crĂ©er par la […]
Au commencement de la gestion de traductions, les rĂŽles du Gestionnaire de comptes et du Responsable de projets commencent Ă prendre forme au niveau organisationnel. Bien que chacun doit se charger de ses tĂąches, il est indispensable quâils sâentendent et quâils comprennent les tĂąches de chacun afin dâĂ©viter tout conflit et de crĂ©er par la […]
Beaucoup de marques imposĂ©es si fortement sur le marchĂ© finissent par sâemparer du nom de leur produit. C’est un phĂ©nomĂšne trĂšs intĂ©ressant, et lâest Ă©galement le fait de savoir quoi faire au moment de leur traduction. En espagnol, nous avons des exemples trĂšs clairs concernant les produits prenant le nom d’une marque : Scotch au […]
Depuis 2009, l’Institut Cervantes cĂ©lĂšbre, le samedi le plus proche du solstice d’Ă©tĂ©, le jour E : «la fĂȘte de tous ceux qui parlent espagnol», comme lâInstitut lâannonce lui-mĂȘme. En 2013, la journĂ©e E aura lieu le 22 Juin avec des activitĂ©s organisĂ©es au sein des Instituts Ă travers le monde entier. Au cours des […]
Les trois points essentiels que l’on attend d’un traducteur ou d’un Ă©diteur afin dâobtenir une productivitĂ© idĂ©ale sont la qualitĂ©, la rapiditĂ© et l’efficacitĂ©. La qualitĂ© est un facteur trĂšs important pour pouvoir rĂ©pondre aux exigences des clients. De cette façon nous obtenons un client satisfait qui reviendra vers nous en cas de nouveaux besoins […]
Les traducteurs, Ă©diteurs, lexicologues, philologues, poĂštes et autres professionnels de la langue peuvent profiter des avantages de cette ressource en ligne : une version interactive (et trĂšs pratique) de notre dictionnaire bien aimĂ© (mais souvent peu pratique) de la Real Academia. Le Responsable de Goodrae (nom de l’invention) a dĂ©tectĂ© au cours de sa carriĂšre […]