Le nettoyage de documents Word au format plat est gĂ©nĂ©ralement simple. Cependant, elle peut parfois prĂ©senter certaines complications. Selon si le document contient des images, des tableaux, des cadres, si câest un document .doc (Office 97-2003) ou .docx (Office 2007), le nettoyage peut ĂȘtre effectuĂ© sans inconvĂ©nient ou, au contraire, vous pouvez voir sâafficher des […]
JusquâĂ ce que la pandĂ©mie de COVID-19 a redĂ©fini nos frontiĂšres, les industries du loisir devenaient de plus en plus globalisĂ©es, et le secteur du tourisme connaissait une expansion sans limites. Le tourisme spĂ©cialisĂ©, y inclus lâĂ©cotourisme et le tourisme dâaventure, Ă©tait en plein essor jusquâĂ ce que le 2020 a limitĂ© sa croissance. Le […]
Les bonnes traductions ne se limitent pas Ă transcrire le sens littĂ©ral dâun texte dans un autre. Le type de traduction automatique fourni par Google Traduction ne suffit pas lorsqu’il s’agit de transmettre des subtilitĂ©s de sens, de ton de voix et de culture d’une langue Ă une autre. Nulle part cela n’est plus important […]
Si vous avez un mĂ©tier du droit, telle que le mĂ©tier dâavocat, il est possible que vous auriez eu besoin dâune traduction juridique. Quâest-ce que ça veut dire exactement ? Alors, ça dĂ©pend… Dans une Ă©conomie mondiale oĂč les nations comprennent diverses cultures, les traductions juridiques deviennent toujours plus courantes. Les commandes de traductions juridiques sâĂ©tendent […]
Vous avez sĂ»rement dĂ©jĂ vu des sites web avec des petites icĂŽnes reprĂ©sentant des drapeaux en haut et Ă droite et des liens pour traduire automatiquement le contenu en multiples langues. Câest vraiment une bonne mĂ©thode pour rendre votre entreprise plus accessible Ă un public global Ă travers un processus de mondialisation et Ă des […]
 « Je parle allemand. Je peux le faire pour toi. » Si vous avez besoin de traduire un document et que vous avez un budget limitĂ©, cette offre de la part d’un ami peut ĂȘtre tentante. AprĂšs tout, votre ami est nĂ© Ă Fribourg et l’offre a Ă©tĂ© faite de bon cĆur, pour vous aider. Et peut-ĂȘtre […]
Lâutilisation de logiciels de traduction automatique basĂ©s sur lâintelligence artificielle devient de plus en plus rĂ©pandue en Internet. Et Ă lâheure de traduire un courriel court pour un collĂšgue international, de vĂ©rifier le sens dâune phrase inconnue ou de comprendre l’essentiel dâun texte court, ces logiciels sont suffisamment utiles. Cependant, ce nâest pas une solution […]
Dans toute bonne traduction il y a au moins deux Ă©tapes clĂ©s impliquĂ©es dans la production d’un produit fini de haute qualitĂ©: traduction et l’Ă©dition. En gĂ©nĂ©ral, ces deux Ă©tapes sont toujours complĂ©tĂ©es par deux linguistes diffĂ©rents afin d’assurer que la traduction soit vue par deux experts diffĂ©rents (ou plus si elle est relue). Lorsqu’une traduction […]
Ă une Ă©poque oĂč les nouvelles plateformes de vidĂ©o en ligne connaissent une croissance robuste, une loi adoptĂ©e en 2012 oblige les entreprises comme Netflix, Hulu et Amazon Premium pour se assurer que 100% de leur contenu en langue anglaise a sous-titres dans la mĂȘme langue que l’audio d’origine (aussi connu comme le sous-titrage) d’ici […]