Peut-on copier la source ?
Il n’y a aucun exploit intellectuel qui ne peut être considéré comme autre chose qu’inutile, selon Jorge Luis Borges dans «Pierre Ménard, auteur du Quichotte».
Quel est le programme le plus adéquate pour extraire du texte ?
Il arrive parfois que, lors d’une demande d’un service de traduction, le client ne dispose pas du fichier sous format éditable et envoie un document
Exigences technico-linguistiques dans les traductions de l’industrie manufacturière et leur importance
L’industrie manufacturière est l’une des plus vastes et des plus rentables au monde. Il s’agit également d’un secteur où la demande de traductions a explosé,
Qu’est-ce qu’un outil de TAO et comment peut-il être utile à votre organisation ?
Vous aimez les TAO ? Non, nous ne parlons pas du concept fondamental de la philosophie chinoise – pour les traducteurs, TAO signifie outil de Traduction
La traduction automatique hallucine-t-elle des moutons électriques ?
Les robots ne rêvent peut-être pas, mais ils ont bien des hallucinations. L’intelligence artificielle étant au centre de l’attention des médias ces derniers temps, la
Translittération vs. traduction
Tu dis patate, je dis πατατ. Voici un exemple de translittération. Alors, qu’est-ce que la translittération ? En quoi la translittération est-elle différente de la traduction ?
Tablettes anciennes et traduction IA
Traduire entre deux langues implique de construire avec soin des phrases qui transmettent au mieux le sens du texte source. Il ne s’agit pas de
Globalisation, internationalisation, localisation, traduction : travailler avec GILT
Dans le monde de la traduction, un certain nombre de processus uniques sont en jeu. Il y a la traduction elle-même, bien sûr, mais il
Traducteurs professionnels qui conservent les nuances linguistiques
Miroirs de la culture, les langues reflètent le quotidien de leurs locuteurs. Les douzaines de mots aléoutiens pour décrire les qualités de la neige et
L’impact des mauvaises traductions sur la politique et la diplomatie internationales
Dans la diplomatie, les acteurs viennent de cultures différentes et parlent des langues différentes. Cela représente un défi pour les traducteurs, même les experts, comme
