ã©ãã³ã¢ã¡ãªã«ã®ã¹ãã¤ã³èª
ã©ãã³ã¢ã¡ãªã«ã®æ°èå¸å ´ã§æåããã«ã¯ãã©ãã³ã¢ã¡ãªã« ã¹ãã¤ã³èªã¨ã«ã¹ãã£ãªã£èªã®éããç¥ããã¨ãä¸å¯æ¬ ã§ãã貴社ã®ç¿»è¨³ãã¼ãºãæºãããããTrusted Translationsã«ã¯ããã¤ãã£ãã®ã©ãã³ ã¢ã¡ãªã« ã¹ãã¤ã³èªã話ã翻訳è ããã¾ãã
Home » è¨èª » ã¹ãã¤ã³èª » ã¹ãã¤ã³èªã®ç¹å¾´ »
ã©ãã³ã¢ã¡ãªã«ã¯ãä¸çã§æãææãªãæé·ããã³ãã£ã¢ãã® 1 ã¤ã¨è¨ãããã°ãã¼ãã«æè³ããã³ä¼æ¥ã«ã¨ã£ã¦ã大ããªå¯è½æ§ãç§ããæ°èå¸å ´ã§ããµããå°åã§ãã
ãã¨ãã°ãã©ãã³ã¢ã¡ãªã«ã«ã¯ãä¸ç第 5 ä½ã®çµæ¸å¤§å½ã¨ããã貿æããã㯠(ã¢ã«ã¼ã³ãã³ããã©ã°ã¢ã¤ããã©ã¸ã«ãã¦ã«ã°ã¢ã¤ã§æ§æããã) ãã¡ã«ã³ã¹ã¼ã«ãããã2019 å¹´ã® GDP ã¯ç´ 4.6 å ãã«ã«éãã¾ãããæ°èä¼æ¥ãä¸çã§æãæ¥éã«æé·ãã¦ããå°åã§ããã©ãã³ã¢ã¡ãªã«ã§ã¯ãéèãã¯ããã¸ã¼ãã¢ãã¤ã«ã²ã¼ã ãe ã³ãã¼ã¹ããã«ã¹ã±ã¢ãªã©ã®å¸å ´ãæ¥éã«æé·ãã¦ãã¾ãã
æãéè¦ãªãã¨ã¯ãã¹ãã¤ã³èªãæ¯å½èªã¨ãã¦è©±ãä¸çä¸ã® 5 å人以ä¸ã®äººã ã®ãã¡ã3 å人以ä¸ãã©ãã³ã¢ã¡ãªã«ã«ä½ãã§ããã¨ãããã¨ã§ãããããã®æ°èå¸å ´ã«åå ¥ããã«ã¯ãã©ãã³ã¢ã¡ãªã« ã¹ãã¤ã³èªã¸ã®å ¥å¿µãªç¿»è¨³ãå¿ è¦ã§ãã
ã©ãã³ã¢ã¡ãªã« ã¹ãã¤ã³èªã¨ã¯ï¼
ã¾ãããã©ãã³ã¢ã¡ãªã« ã¹ãã¤ã³èªãã¨ã¯ããã®å°åå ¨ä½ã«è¦ããããã¾ãã¾ãªç¨®é¡ã®ã¹ãã¤ã³èªãæããããã«ä½¿ç¨ãããåºç¯ã§ããæ£æçãªå称ã§ãããããããç¬èªã®æ £ç¨è¡¨ç¾ã¨ç¹å®ã®èªå½ãåãã¦ãã¾ãããã®ç¨èªã¯ãã©ãã³ã¢ã¡ãªã«ã®ã¹ãã¤ã³èªã¨ã«ã¹ãã£ã¼ãªã£ã®ã¹ãã¤ã³èªãã¤ã¾ãã¹ãã¤ã³ã§ä½¿ç¨ãããã¹ãã¤ã³èªã®ä¸»ãªå½¢å¼ã対æ¯ããããã«ãã使ç¨ããã¾ããÂ
ã©ãã³ã¢ã¡ãªã« ã¹ãã¤ã³èªã®éãã¨ã¯?ã©ãã³ã¢ã¡ãªã«ã§ã®ã¹ãã¤ã³èªç¿»è¨³ããã¸ã§ã¯ãã«æãå½±é¿ãä¸ãã 主ãªåéã3 ã¤ããã¾ãã
ãã¹ã¡ãã£ã¢ã®å©ç¨
ã©ãã³ã¢ã¡ãªã«ã®ã¹ãã¤ã³èªã¨ã«ã¹ãã£ã¼ãªã£ã®ã¹ãã¤ã³èªã¯ç¸äºã«ç解ã§ãã¾ãããã¡ããã©ãã¢ã¡ãªã«è±èªã¨ã¤ã®ãªã¹è±èªã®è©±è ããäºãã«ç解ã¯ã§ãããã®ã®ãã¡ãã£ã¢ ã»ã¯ã¿ã¼éã§ã®ä½¿ããæ¹ãç°ãªãã®ã¨åãã§ãããã¨ãã°ãã©ãã³ã¢ã¡ãªã«ã®ãæ¨æºãã¹ãã¤ã³èªã¯ããã¬ããç¹ã«ãããªå¹ãæ¿ãæ¥çã§ä¸è¬çã«ä½¿ç¨ããã¦ããã«ã¹ãã£ã¼ãªã£ã®ãæ¨æºãèªã¨ã¯ç°ãªãã¾ããç¹å®ã®æ¥çããã³å¸æãã翻訳ã®ç¨®é¡ã«é¢ããææ°ã®åºæºãèªèãããã¨ã大åã§ãã
ææ³ã¨çºé³
ã¹ãã¤ã³ã®æ¤æ°å°æ代ãçµãããã©ãã³ã¢ã¡ãªã«ã§ã¯ãä½ä¸ç´ã«ãããè±ããªæ´å²ã«ãããå°åã®éã«å¤ãã®è¨èªã®éããçã¾ãã¾ããããã¨ãã°ãã©ãã³ã¢ã¡ãªã«ã®ã¹ãã¤ã³èªã¯ãã¹ãã¤ã³ã§ä¸è¬çãªäºäººç§°è¤æ°ä»£åè©vosotrosã使ç¨ãã¾ããã
éã«ãã©ãã³ã¢ã¡ãªã«ã®è©±è (å½ã«ãã£ã¦ç°ãªãã¾ã) ã¯ã t úã®ä»£ããã«vosãäºäººç§°åæ°ä»£åè©ã¨ãã¦ä½¿ç¨ãã¾ããvoseoã¨å¼ã°ãããã®ç¾è±¡ã¯ãã¢ã«ã¼ã³ãã³ãã¦ã«ã°ã¢ã¤ããã©ã°ã¢ã¤ãã¨ã«ãµã«ããã«ãªã©ã§åºãè¦ãããä¼è©±ã ãã§ãªããåºåãå ±éãªã©ã§ãä¸è¬çã«ãªã£ã¦ãã¾ãã
èªå½ã®éã
è±èªã®å½±é¿ã¯ãã©ãã³ ã¢ã¡ãªã« ã¹ãã¤ã³èªã¨ã«ã¹ãã£ãªã£ ã¹ãã¤ã³èªã®èªå½ã®éãã«ãç¹ã«é¡èã«è¦ããã¾ããã©ãã³ã¢ã¡ãªã«ã§ã¯ãå¤æ¥èªãä¸è¬çã§ããä¼çµ±çãªè¨èªè¦ç¯ã«ã¤ã¥ãã翻訳ãããé©å¿ãããããããè±èªããç´æ¥åã£ãåèªã§ãã
æè¡ç¿»è¨³ã«åãçµãã§ããçµç¹ã§ã¯ããããã®èªå½ã®å¤åãããã¨ãç¹ã«æè¿æ¡ç¨ãããæè¡ç¨èªã«å¤§ããªå½±é¿ãä¸ããå¯è½æ§ãããã¾ãããã¨ãã°ãã©ãã³ã¢ã¡ãªã«ã®ã¹ãã¤ã³èªè©±è ã¯ãEã¡ã¼ã«ã¨ããåèªã訳ãå ´åãã¹ãã¤ã³ã§ä½¿ç¨ãããããæåéãã®ç¿»è¨³ã§ããcorreo electronicoã§ã¯ãªããemail ã¾ã㯠e-mail ã¨ããåèªã使ç¨ãã¾ããåæ§ã«ãã©ãã³ã¢ã¡ãªã«ã®è©±è ã¯la computadora (ã³ã³ãã¥ã¼ã¿ã¼) ã¨è¨ãã¾ãããã¹ãã¤ã³ã§ã¯ããã®åèªã¯el ordenadorã¨è¨³ããã¾ããããããã®ç¿»è¨³ã¯ãä»ã®å°åã®ã¦ã¼ã¶ã¼ãè¦ãã°è¦æ £ããªããã®ã§ãã
è±èªãèªå½ã®éãã®åå ã§ã¯ãªãå ´åã§ãã注æãå¿ è¦ã§ãã ãã種ã®ã¹ãã¤ã³èªã§ã¯ä½ã¨ããªãã®ã«ãä»ã®ç¨®ã®ã¹ãã¤ã³èªã§è¨ãã¨ãé常ã«ä¸å¿«ãªæå³ãæã¤åèªãå°ãªãããã¾ããï¼å¶çºçãªã¨ã©ã¼ãã²ã©ãééããé¿ããããã«ãã¿ã¼ã²ããå°åã®ã¹ã©ã³ã°ãå°éç¨èªãæåçã¤ãã£ãªã ã«å ªè½ãªç¿»è¨³è ã¨ååããå¿ è¦ãããã¾ãã
ãã¾ãã¾ãªç¨®é¡ã®ä¸åç±³ã¹ãã¤ã³èª
ã¹ãã¤ã³èªã¯ãä¸çä¸ã® 21 ãå½ã§å ¬ç¨èªã¾ãã¯å½èªã¨ãã¦ä½¿ç¨ããã¦ãããã©ãã³ ã¢ã¡ãªã«ã®å¤æ§æ§ã®ä¸ã§éç«ã£ãå·®ç°ãè¦ããã¾ããã¡ãã·ã³ã·ãã£ã§è©±ããã¦ããã¹ãã¤ã³èªã¨ãã¨ãã¹ã¢ã¤ã¬ã¹ã§è©±ããã¦ããã¹ãã¤ã³èªã®éãã¯é常ã«é¡èã§ãããããããããã®å½ã®ã¹ãã¤ã³èªã¨ããããªã¼ãã§è©±ããã¦ããã¹ãã¤ã³èªã®éããæ¯ã¹ãå ´åã¨åãã»ã©ã®å¤§ããªå·®ãããã¾ãã
ããã«ããã¹ã¦ã®ã©ãã³ã¢ã¡ãªã«ã®å½ã«ã¯ãè±èªã ãã§ãªãå ä½æ°æã®è¨èªã¨ã®ãµããããå«ããæ´å²ãå°çãæåã®å½±é¿ãåãã¦ãã¢ã¯ã»ã³ããã¨æ¹è¨ã«å é¨ããªã¨ã¼ã·ã§ã³ãããã¾ãããããã£ã¦ãã³ã³ãã³ãã®å¯¾è±¡èªè ãç解ãã翻訳ããã¸ã§ã¯ãã«ã©ãã³ã¢ã¡ãªã« ã¹ãã¤ã³èªã®ãã¤ãã£ã ã¹ãã¼ã«ã¼ã使ç¨ãããã¨ãä¸å¯æ¬ ã§ãã
é©åãªã¹ãã¤ã³èªãã¼ã«ãªã¼ã¼ã·ã§ã³ã®é¸æ
ã§ã¯ãä¼ç¤¾ã«é©ããã¹ãã¤ã³èªãã¼ã«ãªã¼ã¼ã·ã§ã³ãç¹å®ããã«ã¯ï¼Trusted Translationsã®ç¿»è¨³è ã¯ãã³ã³ãã³ããã©ãã³ã¢ã¡ãªã« ã¹ãã¤ã³èªã«ç¿»è¨³ããéã®ãã¥ã¢ã³ã¹ã«é¢ã津深ãç¥èãæã£ã¦ãã¾ãã
æåã®è©ä¾¡ããã»ã¹ã®ä¸ç°ã¨ãã¦ãå½ç¤¾ã®ã¨ãã¹ãã¼ãããç¹å®ã®ã³ãã¥ãã±ã¼ã·ã§ã³ ãã¼ãºãä¼ç¤¾ã®ç®çãäºç®ã対象ã¨ãªããªã¼ãã£ã¨ã³ã¹ã«åºã¥ãã¦ãæé©ãªã¹ãã¤ã³èªã®é¸æã決å®ãããæä¼ãããã¾ããããã¯ãã©ãã³ã¢ã¡ãªã«å ¨ä½ã§ç解ã§ããããã¥ã¼ãã©ã«ãªãã¹ãã¤ã³èªã®ç¿»è¨³ããå§ã¾ãããã®å¾ã貴社ã¨ååãã¦ããç¹å®ã®å°åã«åããã¦ãã¼ã«ã©ã¤ãºãããã¨ãã§ãã¾ãã
å½å ã«ãã¤ãªã³ã¬ã«ã®ã©ãã³ã¢ã¡ãªã« ã¹ãã¤ã³èªç¿»è¨³è ã®å¤§è¦æ¨¡ãªãããã¯ã¼ã¯ãæã¤Trusted Translationsã¯ãä¸çä¸ã®æã権å¨ã®ããçµç¹ã®ç¿»è¨³ãã¼ããã¼ã¨ãã¦é¸ã°ãã¦ãã¾ããã©ãã³ã¢ã¡ãªã« ã¹ãã¤ã³èªç¿»è¨³ã®è²»ç¨å¯¾å¹æã®é«ãã½ãªã¥ã¼ã·ã§ã³ã®è©³ç´°ã«ã¤ãã¦ã¯ãä»ãããåãåãããã ããã