ãã¥ã¼ãã©ã« ã¹ãã¤ã³èª
ããå¹ åºãã¹ãã¤ã³èªè©±è ã対象ã¨ããå ´åã Trusted Translationsã¯ãã¹ãã¤ã³èªã話è å ¨ä½ã«åãå ¥ããããç解ããããã¥ã¼ãã©ã« ã¹ãã¤ã³èªã使ç¨ãããããµãã¼ããã¾ãã
Home » è¨èª » ã¹ãã¤ã³èª » ã¹ãã¤ã³èªã®ç¹å¾´ »
ã¹ãã¤ã³èªã¯ãããã¤ãã®å¤§é¸ã§æ°åå¹´ã«ããã£ã¦é²åãã¦ãã¾ããããã®çµæãã¹ãã¤ã³èªã«ã¯å¤ãã®ããªã¨ã¼ã·ã§ã³ããæ¹è¨ããã§ããã¹ãã¤ã³èªãå ¬ç¨èªã¾ãã¯å½èªã§ãã 21 ãå½ãå«ããä¸çä¸ã§ä½¿ç¨ããã¦ãã¾ããã¹ãã¤ã³èªåã®å¸å ´ãã¿ã¼ã²ããã«ãããå ´åããã®èå³æ·±ãç¶æ³ã«åãåããã¨ã«ãªãã¾ãã
ããå ´åã«ã¯ãç¹å®ã®ç¿»è¨³ããé常ã«ç¹å®ã®ã°ã«ã¼ããå½ãå°åã«åããã¦èª¿æ´ (ã¾ãã¯ãã¼ã«ã©ã¤ãº) ãããã¨ã§ãã³ãã¥ãã±ã¼ã·ã§ã³ãããå¹æçã«ãªãã¾ãããã®ä¸æ¹ã§ãã¹ãã¤ã³èªè©±è ã®å¹ åºããªã¼ãã£ã¨ã³ã¹ãã¿ã¼ã²ããã«ãããã¨ãæå³ãã¦ãã¹ãã¤ã³èªè©±è å ¨ä½ã«åãå ¥ããããç解ããããã¥ã¼ãã©ã« ã¹ãã¤ã³èªã使ç¨ããã®ãæåã§ããå ´åãããã¾ãã
ãã¥ã¼ãã©ã« ã¹ãã¤ã³èªã¨ã¯ï¼
ä¸è¬ã«æ¨æºã¹ãã¤ã³èªãã°ãã¼ãã« ã¹ãã¤ã³èªãã¾ãã¯ã¦ããã¼ãµã« ã¹ãã¤ã³èªã¨å¼ã°ããããã¥ã¼ãã©ã« ã¹ãã¤ã³èªãã¯ãããæåç¹æã®ç¨èªãå¯è½ãªéãæé¤ãããã種ã®ã¹ãã¤ã³èªã§ããæ £ç¨å¥ãå°åã®ããªã¨ã¼ã·ã§ã³ãé èª (æ°ããä½ãããè¨è) ãæå°éã«æãããã¥ã¼ãã©ã« ã¹ãã¤ã³èªã§ããã°ãå½å¢ãè¶ãã¦å¤ãã®ã¹ãã¤ã³èªè©±è ã«ã¡ãã»ã¼ã¸ãç解ãã¦ãããã¾ãã
ãã¥ã¼ãã©ã« ã¹ãã¤ã³èªã¯ãããèªä½ãè¨èªã¨ããããã§ã¯ããã¾ãããããããå¹ åºãå¸å ´ã§ã¹ãã¤ã³èªè©±è ã®å¤§å¤æ°ãç解ã§ããç¨èªãæ¡ç¨ããªãããããã®ç¿»è¨³è ã®å¤åãªè©¦ã¿ã«ãã£ã¦ä½ããããã®ã§ãããããã£ã¦ãååèªãå¹ åºãè´è¡ã«é©ãã¦ãããã©ãããææã«å¯ç¥ã§ããé«åº¦ãªã¹ãã«ãæã¤ç¿»è¨³è ã¨ååãããã¨ãéè¦ã§ãã
ãã¥ã¼ãã©ã« ã¹ãã¤ã³èªã使ç¨ããå ´å
ã¦ããã¼ãµã«ãªå½¢ã®ã¹ãã¤ã³èªã¯ãã¸ã£ã¼ããªãºã ããã¬ãæ¾éããã®ä»ã®å½¢å¼ã®ãã¹ã¡ãã£ã¢ãªã©ãä¸çä¸ã®è¦è´è ã«å±ããå¿ è¦ãããã³ã³ãã³ãã«ã´ã£ããã§ãããã¸ã¿ã«åãé²ãä¸çã§ã¯ãã¨ã¦ãéè¦ãªã³ã³ãã³ãã§ããã°ãããã¾ã§ä»¥ä¸ã«é ãã¾ã§ä¼ããã¨èããçµç¹ãã¾ãã¾ãå¢ãã¦ãã¾ãã
ãã¥ã¼ãã©ã« ã¹ãã¤ã³èªã¯ãããã¥ã¢ã«ãã½ããã¦ã§ã¢ã®ããã¥ã¡ã³ããªã©ãéãå¤ãæè¡çã³ã³ãã³ããç§å¦çã³ã³ãã³ãã«ãç¹ã«é©ãã¦ãã¾ãããã®ã¿ã¤ãã®è³æã¯ãæåçãªç¹å¾´ããã¾ããªããå¹³æã§ç´æ¥çãªè¨èã§æ¸ããã¦ãããããããå£èªè¡¨ç¾ãã¹ã©ã³ã°ãå¤ãå«ã¿ã¾ãããå®éãMicrosoft ã®ãããªã¡ã¸ã£ã¼ãªãã¯ããã¸ã¼ä¼æ¥ã¯ããã¥ã¼ãã©ã« ã¹ãã¤ã³èªã®ã¬ã¤ãã©ã¤ã³ã¨ç¨èªéã¸ã®åãçµã¿ãé·ãè¡ã£ã¦ãã¾ããã
æå¾ã«ããã¸ãã¹çãªè¦³ç¹ããè¨ãã°ããã¥ã¼ãã©ã« ã¹ãã¤ã³èªã¯ãèµ·æ¥ããã°ããã®çµç¹ãå人ã«ã¨ã£ã¦ãã¡ãªãããé«ãå¯è½æ§ãããã¾ãããã¥ã¼ãã©ã« ã¹ãã¤ã³èªã§ 1 ã¤ã®ç¿»è¨³ãä½æãã¦ãã¹ãããã°ãä¼æ¥ã¯ãè¤æ°ã®å¯¾è±¡å½ã«åããã¦ããã¹ãããã¼ã«ã©ã¤ãºããå ´åã®ã³ã¹ãããããè²»ç¨å¯¾å¹æãé«ãããã¨ãã§ããå ´åãããã¾ããã¾ããå¾ã§ã³ã³ãã³ãããã¼ã«ã©ã¤ãºããå ´åã®åæã¹ãããã¨ãã¦ãæé©ã§ãã
ãã¥ã¼ãã©ã« ã¹ãã¤ã³èªã®é©æ§ã¨ã¯ï¼
ã©ããªæ¡ä»¶ã«ã§ã対å¿ããå®ç§ãªå½¢ã®ã¹ãã¤ã³èªã¯ããã¾ããããã¥ã¼ãã©ã« ã¹ãã¤ã³èªãä¾å¤ã§ã¯ããã¾ããã
å°æ¹çç¹å¾´ã¨ã¤ãã£ãªã ã®ã»ã¨ãã©ãæé¤ããã¦ããããããã¥ã¼ãã©ã« ã¹ãã¤ã³èªã§ã¯ãã¼ã³ãåãããç¡å³ä¹¾ç¥ã ã¨è¨ã人ããã¾ããåºåããã®ä»ã®ç¨®é¡ã®ãã¼ã±ãã£ã³ã° ã³ã³ãã³ããããã³æ ç»ããã¬ãçªçµãªã©ã®ã¯ãªã¨ã¤ãã£ããªä½åã¯ãè¦è´è ããä½ããã®ææ ãå¼ãåºãããã«ããã£ã¦ããã®ã§ããããã£ãããã¸ã§ã¯ãã«ã¯ããã¥ã¼ãã©ã« ã¹ãã¤ã³èªã¯é©ãã¦ããªãå¯è½æ§ãããã¾ããããããé常ã«éå®çãªè¦è´è ã対象ã¨ãã¦ãã¼ã«ã©ã¤ãºãããã³ã³ãã³ãã¯ããã£ã¨èº«è¿ã«æããå½±é¿åã大ããããããã¾ããã
ãã¥ã¼ãã©ã« ã¹ãã¤ã³èªç¿»è¨³ãé©åãã©ããã決ãããã¦ããå ´åã¯ã Trusted Translationsã«ç¸è«ããã°åçãå¾ããã¾ããã¾ãã¯ãã¥ã¼ãã©ã« ã¹ãã¤ã³èªã®ç¿»è¨³ãä¼æ¥ã«æä¾ããå ´åãããã¾ãããã®å¾ãã¯ã©ã¤ã¢ã³ãã®ãã¼ãºã«å¿ãã¦ãã³ã³ãã³ããç¹å®ã®å¸å ´åãã«ãã¼ã«ã©ã¤ãºãããµãã¼ããå¯è½ã§ãã
å æ¬çã§è²»ç¨å¯¾å¹æã®é«ãã¹ãã¤ã³èªç¿»è¨³ãµã¼ãã¹ã®è©³ç´°ã«ã¤ãã¦ã¯ããåãåãããã ããã