ê¸°ê³ ë²ìì ëí ì¸ê° ì¬í êµì
ìµê·¼ ëª ë ê° ê¸°ê³ ë²ì 기ì ì´ ëë¶ì ë°ì ì ì´ë¤ì§ë§ ìì§ ìë ¨ë ë²ìì¬ì ì목 ìë íë¨ì ëì²´í ìë ììµëë¤. Trusted Translationsììë 기ê³ê° í ë²ìì ë²ìì¬ê° ì¬í êµì íë ë°©ìì¼ë¡ ìì íì ë ê°ì¥ í¨ê³¼ê° ë°ì´ëë¤ë ì¬ì¤ì ìê³ ììµëë¤.
Home » ìë¹ì¤ » ê¸°ê³ ë²ì »
ê¸°ê³ ë²ìì´ ì¸ê°ê³¼ ìì í ëë±í ìì¤ì ëë¬íìµëê¹? ê·¸ë ì§ ììµëë¤. ë°ë¼ì ì¬ëì ìê¸¸ì´ ë°ëì íìí©ëë¤. ê¸°ê³ ë²ìì ì íì±ê³¼ í¨ê³¼ë ì¸ì´ ì¡°í©, ì½í ì¸ ìì, 복복ì¡ì±ê³¼ 기ì ìì¤ ì½í ì¸ ê° íë²íì§ ì°½ìì ì¸ì§ ì¬ë¶, ìì¤ ì½í ì¸ ê° ì¼ë§ë ì ìì±ëìëì§, ì ë ¥ íì ë±ê³¼ ê°ì ë¤ìí ìì¸ì ë°ë¼ ë¬ë¼ì§ëë¤.
ì´ë¬í 무íí ë³íì¼ë¡ ì¸í´ ê¸°ê³ ë²ìì´ ëª¨ë ì¸ì´ì ëìì¤ë¥¼ ê°ì§íê³ íì ì¬ë°ë¥¸ ë²ìì ìì±íë ê²ì ë¶ê°ë¥í©ëë¤. ëë¶ë¶ì ê²½ì° ê¸°ê³ ë²ìì íì©í ë ì 뢰ëê° ëì ë²ì 결과물ì ë³´ì¥íë ¤ë©´ ì¸ê°ì ì¬í êµì ì´ íìì ì ëë¤. ëí ì¬ì©ì ì§ì ì ê²½ë§ ê¸°ê³ ë²ì ìì§(CMTE)ì ì¬ì©íë ê²½ì° ì±ë¥ í¥ìì ìí ì¬êµì¡ 목ì ì¼ë¡ ì¸ì´ ì 문ê°ì í¼ëë°±ì´ íìí©ëë¤.
Trusted Translationsìë 기ê³ê° ìì±í ë²ìì ì¬í êµì ì í¹ë³í êµì¡ë°ì ì¸ì´ ì 문ê°ê° ììµëë¤. ë¹ì¬ì ìë ¨ë ì¬í í¸ì§ìë ê¸°ê³ ë²ì ëë ìë ë²ì 결과물ì ëí ê²½íì ë°íì¼ë¡ êµì ì ì ê³µí ë¿ë§ ìëë¼ í¥í 결과물ê¹ì§ ê°ì í©ëë¤.
ì¬ë°ë¥¸ 기ì ë구를 ì¬ì©íë©´ ì¬í êµì íë¡ì¸ì¤ë¥¼ íµí´ íì¬ ë²ì íë¡ì í¸ ê²°ê³¼ë¬¼ì íì§ì ê°ì íê³ í´ë¹ íì§ ë°ì´í°ë¥¼ ë²ì ë©ëª¨ë¦¬(TM)ì ì ì¥í ì ìì¼ë©°, í¥í íë¡ì í¸ë¥¼ ìí´ ê¸°ê³ ë²ì ìì§ì í¨ì¨ì±ê³¼ ì íì±ë ê°ì í ì ììµëë¤.
ë²ì ë° ì¬í êµì íë¡ì¸ì¤
ë²ìê³¼ ê¸°ê³ ìì± ì½í ì¸ ë¥¼ ì¬í êµì íë íë¡ì¸ì¤ë ìë¹í ë¤ë¥´ë©°, ê°ê° ê³ ì í 기ì ê³¼ êµì¡ì´ íìí©ëë¤. 모ë ë²ìì¬ê° ì¬í êµì ì í¸ìíê² ìííë ê²ì ìëëë¤. ì¬í êµì ìì ì íë ë²ìì¬ë¼ íëë¼ë ì¢ ì¢ êµì¡ì´ íìí©ëë¤.
ì주 ìµê·¼ì íê³ë ì¬í í¸ì§ìì ëí ì¦ê°íë ìì를 í´ê²°í기 ìí´ ì»¤ë¦¬íë¼ì ê°ë°í기 ììíìµëë¤. ì´ êµì¡ì ì´ì¤ ì¸ì´ ì½í ì¸ ë¥¼ ê²í í ë ì¬ì©ëë ì ì ì íë¡ì¸ì¤ë¡ ììë©ëë¤. ì½í ì¸ ë¥¼ ìë¬´ë° ì¬ì ì§ììì´ ë²ìí ë, ë°±ì§ ìíìì âëì ì¸ì´â(ë²ìë ì¸ì´)를 ë§ì£¼íë ë²ìì¬ë ì¼ë°ì ì¼ë¡ ë¤ìê³¼ ê°ì´ ìì ì ìíí©ëë¤.
- ìì¤ ì½í ì¸ ë¥¼ 주ì ê¹ê² ì½ìµëë¤.
- ë²ìì ë´ì ì¼ë¡(ì¦, ëëìì) ê³µìíí©ëë¤.
- ë§ì§ë§ì¼ë¡ ìíí¸ì¨ì´ íë¡ê·¸ë¨ì´ë ì¸í°íì´ì¤ì ëì ì¸ì´ë¡ ë ë²ì (ë²ì)ì ì ë ¥í©ëë¤.
ì½í ì¸ ì íë¡ì í¸ì ë°ë¼ ë²ìì¬ë í ì¤í¸ë¥¼ ì¦ì í¸ì§íê±°ë, ì¶ê° ì¡°ì¬ë¥¼ ìííê±°ë, ëì¤ì ì ì²´ í ì¤í¸ê° ë²ìë í ë¤ì ëìì¬ ì ììµëë¤.
ê·¸ë¬ë ê¸°ê³ ë²ì ì½í ì¸ ì ì¬í í¸ì§ íë¡ì¸ì¤ë ì´ì ë§¤ì° ë¤ë¥´ë©°, ì¼ë°ì ì¼ë¡ ì»´í¨í° ì§ì ë²ì ë구(CATT)를 ì¬ì©íì¬ ìíë©ëë¤.
- 먼ì ì¬í í¸ì§ì(ì¸ì´ ì 문ê°)ê° MT(ê¸°ê³ ë²ì) 결과물ì ë¬¸ì¥ ëë ì¸ê·¸ë¨¼í¸ë¥¼ ì½ìµëë¤(ì¦, íë¡ì¸ì¤ê° ëììì ììë¨).
- MT 결과물ì ìì¤ í ì¤í¸ì ë¹êµí©ëë¤.
- ì¬í í¸ì§ìê° ì¸ì´ ì§ìê³¼ ëª ìì ì¸ ì§ì¹¨ì 기ë°ì¼ë¡ MT 결과물ì íì§ì 곧 ë°ë¡ íë¨í©ëë¤.
- MT ê²°ê³¼ë¬¼ì´ íì© ê°ë¥í ìì¤ì¸ ê²½ì° í ì¤í¸ë¥¼ ê°ì í기 ìí´ ê³ì ìì í©ëë¤.
- MT 결과물ì íì§ì´ ì¢ì§ ìì¼ë©´ MTê° ì ê³µí 모ë ê²ì ìì íê³ ì²ìë¶í° ë¤ì ë²ìí´ì¼ í©ëë¤(ìì ëì´ë ë²ì íë¡ì¸ì¤ììì ê°ì´).
ê¸°ê³ ë²ì ì¬í êµì íë¡ì¸ì¤ì ì¼ë¶ë¡, íë¡ì í¸ìë ì¼ë°ì ì¼ë¡ í´ë¼ì´ì¸í¸ ëë 기í ì ì¬ íë¡ì í¸ì ê´ë ¨ ìë£ì ëí´ ì´ì ì ìì í ë²ìì ì¸ê·¸ë¨¼í¸ë¥¼ ìë¡íê³ ìë ë²ì ë©ëª¨ë¦¬(TM)ê° í¬í¨ëë ê²½ì°ê° ë§ìµëë¤. ì´ì²ë¼ TMì í¬í¨ëì´ ìë ì´ì ì ë²ìë ì¸ê·¸ë¨¼í¸ë í¼ì§(ê·¼ì¬ì¹)ì´ê±°ë íì¬ ìì¤ ì¸ê·¸ë¨¼í¸ìì ì ì²´ ì¼ì¹ì¼ ì ììµëë¤. ì¬í í¸ì§ìë TMì´ ì ê³µí ê²ì ì´í´ë³´ë©° ì´ì ì ë²ìë ì´ë¬í ì¸ê·¸ë¨¼í¸ë¥¼ íµì§¸ë¡ ì¬ì©íê±°ë íìí ì¡°ì ì í ì ììµëë¤.
ì¸ê° ì¬í êµì ê³¼ ì¸ê° ë²ì
기ê³ê° ìì±í ë²ìì êµì í ëë ì¸ê°ì ë²ìì ê²í íë ê²ê³¼ë ë§¤ì° ë¤ë¥¸ ì ê·¼ ë°©ìê³¼ 기ì ì´ íìí©ëë¤.Â
ì¼ë°ì ì¼ë¡ ì¸ê° ë²ììì ë°ê²¬ëë ì¤ë¥ ì íì ê¸°ê³ ë²ì í ì¤í¸ìì ë°ê²¬ëë ì¤ë¥ ì íê³¼ í¬ê² ë¤ë¦ ëë¤. ì를 ë¤ì´ ê¸°ê³ ë²ìì ì«ì ê°ì ì®ê¸¸ ë ë ì íí ê²½í¥ì´ ììµëë¤. ê¸°ê³ ìì§ì ëí ì½í ì¸ ë¥¼ ëë½íë ê²½í¥ì´ ì ìµëë¤(ì: 긴 ë²ë¥ 문ì ë¨ë½ìì ì¡°í ëë½). ê·¸ë¬ë ê¸°ê³ ë²ìì ì´ìíê² ëê»´ì§ë 문구ë ë ì½ê² ìì±ë©ëë¤. ì¼ë¶ MT ìì§ì ì©ì´ì§ììë ì±ë¥ì´ ë§¤ì° ë¨ì´ì§ëë¤.
ì¸ê° ë²ìì ì«ì ê°ì ë²ìí ë ì¤ë¥ê° ë°ìíê±°ë ëë½ë기 ì½ìµëë¤. ì¼ë¶ ì¸ì´ ì 문ê°ë ì미를 ëª íí íë ¤ë¤ê° ìì¤ìì ë²ì´ë ë´ì©ì ì¶ê°í ìë ììµëë¤. ê·¸ë¬ë ì ë°ì ì¼ë¡ 문맥과 ì미ì ì¤ë¥ê° ì ì ìì°ì¤ë¬ì´ 결과물ì ìì±íë ë°ë ì¸ê° ë²ìì´ í¨ì¬ ë°ì´ë©ëë¤.
Trusted Translationsììë ì´ë¬í ì°¨ì´ì ì ì¸ìíê³ ê²°ê³¼ë¬¼ì ê°ì í기 ìí´ ë¹ì¬ ìì ì ë구를 íì©íëë¡ ê¸°ê³ ë²ì ì¬í í¸ì§ì를 êµì¡í©ëë¤. ëí ë¹ì¬ì ë구ë í¸ì§ìê° ê¸°ê³ ë²ì ìì§ì âíë ¨âìì¼ í¥í 결과물ì ê°ì íë ë°©ìì¼ë¡ ì´ìí 문구를 ë¤ì ë²ìíë ë° ëìì´ ë©ëë¤.
ê°ë³ê³ ìì í ì¬í êµì
Trusted Translationsììë ë§ë¥ ì루ì ì ìë¤ê³ ìê°í©ëë¤. ëì ê³ ê°ì ì구ì 모ë ì루ì ì ì ì©íê³ ììµëë¤.
íì§ì ì¤ì ì ë ê²½ì° ë²ì ìì§ì ì±ë¥ë¿ë§ ìëë¼ ê²°ê³¼ë¬¼ì ì ì©ì±ì ë°ë¼ íìí ì¬í êµì ìì¤ ëí íê°í©ëë¤. ì´ ê²½ì° ìì í(ê³µê° ì¤ë¹ê° ë) ì¬í êµì ì´ ëª©íì ëë¤. ì¦, ì´ì¤ ì¸ì´ ì½í ì¸ ê° ì¶ê° ê²í ë¨ê³(ì: êµì )를 ê±°ì¹ë ê²½ì° êµì ìë MT ì¬í êµì ì¸ê·¸ë¨¼í¸ì 100% HT(ì¸ê° ë²ì) ì¸ê·¸ë¨¼í¸ ê°ì ì°¨ì´ë¥¼ ëê»´ìë ì ë©ëë¤.
ë¹ì©ì´ ëì¸ì´ê±°ë ìê°ì´ íµì¬ì¸ ê²½ì°, ê¸°ê³ ë²ì 결과물ì íì§ì´ 충ë¶íë¤ë©´ í ì¤í¸ íë¦ì ê°ì í기 ìí ê°ë²¼ì´ ì¬í êµì ë§ì ê¶ì¥í ì ììµëë¤. ëí ë§ì¶¤ë² ê²ì¬ê¸°ì ëìì ë°ì 주ì ë¬¸ë² ì¤ë¥ë¥¼ ìì íê³ ì©ì´ ì¬ì©ì ê°ì í©ëë¤.
ì¬í êµì ë° ì¬ì êµì
ì¬í êµì ì ì¬ì êµì ê³¼ í¼ëí´ìë ì ë©ëë¤. ì¬ì í¸ì§ì í¹ì í ì¤í¸ì ìë ë²ì ë구를 ì¤íí기 ì ì ì´ì ê´ë ¨ë ì¤ë¹ë¥¼ íë ê²ì ë§í©ëë¤. ì¬ì í¸ì§ìë 기본 ì¤ë¥ê° ìëì§ ì½í ì¸ ë¥¼ ê²í íê³ í¹ì ì½í ì¸ ë¥¼ í¹ì í ë°©ìì¼ë¡ ë²ìíëë¡(ëë ì í ë²ìíì§ ìëë¡) í그를 ì§ì íê³ íìì ìµì íí©ëë¤(ì: ì본 íì¼ìì ì½ì ì ìë ë¶ë¶ì ìì±).
ì´ë¬í ì¤ë¹ë 결과물ì íì§ì í¬ê² í¥ììí¤ë©° ëë¶ë¶ì ê¸°ê³ ëë ìë ë²ì íë¡ì í¸ìì ì¤ìí ë¨ê³ë¡ ê°ì£¼ëì´ ì¬í í¸ì§ìê° ê³ íì§ ë²ìì ë³´ë¤ ì½ê² ìì±í ì ììµëë¤. ê¸°ê³ ë²ì 기ì ì´ ê³ìí´ì ë°ì í¨ì ë°ë¼ ì¸ê° í¸ì§ìê° ì 뢰í ì ìë ë²ìì ìì±í기 ìí´ ì¬ì êµì ë° ì¬í êµì íë¡ì¸ì¤ë¥¼ 모ë ìííëë¡ íë ê²ì´ ì¤ìí©ëë¤.
ì ë¬¸ê° íì ëìì ë°ì ê¸°ê³ ë²ìì ë¤ë¬ë ë° ê´ì¬ì´ ìë¤ë©´ ì§ê¸ Trusted Translationsì 문ìíììì¤.