Home » 语言 » 韩语

韩语翻译服务

Trusted Translations 是领先的韩语翻译服务提供商。对于涉及介于韩语和英语以及许多其他欧洲和亚洲语言的项目,我们提供具有竞争力的价格,我们可以在紧迫的时间内提供准确且具有文化敏感性的翻译。我们具有双重文化背景的双语译员是针对特定社区和国家/地区进行韩语翻译本地化的专家,能够处理具有成本效益且符合当地法规的大批量项目。

韩语:一种语言,两种意识形态

大约有八千万人使用韩语,其中大部分是韩国人后裔,韩语是朝鲜和韩国的官方语言。然而,在将近 80 年的政治纷争中,朝鲜民主主义人民共和国 (DPRK) 的 2000 万公民和大韩民国 (ROK) 的 4200 万公民使用的两种方言之间出现了显著差异。差异主要在于口音和语调,但在词汇方面也存在差异,首尔方言使用外来词或引用的术语,而平壤方言则避免这种做法。

每个国家现在都有自己的国家语言政策,规范其国民说韩语的方式。对于商务旅行人士来说,重要的是要意识到这些方言差异很大,以至于其中一些方言无法相互理解:

  • 首尔方言在韩国使用,特别是在庆尚、忠清、全罗和济州岛地区;
  • 平壤方言在朝鲜使用,其区域分支为咸镜、平安和黄海道。

Trusted Translations,我们的韩语译员理解并通晓其中的差异,因此可以应对这两种变体中的任何一种。想进一步了解韩语吗?阅读我们的博文“韩语”。 

韩国语言和文化的重要性 ― 美韩自由贸易协定

受战略商业、政治和安全利益以及文化因素的推动,美国国务院将韩语列为关键语言。虽然韩国在 2007 年与美国签署了《自由贸易协定》,但直到 2012 年 3 月《韩美自由贸易协定》才生效。

如今,韩国是美国在东亚的主要贸易伙伴,在 2020 年达到 1550 亿美元的巨大贸易额(出口:690 亿美元;进口:860 亿美元),而美国的商品和服务逆差为 170 亿美元。这些双向贸易流动在这两个国家之间输送各种各样的商品和服务:

  • 美国对韩国的主要出口产品包括燃料、机械、飞机、牛肉和猪肉、水果和大豆;
  • 美国从韩国进口的主要商品包括汽车、塑料、水果和蔬菜、零食和乳制品,以及具有高知识产权价值的工业工艺和系统。
您是否了解?
Trusted Translations 是联合国翻译服务提供商,往绩骄人
您是否了解?
我们的质量控制流程已经过认证,达到且/或超越 ISO 9001:2015 标准
您是否了解?
由我们的专家级译员团队提交的每份译文都得到了伦敦劳合社(Lloyd's of London)的支持
您是否了解?
我们的三步骤质量管理流程涉及翻译、编辑与审校,由三位专家分别担任完成
您是否了解?
您是否了解?

经验丰富的韩语翻译团队

我们高素质的韩语翻译人员提供的服务包括由独立专家进行校对。在此步骤之后,所有项目都必须经过最终质量评估审查,然后才能交付给客户。

这种臻于极致的成果确保每份文件都符合国际标准化组织 (ISO 9001:2015) 制定的标准。特别是对于从事棘手谈判的高管而言,这些质量关卡可确保翻译准确,让您高枕无忧。