Home » Языки » Корейский язык

Услуги перевода с/на корейский язык

Trusted Translations — ведущий поставщик переводческих услуг корейского языка. Благодаря конкурентоспособным расценкам на проекты, включающие корейский и английский языки, а также многие другие европейские и азиатские языки, мы предоставляем точные и учитывающие культурные особенности переводы в сжатые сроки. Наши двуязычные и относящиеся к обеим культурам переводчики являются экспертами в локализации корейских переводов для конкретных сообществ и стран, выполняя крупномасштабные проекты, которые экономически выгодны и соответствуют местному законодательству.

Корейский язык: один язык, две идеологии

Язык хангугэо, на котором говорят около восьмидесяти миллионов человек, в основном корейского происхождения, является официальным языком как Северной, так и Южной Кореи. Однако почти за восемь десятилетий политической борьбы между двумя диалектами, на которых говорят 20 миллионов граждан Корейской Народно-Демократической Республики (КНДР) и 42 миллиона человек в Республике Корея (Южная Корея), возникли значительные различия. Они заключаются в основном в акцентах и интонациях, а также в словарном запасе. Сеульский диалект использует иностранные или заимствованные термины, в то время как пхеньянская версия избегает этой практики.

Каждая страна теперь имеет свою собственную политику национального языка, регулирующую то, как их граждане говорят на корейском языке. Бизнес-путешественникам важно знать, что эти диалекты могут настолько различаться, что некоторые слова будут непонятны людям из другой страны:

  • на сеульском диалекте говорят в Южной Корее, особенно в регионах Кёнсан, Чхунчхон, Чолла и на острове Чеджу;
  • на пхеньянском диалекте говорят в Северной Корее, а его региональными ответвлениями являются хамкён, пхёнан и хванхэ.

В Trusted Translations имеются корейские переводчики, которые знают и понимают эти различия и поэтому могут работать с любым из двух вариантов. Хотите узнать больше о корейском языке? Прочтите запись в нашем блоге «Корейский язык». 

Важность корейского языка и культуры ― Соглашение о свободной торговле между США и Кореей

Руководствуясь стратегическими деловыми, политическими интересами и интересами безопасности, а также культурными факторами, Государственный департамент США причисляет корейский язык к критически важным. Хотя Республика Корея подписала Соглашение о свободной торговле с США в 2007 году, оно вступило в силу только в марте 2012 года.

Сегодня Южная Корея является основным торговым партнером США в Восточной Азии, ее оборот в 2020 году превысил 155 млрд долларов США (экспорт — 69 млрд долл. США; импорт — 86 млрд долл. США), при этом дефицит товаров и услуг США составляет 17 млрд долл. США. Эти двусторонние торговые потоки включают широкий спектр товаров и услуг между этими двумя странами:

  • основные статьи экспорта США в Корею включают топливо, станочное оборудование, самолеты, говядину и свинину, фрукты и соевые бобы;
  • основные статьи импорта США из Кореи включают автомобили, пластмассы, фрукты и овощи, снеки и молочные продукты, а также промышленные процессы и системы, имеющие высокую ценность интеллектуальной собственности.
Знаете ли вы, что...?
Trusted Translations — это проверенный поставщик услуг перевода для Организации Объединенных Наций
Знаете ли вы, что...?
Наши процессы обеспечения качества сертифицированы на соответствие и/или превышение стандарта ISO 9001:2015
Знаете ли вы, что...?
Каждый перевод, выполненный нашей командой опытных лингвистов, подкреплен гарантией Lloyd's of London
Знаете ли вы, что...?
Трехэтапный контроль качества, обеспечиваемый нашей компанией, включает в себя перевод, редактирование и корректуру, и каждый из этих этапов выполняется отдельным экспертом
Знаете ли вы, что...?
Знаете ли вы, что...?

Опытные переводчики корейского языка

Услуги, оказываемые нашими высококвалифицированными переводчиками корейского языка, включают в себя вычитку независимыми экспертами. После этого шага все проекты должны пройти окончательную оценку качества перед отправкой клиенту.

Результат этой тщательной заботы гарантирует, что каждый документ будет соответствовать стандартам, установленным Международной организацией по стандартизации (ISO 9001:2015). Эти дежурные точки контроля качества обеспечивают точный перевод и душевное спокойствие, особенно для руководителей, участвующих в деликатных переговорах.