خدمات الترجمة الكورية

الكورية: لغة واحدة، أيديولوجيتان

يتحدث بها حوالي ثمانين مليون شخص، معظمهم من أصل كوري، ولغة Hangugeo هي اللغة الرسمية لكل من كوريا الشمالية والجنوبية. ومع ذلك، خلال ما يقرب من ثمانية عقود من الصراع السياسي، نشأت اختلافات كبيرة بين اللهجتين التي يتحدث بها 20 مليون مواطن في جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية و 42 مليون متحدث في جمهورية كوريا. وتكمن الاختلافات غالبًا في اللهجات والنغمات، بل وأيضًا من حيث المفردات حيث تستخدم لهجة Seoul المصطلحات الأجنبية أو المعتمدة بينما تتجنب نسخة Pyongyang هذه القاعدة.

كل بلد لديه الآن سياسته اللغوية الوطنية التي تنظم الطريقة التي يتحدث بها مواطنوها اللغة الكورية. وبالنسبة للمسافرين من رجال الأعمال، من المهم أن تدرك أن هذه اللهجات أنه يمكن أن تختلف كثيرًا لدرجة أن بعضها ليست مفهومة بشكل متبادل:

• يتم التحدث بلهجة Seoul في كوريا الجنوبية، لا سيما في مناطق جزر كيونغسانغ وتشونغتشونغ وتشولا وتشيجو؛
• يتم التحدث بلهجة Pyongyang في كوريا الشمالية مع سلالتها الإقليمية وهي هامكيونغ وبيونغان وهوانغهاي.

في شركة Trusted Translations، لدينا مترجمون كوريون يفهمون ويعرفون الاختلافات، وبالتالي يمكنهم معالجة أي من المتغيرين. هل تريد معرفة المزيد عن اللغة الكورية؟ اقرأ منشور المدونة الخاص بنا “اللغة الكورية”. 

أهمية اللغة والثقافة الكورية – اتفاقية التجارة الحرة بين الولايات المتحدة وكوريا

انطلاقًا من أهمية المصالح التجارية والسياسية والأمنية الإستراتيجية، فضلًا عن العوامل الثقافية، تُدرج وزارة الخارجية الأمريكية اللغة الكورية كلغة حيوية حاسمة. على الرغم من أن جمهورية كوريا وقعت اتفاقية التجارة الحرة مع الولايات المتحدة الأمريكية في عام 2007، فإن الاتفاقية بين كوريا والولايات المتحدة لم تدخل حيز التنفيذ إلا في مارس 2012.

واليوم، تعد كوريا الجنوبية شريكًا تجاريًا رئيسيًا للولايات المتحدة في شرق آسيا، حيث تجاوزت تجارتها 155 مليار دولار أمريكي في عام 2020 (الصادرات: 69 مليار دولار أمريكي؛ والواردات: 86 مليار دولار أمريكي)، مع عجز في السلع والخدمات الأمريكية يبلغ 17 مليار دولار أمريكي. وتحمل هذه التدفقات التجارية ثنائية الاتجاه مجموعة واسعة من السلع والخدمات بين هذين البلدين:

• أهم الصادرات الأمريكية إلى كوريا تشمل الوقود والآلات والطائرات ولحم البقر ولحم الخنزير والفواكه وفول الصويا؛
• أهم واردات الولايات المتحدة من كوريا تشمل السيارات والبلاستيك والفواكه والخضروات والوجبات الخفيفة ومنتجات الألبان، بالإضافة إلى العمليات والأنظمة الصناعية ذات القيم العالية للملكية الفكرية.