ترجمة المستندات

يمكن أن يساعدك فهم المكونات الرئيسية لمشروع ترجمة المستندات ويساعد مؤسستك في التخطيط ووضع ميزانية وفقًا لذلك. فيما يلي العناصر الأساسية التي نقوم بتحليلها لكل مشروع ترجمة مستندات.

الغرض من الترجمة وجمهورها: سؤالنا الأول هو، “ما الهدف من المستند المطلوب ترجمته ومن هو الجمهور المستهدف؟” غالبًا ما نعمل مع عملائنا لتقييم الجمهور المستهدف والهدف من ترجمة المستند. على سبيل المثال، في حالة الإيداعات الحكومية أو القانونية، نعلم من التجربة أن هذه الأنواع من الترجمات لها متطلبات تنسيق ومواعيد نهائية صارمة للإيداع وغالبًا ما تتطلب شهادة دقة.

الحجم والتوقيت: ثمة عنصران رئيسيان آخران هما حجم الوثيقة والموعد النهائي للترجمة. يمكن أن يساعد معرفة حجم المستند وموعد تسليمه مديري المشاريع الخبراء لدينا على استخدام العدد الصحيح من الموارد بحيث يتم تشغيل المشروع في الوقت المحدد باستخدام المصطلحات الدقيقة والمتسقة.

أزواج اللغات: فهم جميع اللغات المستهدفة يُعد عنصرًا أساسيًا آخر. إذا كان المشروع يتطلب ترجمة مستند إلى لغات متعددة، يتم تدريب مديري المشروع لدينا على استخدام مهام سير عمل معينة تضمن الدقة عبر جميع اللغات المستهدفة.

الموضوع: تحديد موضوع كل ترجمة يُعد أمرًا ضروريًا لتقديم مخرجات عالية الجودة لعملائنا. نحن نطابق كل ترجمة مع خبير لغوي من ذوي الخبرة في ترجمة موضوع المستند المحدد. من المحتمل جدًا أن تتطلب الترجمة الطبية، على سبيل المثال، خبرة محددة لضمان استخدام المصطلحات الصحيحة في الترجمة. اعتمادًا على مادة الموضوع، سيختار مديرو المشاريع لدينا الفريق المناسب لكل مشروع.

تنسيق الملف: عنصر آخر يجب مراعاته هو تنسيق ملف المستند الأصلي وتنسيق الإخراج المطلوب. لدى Trusted Translations فريقًا داخليًا مخصصًا من المبرمجين الذين يركزون فقط على تنسيق ترجمات مستندات عملائنا. من المستندات الممسوحة ضوئيًا إلى تنسيقات MS Office وAdobe Illustrator، نقوم بتقييم تنسيق الملف المطلوب مقدمًا وتقديمه لعملائنا وفقًا لذلك.