العولمة

التوجه العالمي

ربما تكون قد سمعت عن مصطلح العولمة المذكور جنبًا إلى جنب مع المفهومين المرتبطين بالتدويل والتعريب. على الرغم من أن استخدامها قد يكون مربكًا، فإن الطريقة السهلة لفهم العلاقة بين المصطلحات الثلاثة هي صيغة بسيطة: العولمة = التدويل + التعريب. 

العولمة هي عملية تشمل عنصرين متكاملين ولكن متمايزين (في الواقع، معاكسين تقريبًا). التدويل أكثر عمومية؛ يصف هذا المصطلح استخدام دورة التخطيط والتطوير لإنشاء منتج أو خدمة يمكن تكييفها لاحقًا بسهولة في الأسواق المختلفة. التعريب، من ناحية أخرى، أكثر تحديدًا؛ يصف هذا المصطلح تخصيص منتجك أو خدمتك لأسواق معينة بعد إطلاقها. 

ينتج عن الجمع بين التدويل والتعريب العولمة، وهو مصطلح صناعي يغطي المفهوم الأوسع لمعنى “الانطلاق إلى العالمية” – أي نقل عملك إلى أسواق جديدة في جميع أنحاء العالم، كجزء من الاقتصاد الدولي الذي تنتقل فيه التجارة عبر الحدود. 

خدمات العولمة 

فيما يلي العديد من مجالات العولمة التي تتخصص فيها Trusted Translations :

عولمة المنتجات

تنشئ عولمة المنتج منتجًا أو تعدله بحيث يمكن استخدامه عبر العديد من اللغات والثقافات. ينتج عن هذه العملية عادة إدخال تعديلات على واجهات المستخدم والمستندات الفنية ومحتوى التعليمات عبر الإنترنت والاتفاقيات القانونية، وما إلى ذلك. لذلك، يمكن أن تتضمن مواد معقدة للغاية، مثل براءات الاختراع وحقوق النشر وإبرام العقود، وما إلى ذلك. 

ويمكن أن تعني عولمة المنتج أيضًا تكييف البرامج والبرمجيات مع الثقافة المحلية، وترجمة أي نص “قابل للاستخدام” إلى اللغة المحلية، وتعديل محتوى معين ليعمل في البيئة المحلية (مثل المعايير الكهربائية أو أنظمة القياس).

عولمة المحتوى

تشير عولمة المحتوى بشكل خاص إلى تكييف محتوى معين لاستخدامه في بيئة دولية. يمكن أن تشمل الأنواع الخاصة من المحتوى التي قد تكون ذات أولوية للعولمة المحتوى عبر الإنترنت ووحدات التعليم الإلكتروني والتعبئة والوثائق الفنية ونص واجهة المستخدم – جميع العناصر الأكثر أهمية التي تواجه المستخدم. 

ونظرًا لأن هذا المحتوى يمكن أن يتغير على أساس منتظم، تعمل Trusted Translations مع فرق تطوير المنتج للتأكد من أن مؤسستك يمكنها تحديث النص بطريقة موحدة ومتسقة عبر جميع منصات الوسائط واللغات والجماهير المستهدفة.

عولمة اللغة الإسبانية

تُعد العولمة الإسبانية المنتج ليتم إطلاقه في جميع البلدان الناطقة باللغة الإسبانية في العالم. على الرغم من وجود لغة مشتركة، فإن كل بلد يتحدث الإسبانية فريد من نوعه. لذلك، فإن عولمة اللغة الإسبانية أمرًا ضروريًا للشركات التي تتطلع بجدية إلى تكييف منتجاتها و/أو خدماتها لأسواق محددة ناطقة باللغة الإسبانية. 

طورت Trusted Translations خبرة فريدة في عولمة المحتوى الإسباني للسوق ذوي الأصول الإسبانية في الولايات المتحدة. لمزيد من التفاصيل حول خدمات التعريب في اللغة الإسبانية، اتصل بنا أو تفضل بزيارة صفحة التعريب الخاصة بنا.