الترجمة المعتمدة

من الممارسات الشائعة بالنسبة لنا تقديم خدمات الترجمة لعملائنا مع شهادة دقة، والتي تنص على أن الترجمة، على حد علمنا، صحيحة وتم إعدادها بواسطة فريق من المترجمين المحترفين الذين يتقنون لغة المصدر واللغة المستهدفة. تتوفر شهادات دقة موثقة عند الطلب.

خدمات ترجمة موثقة للوثائق

بعض الوثائق تتطلب شهادة للدقة موثقة لتكون مقبولة في الإجراءات القانونية. في السياق القانوني، يتطلب هذا الشرط بشكل شائع في قضايا الهجرة والدعاوى التجارية الدولية وأحكام الطلاق والمزايدات الحكومية. أيضًا، تتطلب بعض المؤسسات التعليمية ترجمة معتمدة للنصوص كشرط للقبول.

فيما يلي بعض المستندات التي يجب توثيقها عادة:

• شهادة الميلاد
• وثيقة زواج
• أحكام/شهادات الطلاق
• شهادة وفاة
• الوصايا و الصناديق الائتمانية
• النصوص الأكاديمية والدبلومات
• اعتماد السجلات والأوراق
• وثائق الهجرة
• وثائق التجنس
• البطاقات الخضراء
• وثائق للتقديم إلى دائرة خدمات الهجرة والجنسية الأمريكية (INS)
• كشوف حسابات البنوك الأجنبية
• طلبات الحصول على التأشيرات (I129 ، I-140 ، I-485 ، I-539 ، I-824 ، DS-156 ، DS-157 ، إلخ)
• التأشيرات (H1 ، H2 ، B1 ، B2 ، H1B ، H2B ، O1 ، O2 ، K1 ، K2 ، K3 ، إلخ)
• وثائق تقديم البطاقة الخضراء
• تصاريح العمل
• السيرة الذاتية
• براءات الاختراع الأجنبية
• إدلاء الشهادات
• الاستجوابات
• الأدلة في الإجراءات القضائية
• وثائق قانونية أخرى