amelia, Author at Trusted Translations

¿El documento enviado a traducir pasa a ser letra “escrita con sangre”?

20 de octubre de 2009

Todos sabemos que el ritmo actual que se vive en el mundo de los negocios de hoy hace que los empresarios deban enviar documentación a traducir que sufre posteriores cambios

Los buenos resultados requieren una mejor comunicación

16 de octubre de 2009

Cuantos más proyectos de traducción tengo en mi haber, más me doy cuenta de que la comunicación es un aspecto fundamental de la traducción, no solo del lado del traductor,

¿Cuánto cuesta una traducción?

15 de octubre de 2009

El precio de la traducción no puede estimarse sobre la base de factores tan imprecisos como la cantidad de páginas del proyecto, ya que algunas páginas tienen muy poco texto

¿Por qué los traductores humanos aún tienen trabajo?

14 de octubre de 2009

Los humanos y las máquinas no siempre se llevan bien: el primero con frecuencia envidia la habilidad del último para realizar tareas con mayor eficiencia, consistencia y resultados más precisos.

¿Cuántos traductores trabajan en cada proyecto de traducción?

7 de octubre de 2009

Algunos clientes probablemente no sepan que en cada proyecto de traducción, por más corto que sea, trabajan varios profesionales de la traducción. El “traductor” es el profesional que trabaja con

Consideración hacia los clientes de traducciones

5 de octubre de 2009

Algunas agencias de traducción aplican métodos muy astutos para hacerles pagar de más a sus clientes por los servicios que prestan. Los ardides pueden ser sumamente simples o, a veces,

30 de septiembre: Día del Traductor

30 de septiembre de 2009

Los traductores solemos festejar esta fecha con un brindis entre colegas o con una cordial reunión en la oficina, pero si bien alguna vez hemos leído la historia de esta

¿Machismo en la redacción?

23 de septiembre de 2009

Con frecuencia noto en las traducciones del inglés al español un interés por destacar que el autor se refiere a ambos sexos y leo construcciones de este tipo: Todos/as los/as

Video sobre cómo trabajar con SDL MultiTerm en Trados Workbench

21 de septiembre de 2009

Este video muestra en forma breve y suscinta cómo agregar MultiTerm como base terminológica dentro de Trados Workbench a fin de generar glosarios durante un proyecto de traducción. Fuente: How

Las traducciones tienen sus bemoles

17 de septiembre de 2009

En el mercado de la traducción es frecuente toparse con proyectos que presentan enormes diferencias interculturales, lo que obliga al traductor a encontrar alguna solución ingeniosa para resolver la cuestión.

Palabras clave o palabras claves, copias pirata o copias piratas

16 de septiembre de 2009

En las construcciones formadas por dos sustantivos que constituyen una unidad léxica, en las que el segundo de ellos modifica al primero como si se tratara de un adjetivo, normalmente

¡¿No podemos entendernos todos?!

14 de septiembre de 2009

Recientemente se ha conmemorado el 70.º aniversario del inicio de la Segunda Guerra Mundial, el conflicto armado más sangriento y atroz del siglo XX. Los líderes europeos se reunieron en

Dropdown

amelia