Barbaram, Author at Trusted Translations

¿WhatsApp, wasap o guasap?

septiembre 26, 2014

Sin duda alguna y como ya hemos abordado en publicaciones anteriores, el constante y creciente auge tecnológico ha ido dando lugar al surgimiento de palabras nuevas. Por supuesto, y en

La traducción en equipo

mayo 21, 2014

A pesar de que muchos creen y ven el trabajo del traductor como una tarea solitaria, aislada y competitiva, no debe considerársela como tal. Por el contrario, con el avance

Traducciones y el Mundial Brasil 2014

mayo 8, 2014

Sin duda alguna, cada Mundial de fútbol representa un acontecimiento que enciende pasiones y mueve multitudes en todas partes del mundo. Y si bien es un deporte conocido en casi

¿Existe el español de Estados Unidos?

abril 16, 2014

En muchas ocasiones, cuando los traductores consultamos a nuestros clientes a qué público hispanohablante quieren dirigirse, nos encontramos con la respuesta “queremos una traducción en español de Estados Unidos”. Sí,

¿Portugués de Portugal o portugués de Brasil?

abril 5, 2014

Así como en entradas anteriores abordamos las diferencias que existen en un mismo idioma según la región donde se lo habla, en este post analizaremos las diferencias con las que

La RAE en la recta final de una nueva edición

marzo 26, 2014

En los últimos días, la Real Academia Española (RAE) dio a conocer la incorporación de nuevos términos a la nueva edición que se publicará en octubre, y que cerrará como

Pequeñas grandes diferencias entre español y portugués

marzo 14, 2014

Aunque existe una relación muy estrecha entre el

Las marcas comerciales… ¿cómo las encaramos en la traducción?

febrero 14, 2014

Sin duda alguna, con el desarrollo de los diferentes mercados más la inminente globalización, las marcas comerciales se ha convertido en uno de los obstáculos más latentes cuando traducimos. El

¿Falsos amigos o enemigos íntimos?

enero 29, 2014

No cabe duda alguna de que uno de los mayores obstáculos que afrontamos los traductores son los famosos “falsos amigos” (o también llamados falsos cognados). Esas palabras “tramposas” que solemos

Un término jurídico con muchas traducciones

enero 15, 2014

Sin duda alguna, dentro del ámbito de las traducciones jurídicas, podemos encontrarnos muchas veces con distintas opciones para una misma palabra. Un ejemplo de ello son los disclaimers que, como consecuencia del

La difícil tarea de traducir los proverbios

enero 1, 2014

No cabe duda alguna de que los traductores enfrentamos diferentes desafíos al momento de traducir. Sobre todo cuando abordamos trabajos literarios nos topamos con variados obstáculos culturales que debemos sortear

Los extranjerismos ¿son aptos realmente?

diciembre 18, 2013

Sin duda alguna, con el continuo avance en el que nos vemos inmersos, el idioma ha ido creciendo a la par, incorporando cada vez más términos y significados nuevos a

Dropdown

Barbaram