clegnazzi, Author at Trusted Translations

¿Cuándo se deben usar los gerundios?

septiembre 11, 2015

Ante la duda sobre el uso de los gerundios, son muchos los traductores quienes, para no equivocarse, deciden prescindir de ellos. El problema es que en numerosas oportunidades el gerundio es

¿En qué idioma hablan los Minions?

agosto 24, 2015

Este año, la prometedora película Minions hizo su desembarco en los cines de varios países. El film de la productora Illumination Entertainment es un rotundo éxito de taquilla, y la

El posible futuro monolingüe de la humanidad

julio 13, 2015

Es bien sabido que, conforme pasan los años, desaparecen más y más lenguas “amenazadas”. Durante el último siglo, se han extinguido alrededor de 400 idiomas, aproximadamente uno cada tres meses,

Traducción técnica: datos importantes para tener en cuenta

junio 26, 2015

Es indiscutible que hoy en día la traducción técnica está en auge. El mundo está cada vez más conectado; las empresas contratan cada vez más a profesionales de diferentes nacionalidades

¿Cuál es la importancia del traductor o intérprete profesional?

junio 1, 2015

Si bien la historia de la traducción se remonta prácticamente a los inicios de la expresión escrita, principalmente durante el siglo XX esta profesión (junto con muchas otras) se vio

Libros censurados, traducciones incompletas

mayo 11, 2015

En el mundo de la literatura, sobre todo la que data de hace muchos años, no es extraño encontrarse con que novelas importantísimas circularon durante largo tiempo en su versión

¿Cuántas palabras traduce un traductor en un día?

abril 6, 2015

Al recibir un proyecto de traducción, el cliente necesita saber, además de otros factores, cuánto deberá esperar para recibir el producto final. En términos generales, un traductor humano puede procesar

¿El español de Estados Unidos se ajusta a la Real Academia?

marzo 9, 2015

Como bien sabemos, existen diferentes variedades del español que se utilizan, sobre todo en el área de la traducción, para localizar el texto final en función de sus lectores. Así,

¿De dónde provienen las frases idiomáticas?

febrero 16, 2015

Es bien sabido que las frases idiomáticas —es decir, las expresiones típicas de cada lengua, que en inglés se denominan idioms— varían de idioma a idioma y no pueden traducirse

¿De dónde provienen los idiomas actuales?

febrero 2, 2015

Si bien existe una diversidad de idiomas “pequeños” que no son tan comunes, la mayoría de las lenguas que cuentan con más hablantes en todo el mundo, tanto en Europa

No todos lloramos en el mismo idioma

enero 19, 2015

En varios sitios web circula una graciosa captura de pantalla de una serie televisiva, en cuyo subtítulo puede leerse: “La mujer llora en español”, como explicación de lo que está

Algunos escritores que nunca han ganado un premio Nobel

diciembre 22, 2014

El premio Nobel de literatura les ha sido concedido a grandes escritores en todo el mundo, pero aún hoy se critica a la Academia Sueca por haber excluido a varios

Dropdown

clegnazzi