clegnazzi, Author at Trusted Translations

Palabras y frases “prestadas”

diciembre 20, 2014

Como ya hemos visto, en el área de la traducción muchas veces se producen los llamados anglicismos, que consisten en replicaciones demasiado literales trasladadas desde el inglés a, en este

¿Cómo se traducen los adjetivos del inglés al español?

noviembre 24, 2014

Aunque al traducir al español la “contaminación” del inglés suele generar problemas más graves, no dejan de ser preocupantes las alteraciones en el sentido que provoca el mal uso del

¿Qué idioma se habla en la Isla de Pascua?

noviembre 10, 2014

La Isla de Pascua es un reconocido sitio turístico, famoso por su cultura ancestral y sus esculturas monumentales, que forma parte de la Polinesia. Está situada en el Océano Pacífico

¿Traducción creativa o traducción literal?

octubre 27, 2014

En el ámbito de la traducción, se conoce como “traducción literal” a aquella que sigue palabra por palabra la redacción del original. En la mayoría de los casos, los traductores

La traducción de canciones

octubre 13, 2014

A veces como iniciativa de los productores discográficos, y otras como parte de la incursión artística de intérpretes y compositores, a mediados del siglo pasado la traducción ingresó al plano

Jabberwocky: un ejemplo de traducción creativa

septiembre 30, 2014

La extraña palabra que aparece en el título de este artículo, Jabberwocky, designa a un extraño monstruo, protagonista de un poema originalmente escrito en inglés por Lewis Carroll e incluido

México va por la independencia lingüística

septiembre 15, 2014

Intensos debates se han suscitado para tratar de decidir si es correcto que el español, como idioma, sea regulado por la Real Academia Española, que, como todos sabemos, se encuentra

¿Qué es un lenguaje natural controlado?

agosto 20, 2014

Quienes nos dedicamos a la traducción de textos, con mucha frecuencia debemos enfrentarnos a los llamados “problemas de traducción”, que muchas veces derivan de inconvenientes en el texto original escrito

¿Qué doblaje es considerado el mejor de la historia?

agosto 4, 2014

En entradas anteriores, abordamos el tema de la revolución del doblaje (particularmente, de las películas animadas de Disney). A partir de la década del 40, este aspecto de la internacionalización

Edmundo Santos y la revolución del doblaje en Disney

julio 21, 2014

Quienes disfrutamos de los dibujos animados a veces notamos que los doblajes de este tipo de películas se desapegan bastante del original, a fin de lograr la magia tan necesaria para

¿El español es un idioma sexista?

julio 7, 2014

Este es un debate instalado, sobre todo entre algunos grupos feministas, que luchan por los derechos de las mujeres en diversos ámbitos (y que mucha falta hacen). Sin embargo, a

Quiénes fueron los primeros «locutores de código»

junio 23, 2014

En 1918, durante la Primera Guerra Mundial, un grupo de tropas estadounidenses participó en la ofensiva de Meuse-Argonne, en el frente occidental. Era una de las mayores operaciones de soldados

Dropdown

clegnazzi