nicolasl, Author at Trusted Translations

¿Es posible preservar los idiomas o es una empresa condenada al fracaso?

4 de enero de 2017

En biología, existe un impulso tan conocido como arraigado por evitar la desaparición de las especies animales que habitan el suelo terrestre. En las ciencias del lenguaje, parece existir una

¿Qué idiomas dominarán en el futuro?

30 de diciembre de 2016

Si bien las predicciones varían, dependiendo de la ubicación geográfica y el campo donde uno busque desarrollarse, he aquí algunas formas de abordar esta cuestión. Si el objetivo es prosperar

Las maravillas del innatismo

23 de noviembre de 2016

El innatismo, aquella teoría filosófica según la cual algunas ideas o nociones fundamentales del pensamiento no son adquiridas por la experiencia, es usado como pilar de una de las principales

El patriarcado en TV y el futuro de la traducción automática

2 de noviembre de 2016

“Llegar osadamente a donde ningún hombre haya llegado jamás” Uf, la falta de igualdad de género en esa frase me encoleriza cada vez que la escucho. Y como fanático de

Los buenos amigos y las malas influencias

13 de octubre de 2016

Cualquiera que haya estudiado un segundo idioma en la escuela seguramente recordará las frecuentes advertencias de su docente sobre una de las trampas más comunes de la enseñanza de idiomas:

¿Podría la traducción ser parte de una expresión artística?

22 de septiembre de 2016

Las personas han usado el graffiti como forma de expresión social, política y artística desde tiempos inmemoriales. El surgimiento del hip-hop y la difusión del uso del stencil le permitieron

Me conquistaste con solo decir «hola»

1 de septiembre de 2016

Ya hemos hablando tanto de la importancia como de la relevancia del voto de las minorías en las próximas elecciones. Nos enfocamos en el papel del voto latino/hispano y en

¡SOS! Faltan traductores en la carrera presidencial de EE. UU.

24 de agosto de 2016

En una campaña presidencial tan inusual por tantos motivos, no sorprende que el papel de los extranjeros en ella haya traído aparejado cierta reprobación, lingüísticamente hablando. Y antes de que

Google al rescate de la ambigüedad de género

15 de julio de 2016

Para quienes entramos al mundo de las traducciones antes de la aparición de Google, y fundamentalmente para quienes solemos traducir del inglés al español, la llegada del gigante de Silicon

¿Ya llegó el futuro de la interpretación simultánea?

14 de junio de 2016

Según informa uno de los principales sitios dedicado al financiamiento colectivo de nuevas tecnologías, un nuevo dispositivo de traducción simultánea se encuentra en etapa de pre-encargo. Esta idea aparentemente simple y a la

¿Qué es una lengua pidgin?

9 de junio de 2016

Una lengua pidgin es una variedad lingüística que surge a partir de dos o más lenguas con un propósito práctico e inmediato. Generalmente surge en circunstancias tan diversas de contacto entre

Expresiones numéricas y alfanuméricas

21 de abril de 2016

En las traducciones hay desafíos que exceden a las meras palabras y a veces debemos ocuparnos del significado de los números, o expresiones alfanuméricas. No me refiero a la numerología ni

Dropdown

nicolasl