驴Es posible preservar los idiomas o es una empresa condenada al fracaso?


En biolog铆a, existe un impulso tan conocido como arraigado por evitar la desaparici贸n de las especies animales que habitan el suelo terrestre. En las ciencias del lenguaje, parece existir una motivaci贸n semejante, aunque con ribetes y resultados peculiares. Algunas personas argumentan que la p茅rdida de la lengua, al igual que la p茅rdida de especies, es […]

Etiquetado con:

驴Qu茅 idiomas dominar谩n en el futuro?


Si bien las predicciones var铆an, dependiendo de la ubicaci贸n geogr谩fica y el campo donde uno busque desarrollarse, he aqu铆 algunas formas de abordar esta cuesti贸n. Si el objetivo es prosperar econ贸micamente en mercados de crecimiento, los pa铆ses agrupados en la sigla BRIC (Brasil, Rusia, India y China) son percibidos como las econom铆as emergentes m谩s grandes […]

Etiquetado con:

Las maravillas del innatismo


El innatismo, aquella teor铆a filos贸fica seg煤n la cual algunas ideas o nociones fundamentales del pensamiento no son adquiridas por la experiencia, es usado como pilar de una de las principales corrientes ling眉铆sticas que sostiene que las personas, adem谩s de los conocimientos que adquieren desde su nacimiento, est谩n de alg煤n modo determinadas a desarrollar cierta competencia […]

Etiquetado con:

El patriarcado en TV y el futuro de la traducci贸n autom谩tica


鈥淟legar osadamente a donde ning煤n hombre haya llegado jam谩s鈥 Uf, la falta de igualdad de g茅nero en esa frase me encoleriza cada vez que la escucho. Y como fan谩tico de la franquicia de Viaje a las estrellas, debo haberla escuchado un mill贸n de veces. 驴No podr铆an haber revisado el gui贸n antes de envi谩rselo al locutor? […]

Etiquetado con:

Los buenos amigos y las malas influencias


Cualquiera que haya estudiado un segundo idioma en la escuela seguramente recordar谩 las frecuentes advertencias de su docente sobre una de las trampas m谩s comunes de la ense帽anza de idiomas: los cognados (o falsos amigos). Se trata de palabras que lucen y suenan parecido en ambos idiomas 鈥攅stas pueden incluso compartir su etimolog铆a鈥 pero tienen […]

Etiquetado con:

驴Podr铆a la traducci贸n ser parte de una expresi贸n art铆stica?


Las personas han usado el graffiti como forma de expresi贸n social, pol铆tica y art铆stica desde tiempos inmemoriales. El surgimiento del hip-hop y la difusi贸n del uso del stencil le permitieron al graffiti constituirse en una forma de arte que goza hoy de cierta legitimidad. Casualmente, hace un tiempo me refer铆 en una entrada a una […]

Etiquetado con:

隆SOS! Faltan traductores en la carrera presidencial de EE. UU.


En una campa帽a presidencial tan inusual por tantos motivos, no sorprende que el papel de los extranjeros en ella haya tra铆do aparejado cierta reprobaci贸n, ling眉铆sticamente hablando. Y antes de que las aguas se calmen tras el esc谩ndalo del presunto plagio por parte de la esposa del candidato republicano de la actual primera dama, cuando 茅sta […]

Etiquetado con:

驴Ya lleg贸 el futuro de la interpretaci贸n simult谩nea?


Seg煤n informa uno de los principales聽sitios dedicado al financiamiento colectivo de nuevas tecnolog铆as, un nuevo dispositivo de traducci贸n simult谩nea se encuentra en etapa de pre-encargo.聽Esta idea aparentemente聽simple y a la vez potencialmente rupturista, adoptar谩 el nombre comercial 芦The Pilot禄 cuando llegue al mercado. El sistema, que consta de un discreto aud铆fono que se conecta v铆a […]

Etiquetado con: