La expansi贸n del ingl茅s como lingua franca global


Si queremos establecer cu谩l es el idioma m谩s hablado del mundo, tomar como referencia el n煤mero de hablantes nativos nos conducir铆a al mandar铆n, pero este a penas se usa por fuera de las fronteras de China. Es dif铆cil estimar cu谩nta gente habla ingl茅s en el mundo, pero seg煤n algunos c谩lculos, hay m谩s de 350.000.000 hablantes […]

Etiquetado con:

La cambiante fama de los colores


Si bien es bastante sabido que las distintas lenguas segmentan el espectro crom谩tico de manera diferente y que los colores evocan distintas ideas para las diferentes culturas, me quisiera detener en algunas mutaciones que ciertas connotaciones atravesaron a lo largo del tiempo. Veamos algunos ejemplos. El blanco Hace no mucho tiempo la industria alimenticia empez贸 […]

Etiquetado con:

Jaquecas del traductor: el Cockney


El trabajo del traductor puede presentar un sinn煤mero de desaf铆os entre los que indudablemente se destaca la adaptaci贸n de dialectos tan peculiares que suponen una verdadera recreaci贸n. Originalmente usado como calificativo peyorativo para referirse a todos los habitantes de las ciudades (y no rurales), posteriormente聽su uso se restringi贸 para aludir a los ciudadanos londinenses. El […]

Etiquetado con:

驴Qu茅 idioma hablar谩n los extraterrestres?


La聽posible existencia de vida extraterrestre ha cautivado al hombre desde mucho antes de que fuera posible viajar al espacio. Artefactos, objetos y pinturas rupestres hallados en distintas partes聽del mundo dan cuenta del rol聽y la relevancia que la vida alien铆gena聽ten铆a para diferentes culturas milenarias. No obstante, no fue hasta su aparici贸n en las distintas formas narrativas […]

Etiquetado con:

Sobre el paisaje ling眉铆stico


En entradas anteriores se abord贸 el tema del multiling眉ismo y de las consecuencias que trae aparejadas para la vida de las personas. Dicho art铆culo solo hac铆a referencia al plano oral de la coexistencia de lenguas m煤ltiples en un solo lugar pero no llegaba a indagar en lo que sucede con la se帽al茅tica en聽la v铆a p煤blica. […]

Etiquetado con:

El juego de los pronombres


En Chasing Amy, del cineasta estadounidense Kevin Smith, la protagonista de la pel铆cula da un giro inesperado en sus preferencias amorosas聽y decide contarles a sus amigas, todas ellas lesbianas, que est谩 saliendo聽con 芦alguien禄. Sus compa帽eras, sin dejar pasar un segundo, comienzan a indagar al personaje de nombre Alyssa, encarnado por Joey Lauren Adams,聽sobre聽su nueva pareja. […]

Etiquetado con:

驴El trabajo del traductor tiene los d铆as contados?


El debate sobre el avance de la industrializaci贸n en detrimento del trabajo manual data como m铆nimo de los albores de la revoluci贸n industrial. Es un debate que, en consonancia con lo vertiginoso del progreso, se torna cada vez m谩s relevante y actual. Los pintores realistas de la Europa de fines de Siglo XIX pusieron el […]

Etiquetado con:

驴Cu谩ntos idiomas puede hablar una sola persona?


En entradas anteriores se abord贸 el tema de los pa铆ses donde hay聽m谩s de un idioma oficial y se trat贸 tambi茅n la cuesti贸n de los beneficios del biling眉ismo聽pero聽驴cu谩ntos idiomas puede hablar una sola persona? El libro聽Babel No More聽de聽Michael Erard聽trata de聽resolver el interrogante聽de si el聽hiperpoliglotismo es una facultad innata o se adquiere聽con la pr谩ctica聽y recopila algunas de […]

Etiquetado con: