ricardor, Author at Trusted Translations

Lo complicado de los PDFs escaneados

septiembre 2, 2011

Traducir, sabemos, es una tarea que requiere muchas aptitudes. Además de la más que obvia capacidad para poder trasladar un texto de un idioma a otro, la traducción también requiere

Inconsistencias entre Office 1997 y 2007

agosto 16, 2011

Nada sorprende ya con la tecnología, lo sabemos. Productos, dispositivos, teléfonos, computadoras portátiles, etc. Todos esos productos que compramos hoy, pueden ser obsoletos en un par de meses. Sabido es

¿Qué es la usabilidad?

agosto 2, 2011

Muchas veces se nos presentan desafíos en el momento de utilizar un producto, una máquina o una interface derivada de su diseño. Esto es lo que se denomina la usabilidad,

¿El idioma más caro del mundo para traducir?

junio 13, 2011

Sabido es que, en lo que respecta a la traducción, hay idiomas que suelen ser más comunes que otros. Por cuestiones geográficas, de demanda, de alcance del idioma, entre otros

Inconsistencias en el conteo de palabras

mayo 30, 2011

La traducción de un documento puede acarrear muchas complejidades. Al momento de cotizar un documento para traducir, es necesario tener en cuenta varios aspectos que pueden incidir en el análisis

100 Mejores Blogs de Idiomas de 2011

mayo 13, 2011

Esta publicación ya se ha hecho costumbre durante los últimos 4 años. Nos complace comentar que, por cuarta vez consecutiva, Lexophilles anuncia la competencia para determinar cuáles son los 10

Traducción de archivos FrameMaker

mayo 6, 2011

En la industria de la traducción y la localización, resulta muy común la traducción de manuales, catálogos, folletos y otros documentos de tipo técnico. Estos diferentes tipos de documentos pueden

1 de Abril: Día del Traductor Público en Argentina

abril 4, 2011

Antes que nada, desde Trusted Translations queremos hacerles llegar nuestras felicitaciones a todos los Traductores Públicos en la Argentina, ya que el viernes pasado se celebró el Día de los

Español de Uruguay

marzo 28, 2011

Comentamos en otras publicaciones que, normalmente, al español hablado en la Argentina se lo denomina español «rioplatense», un adjetivo que toma su nombre por las adyacencias al Rio de la

Español en Argentina

marzo 12, 2011

El tipo de español que se habla en Argentina es una variedad bastante más diferente a la que se habla en España y contiene algunas peculiaridades. Es, en especial, una

Traductor por reconocimiento de voz

febrero 22, 2011

Bastante hemos hablado ya en otras publicaciones acerca de los avances de la tecnología en el campo de la traducción. Memorias de traducción, traductores automáticos, herramientas para el control de

Taller de W3 en Pisa sobre La Web Multilingüe

febrero 14, 2011

Ya hemos hablado en anteriores publicaciones acerca de los talleres de MultilingualWeb y sobre la importancia que tiene este proyecto para contribuir con el desarrollo de los estándares de los

Dropdown

ricardor