¿Hablas tutnés?
La historia lingüística de la humanidad está repleta de lenguas que ya no se usan. A medida que las culturas interactúan, sus lenguas evolucionan (imagina lo difícil que sería comprender
Read More »
Las lenguas que escapan a la traducción automática
En un mundo en el que la globalización avanza cada día más rápido, no hay duda de que la traducción automática ha llegado para quedarse. A pesar de todas las
Read More »
¿Hay motivos para demandar? La traducción automática y la ley
Además de todas sus otras responsabilidades, los abogados están obligados a tomar medidas razonables para facilitar la comunicación con clientes que pueden estar lidiando con barreras lingüísticas. Esto fue establecido
Read More »
¿Deberían los aeropuertos actualizar sus servicios multilingües?
Recuerda las estresantes horas previas al vuelo la última vez que ibas a viajar en avión. ¿Habías empacado todo? ¿Tendrías un transporte confiable en tu lugar de destino? ¿Llegarías a
Read More »
¿Un par de anteojos puede ayudarnos a entendernos mejor?
Si pudieras transportarte al año 1990 en una máquina del tiempo y le preguntaras a una persona cualquiera qué tipo de tecnología tendríamos disponible en el 2022, esta persona enumeraría
Read More »
Los manuales de instrucciones y la realidad aumentada
Muchos de nosotros todavía nos imaginamos autos voladores y viajes espaciales a la velocidad de la luz cuando pensamos en las innovaciones del futuro. Pero, en realidad, muchos de los
Read More »
La inteligencia artificial en la traducción y el papel de los traductores en 2022
El mundo de la inteligencia artificial (IA) representa la tecnología de punta de nuestros días. Los científicos están dando pasos agigantados para achicar la brecha entre la inteligencia humana y
Read More »
IAL: Interlingua
A esta altura de nuestra serie de notas sobre las lenguas auxiliares, no te sorprenderá enterarte de que existe aun otra IAL importante. Si bien el hecho de que haya
Read More »
La traducción literaria y la cuestión racial
El escritor neerlandés Marieke Lucas Rijneveld, abandonó la traducción del poema The Hill We Climb, escrito por Amanda Gorman, tres días después de haber sido elegido para realizar aquel trabajo.
Read More »
Elimina el lenguaje sexista de tu traducción automática
El paradigma de facto en la traducción automática todavía depende de una estructura rudimentaria conocida como traducción automática estadística basada en frases. Esto se refiere a un método para procesar
Read More »