¿Por qué los perros hablan alemán?: el bilingüismo en el adiestramiento de perros
Está paseando por una calle tranquila en su ciudad natal cuando, de repente, oye a un hombre gritar «¡Bleib!». «Achtung!» y «Sitz!» Él está vestido con el uniforme de las
Read More »
El desafío de traducir a Donald Trump
Si traducir o interpretar a un presidente ya es una tarea desafiante, en el caso del actual Presidente Donald Trump puede llegar a convertirse en una tarea titánica. El primer problema
Read More »
Diez sentimientos intraducibles
En la mayoría de los países occidentales, el 14 de febrero se celebra el amor. Día de San Valentín, Día de los Enamorados, o Día del amor y la Amistad
Read More »
Cultura general, la piedra angular del traductor
Los que somos traductores conocemos muy bien las cualidades con las que debe contar un traductor profesional: amplio conocimiento del idioma fuente y del idioma meta, capacidad de análisis, buen
Read More »
Los intraducibles de siempre
Durante el proceso de localización de un texto pueden surgir imprevistos que implican un esfuerzo de más para el equipo de traducción, desde un vocabulario técnico o específico hasta términos
Read More »
El lenguaje es un virus extraterrestre
Hasta ahora, hemos pensado al lenguaje y las traducciones como: – Un modo de disuasión del genocidio cultural – Una forma de viaje en el tiempo – Algo tal vez
Read More »
Sin pelos en la lengua
Los modismos, los refranes, los proverbios y las locuciones forman parte de todas las culturas. Reflejan, en gran parte, nuestra ascendencia, nuestra cultura y nuestra filosofía, y nos identifica como
Read More »
“Cæsar non supra grammaticos”
Esta alegre frase latina se traduce literalmente como “El César no tiene poder sobre los gramáticos”. Y si bien la intención original puede ser describir todos los límites naturales impuestos
Read More »