¿Qué son las lenguas muertas?
“Latin is a language as dead as dead can be; it killed the ancient Romans and now it’s killing me!” [El latín es una lengua muerta, muy muerta; mató a
Read More »
¿El bengalí está en auge?
Desde sus inicios como lengua franca para el comercio hasta el presente, el bengalí ha tenido un papel protagónico en el desarrollo económico y cultural del sur de Asia. Sus
Read More »
¿Existen palabras sin traducción?
Hygge. Saudade. Toska. Mamihlapinatapai. Si usted conoce el significado de estas palabras en sus respectivos idiomas, ¿cree que podría traducirlas a algún otro idioma? Las denominadas palabras sin traducción siempre
Read More »
Las mil y una noches con un toque lingüístico femenino
¿Qué sabes acerca de Las mil y una noches? Esta colección de cuentos, también conocida como Arabian Nights en países de habla inglesa, se remonta a varios siglos atrás. Desafortunadamente
Read More »
La traducción literaria y la cuestión racial
El escritor neerlandés Marieke Lucas Rijneveld, abandonó la traducción del poema The Hill We Climb, escrito por Amanda Gorman, tres días después de haber sido elegido para realizar aquel trabajo.
Read More »
Traducción automática: cada titán tiene su talón de Aquiles
Ya hemos debatido muchas veces acerca de las ventajas «naturales» que la traducción automática podría tener sobre nosotros, traductores compuestos de meros «carne y hueso». Sus vidas finitas y en
Read More »
Guerras de traducción
Vivimos en tiempos exigentes, corriendo al ritmo de un reloj tirano que marca su propio ritmo y velocidad. En un mundo cada vez más interconectado, donde la información puede surgir
Read More »
Prima-Lingua: el poder de las palabras
A modo de continuación de uno de nuestros últimos artículos, me gustaría seguir reflexionando sobre la idea de pensar en los lingüistas como si fueran poetas, narradores o incluso artífices
Read More »
La alquimia de la comunicación
La comunicación es una bella ilusión, una farsa de la que somos parte, en la que nos gusta reconocernos a nosotros mismos y que revivimos a diario. Creemos que nos
Read More »
Ver poesía
Para un lector, la poesía es fácil de reconocer. ¡Y cuán bellas que son cuando las leemos en voz alta! Siempre son un desafío para traducir; y ni hablar de
Read More »