Mots positifs et optimisme
Ces deux années dernières furent difficiles pour les mots qui expriment l’optimisme. Il y a eu une pénurie de pensées positives. Les phrases et les mots négatifs sur nos écrans
Read More »
Les écrivains bilingues devraient-ils faire leurs propres traductions ?
Écrire, en soi, est assez facile. Au cours de la journée, j’ai écrit dizaines de messages texte, tous avec relativement peu d’effort, qui ont réussi à transmettre mes pensées au
Read More »
Spielberg ne veut pas de sous-titres pour cette histoire
West Side Story, classique du cinéma et de la comédie musicale, est de retour au grand écran. Et cette fois le film a été mis en scène par le grand
Read More »
La maladresse (méta-) linguistique de Zuckerberg
Mark Zuckerberg a annoncé fin octobre 2021 que Facebook changerait son nom pour s’appeler Meta. Sans aucun doute, nous connaissons l’usage anglais du syntagme meta, mais ce serait une bonne
Read More »
Slanglish
Ark All Saints Academy, une école secondaire de Camberwell (Londres) s’est lancée dans un effort pour empêcher l’usage de l’argot en classe. En particulier, cette école veut décourager l’utilisation de
Read More »
Qu’est-ce que la PAO et quel est son rapport avec l’industrie des traductions ?
Que tu as une petite entreprise avec peu d’employés ou une grande entreprise avec beaucoup d’employés, tu utiliseras très probablement la PAO pour tes documents commerciaux. PAO, ou publication assisté
Read More »
Emojis : l’évolution du langage ?
Un chat aux yeux pleins de larmes, un singe couvrant ses yeux, des cœurs de différentes couleurs, deux jumeaux qui dansent en rythme … La plupart d’entre nous utilisent des
Read More »