ã¹ãã¤ã³èªã®è¨èªçç¹å¾´
翻訳ããã¸ã§ã¯ããå§ããåã«ãã¹ãã¤ã³èªã®ä¸»ãªç¹å¾´ãç¥ã£ã¦ããã¨å½¹ç«ã¡ã¾ãã以ä¸ã§ã¯ã Trusted Translationsãã¹ãã¤ã³èªã®ç¿»è¨³ã«å½±é¿ãä¸ããå¯è½æ§ã®ããè¦ç´ ã«ã¤ãã¦è©³ãã説æãã¾ãã
Home » è¨èª » ã¹ãã¤ã³èª »
è¨èªã®åºç¤
ã¹ãã¤ã³èªã¯ã©ãã³èªã®ã¢ã«ãã¡ãããã使ç¨ããããã¤ãã®ç¹æ®æåã使ç¨ãã¾ããæ¯é³ã«ã¯éãã¢ã¯ã»ã³ã (áãéãÃãóãú)ãã¦ã ã©ã¦ã (ü) ã«ã¯ uããã«ã (ñ) ã«ã¯ n ãããã¾ãããã®ã¹ããªã³ã° ã·ã¹ãã ã¯ãæ´å²çã«ä½åº¦ãæ¹å®ãè¡ããã¦ãããããã»ã¼å®å ¨ã«ãé³å£°çãã«ãªã£ã¦ãã¾ããã¤ã¾ããã»ã¼ãã¹ã¦æ¸ããã¦ããéãã«çºé³ãããé ãããæåãç¡é³æåãã»ã¨ãã©ãªããããå¤ãã®ä»ã®è¨èªãããç¿å¾ã容æã§ãã
ãã ããã¹ãã¤ã³èªã«ã¯ãããã¤ãè±èªã¨ã¯ç°ãªãé³å£°ããã注æãå¿ è¦ã§ããç¹ã«ããªã«ã® ârâ ã¯ãåç¾ãããè¤éã§ããæå âbâ 㨠âvâ ã¯ãã°ãã°ã»ã¨ãã©åºå¥ãã¤ããã«çºé³ããã¾ãããæå âhâ ã¯ç¡é³ã§ãã
çºé³ããã¹ãã¤ã³èªã®å°åã®æ¹è¨ã«ãã£ã¦å¤§ããç°ãªãã¾ãããã¨ãã°ãã¹ãã¤ã³èªã®æ¹è¨ã®å¤§é¨åã§ã¯ãããã« âllâ ã¯è±èªã® âyâ ã®ããã«çºé³ããã¾ãããã¢ã«ã¼ã³ãã³ã¨ã¦ã«ã°ã¢ã¤ã«ãã話è ã¯ããã¦ãã âzhâ ã®é³ã¨ãã¦çºé³ãã¾ã (è±èªã®sã®ãããªæãã§ã)ã
å¥èªç¹
ã¹ãã¤ã³èªã®å¥èªç¹ã¯è±èªã«è¿ä¼¼ãã¦ãã¾ããã決ãã¦åãã§ã¯ããã¾ãããçµé¨ã®æµ ã翻訳è ãã¤ã¾ããå¯è½æ§ã®ãã大ããªéããããã¤ãããã¾ãã
ãã¨ãã°ãã¹ãã¤ã³èªã§ã¯ãæåæã¨çåæã®åã«çå符ã¨æå符ãéãã¾ã«ãªã£ã¦ãã¾ãããã¨ãã°ã¿Habla usted inglés?ãªã©ã§ããã¾ãã¯Â¡Qué lástima!ï¼è±èªã話ãã¾ãã?ï¼ï¼ãæ°ã®æ¯ã«ï¼ï¼ãã¹ãã¤ã³èªã®å¯¾è©±ã§ã¯ãã¹ãã¼ã«ã¼ã®å¤æ´ã¯ããã·ã¥ (-) ã§ç¤ºããã¾ãããè±èªã§ã¯ãåã¹ãã¼ã«ã¼ã®çºè¨ã¯æ°ãã段è½ã«é ç½®ããã¾ããåæ§ã«ãç¹ã«ã¹ãã¤ã³ã§ã¯ãã¹ãã¤ã³èªã¯å±±æ¬å¼§ (« 㨠») ã使ç¨ããå ´åãããã¾ãããè±èªã§ã¯ã¹ãã¼ãã表ãããã«äºéå¼ç¨ç¬¦ (ââ) ã使ç¨ããã¾ãã
ææ³ä¸ã®éã
ã¹ãã¤ã³èªã¯ãè±èªã¨ã¯ç°ãªããæ´»ç¨å½¢ã®ããè¨èªã§ããããã¯ãåè©ãä¸äººç§°ãä¸äººç§°ããåæ°å½¢ãè¤æ°å½¢ããªã©ãã¹ãã¤ã³èªã®åèªãæã®ä¸ã§æå³ã表ããããå½¢ãèªå°¾ãå¤åããã¨ããæå³ã§ãã
ã¹ãã¤ã³èªã«ãææ³ä¸ã®æ§å¥ãããã¾ããåè©ã¯ãã¹ã¦ããç·æ§åè©ãã¾ãã¯ã女æ§åè©ãã«åããã¦ãããå¤ãã®å ´åãåèªã®å®éã®æå³ã¨ã¯ã¾ã£ããé¢ä¿ã®ãªãæå®ã§ã (ä¾: el vestidoãã¬ã¹ã¯ç·æ§åè©ã§ã)ãããã¯ãåè©ã§ä½¿ç¨ããã形容è©ã¨å è©ã«å½±é¿ãã¾ãããè±èªã§ã¯åãå è©ãå ¨é¢çã«ä½¿ç¨ããã¾ã (a/anãthe ãªã©)ã
å½¢å¼
å½¢å¼ã®ã¬ãã«ã¯ãã¹ãã¤ã³èªç¿»è¨³ã®éè¦ãªç¹å¾´ã§ãããã¨ãã°ãããã«ã¸ã¥ã¢ã«ã«ãªãäºäººç§°t úã®ä»£ããã«ãä¸äººç§°ustedã使ç¨ãã¦ãæ¬æã¨ç¤¼åæ£ããã表ç¾ãããã¨ãããããã¾ããÂ
ã¨ã¯ãããæ ¼å¼ã®è¡¨ç¾ãå½ãæ¹è¨ã«ãã£ã¦å¤ããã¾ããã¢ã«ã¼ã³ãã³ãã¦ã«ã°ã¢ã¤ããã©ã°ã¢ã¤ãã¨ã«ãµã«ããã«ãªã©ã®å½ã§ã¯ã宣ä¼ãå ±éãªã©ã§vosãt úã®ä»£ããã«åºã使ç¨ããã¦ãã¾ããããã¯ãã¿ã¼ã²ããå¸å ´ã®è¦ç¯ã«ç²¾éãã¦ãã翻訳è ã¨ååãããã¨ã®éè¦æ§ã強調ãã¦ãã¾ãã
Ser対Estar
ã¹ãã¤ã³èªç¿»è¨³ã§ãããã課é¡ã¨ãã¦ãè±èªã§ã¯ 1 ã¤ã®åèªã使ç¨ããã¦ããããæèã«å¿ãã¦ã¹ãã¤ã³èªã§ã¯ 2 ã¤ä»¥ä¸ã®è¡¨ç¾å½¢å¼ãæã¤æ¦å¿µã«ééãããã¨ã§ãã
ãã¨ãã°ãã¹ãã¤ã³èªåå¿è ã®ä¸ã«ã¯ãããããã¨ããæ¦å¿µã表ãserã¨estarã¨ãã 2 ã¤ã®åè©ã§æ··ä¹±ãã人ãå¤ããã¾ãã Serã¯ãèªåã®ååãªã©ã®æ°¸ç¶çãªç¶æ ã«ä½¿ç¨ããã¾ãã estarã¯ãä¸æçãªãã®ã説æãããã誰ããç«ã£ã¦ããå ´æãªã©ç§»è¡ã示ãããããããã«ä½¿ç¨ããã¾ããåæ§ã«ãè±èªã®ãforãã¯ãæå³ã®éãã«å¿ãã¦ãã¹ãã¤ã³èªã§porã¾ãã¯paraã¨ãã¦ç¿»è¨³ã§ãã¾ãã
æ¸å¼è¨å®
ã¹ãã¤ã³èªã«ã¯ã翻訳ã«ç´æ¥å½±é¿ããå¯è½æ§ã®ãããã¾ãã¾ãªå½¢å¼ã®èª²é¡ãããã¾ãããã¨ãã°ãã¹ãã¤ã³èªã§ä¸»é¡è¡¨è¨ããå ´åãã¿ã¤ãã«ã®æåã®åèªã®æåã®æåã®ã¿ã大æåã«ããå¿ è¦ãããã¾ããè±èªã§ã¯ãã»ã¼ãã¹ã¦ã®åèªã®æåã®æåãã¯é常大æåã«ãªãã¾ããã¹ãã¤ã³èªã§æ°åã使ç¨ããå ´åãããªãªãã¯ã³ã³ãã«ç½®ãæããã¾ããã¹ãã¤ã³èªããè±èªã«ããå ´åãåæ§ã§ãã
æ¸å¼ã«èª¤ããããã¨ã大å¤ãªæ··ä¹±ãæããééç責任ãè² ããã¨ããããã¾ããTrusted Translationsã¯ãã¹ãã¤ã³èªç¿»è¨³ã®ããããé¢ã«æºè¶³ã§ããããã«ãããããã¹ã¦ã®éãã«ã¤ãã¦é ã追ã£ã¦èª¬æãã¾ãã
è±èªããã¹ãã¤ã³èªã¸ã®ããã¹ãæ¡å¼µ
ã¹ãã¤ã³èªã«ç¿»è¨³ããéã®å¤§ããªéãã® 1 ã¤ã¯ãååçã«ãè±èªããã¹ãã¤ã³èªã«ç¿»è¨³ãããã¨ãããã¹ãã®åèªã¯ãç´ 20% å¤ããªãã¨ãããã¨ã§ããã¹ãã¤ã³èªã®è¨èªè¦åã«åããã¦ãã¹ãã¤ã³èªã§åããã¨ãè¨ãã«ã¯ãããå¤ãã®åèªãå¿ è¦ã«ãªããã¨ãããããã¾ãã
ããã¹ãã®éãå¢ããã¨ãåããã¶ã¤ã³ã«åãããåèªãå¢ããããããã¶ã¤ã³ã®æ¸å¼è¨å®ã«åé¡ãçããå¯è½æ§ãããã¾ããTrusted Translationsã®ãã¹ã¯ããã ãããªãã·ã£ã¼ã¯ãããã¹ãã®æ¡å¼µå¦çã®ã¨ãã¹ãã¼ãã§ãã貴社ã®ãã¼ã ã¨ååãã¦ãã¡ãã»ã¼ã¸ããã®ã¾ã¾ã«ãå ã®ãã¶ã¤ã³ããã®ã¾ã¾ç¶æãã¾ãã
å½ç¶ãªãããããã¹ãæ¡å¼µã«ãã£ã¦çãããã 1 ã¤ã®å¤§ããªåé¡ã¯ä¾¡æ ¼ã§ããã¿ã¼ã²ããã¯ã¼ããã¨ã«æéãè«æ±ãã翻訳ä¼ç¤¾ã¨ååãã¦ããå ´åãããã¹ãæ¡å¼µã«ãã£ã¦ã³ã¹ãã 20% å¢å ããå¯è½æ§ãããã¾ãã
ãã ãã Trusted Translationsã§ã¯ãã¿ã¼ã²ããã¯ã¼ãã§ã¯ãªãã½ã¼ã¹ã¯ã¼ãã«åºã¥ãã¦ããã¸ã§ã¯ãã®ä¾¡æ ¼ãè¨å®ãã¦ãã¾ããããã«ããã翻訳ããã¸ã§ã¯ãã®éå§æã«ç¿»è¨³ã®æçµã³ã¹ãã確èªã§ããæçµçã«ã³ã¹ããç¯ç´ã§ãã¾ãã
æ¥çãç½å¼ããä¼æ¥ã¨ãã¦ã Trusted Translationsã¯ã¹ãã¤ã³èªã¨ç¿»è¨³ãµã¼ãã¹ã®ã¯ã³ã¹ããã ã·ã§ããã«ãªãç¨æãæ´ã£ã¦ãã¾ããã¹ãã¤ã³èªç¿»è¨³ã®ãã¼ãºãæºããããã®ãç¸è«ã¯ãä»ãããåãåãããã ããã