Adobe FrameMaker
翻訳
ã©ããªã«é·ãè¤éãªAdobe FrameMaker ããã¥ã¡ã³ãã§ããTrusted Translationsã«ãä»»ãããã ããã°ãããã翻訳ãæããããããã¶ã¤ã³ãæ½ãããã¡ã¤ã«ãã客æ§ã«ãå±ããããã¾ããã¾ãããªã¼ãã£ã¨ã³ã¹ã®é¢å¿ãéãããããããæ¥çåºæã®ç¥èãæã¤ç¿»è¨³è ããã¹ã¦ã®Adobe FrameMaker ææ¸ãæ£ç¢ºã«ç¿»è¨³ãã¾ãã次ã«ãã¶ã¤ã³ãã¼ã ãããã¡ã¤ã«ãã·ã¼ã ã¬ã¹ã«ãã©ã¼ãããããããã«ä½¿ç¨ã§ããç¶æ ã§ãããã¨ã確èªãã¾ãã
Home » ãµã¼ã㹠» ãã¡ã¤ã«å½¢å¼ »
Adobe FrameMaker 翻訳ãããã«è©³ãã
Adobe FrameMaker ããã¥ã¡ã³ãã®ç¿»è¨³ã¯é常ã«è¤éã«ãªãå ´åãããããã翻訳è ã¨DTP ã¨ãã¹ãã¼ããã¼ã ã«ã¯å°éç¥èãä¸å¯æ¬ ã§ããTrusted Translationsã¯ã翻訳ã®ãã¹ã¦ã®è¦ç´ ãçããéè¦ã§ãããã¨ãç解ãã¦ãã¾ãããã®ãããAdobe FrameMaker ããã¥ã¡ã³ãã®ç¿»è¨³æã¯ãåãè¾¼ã¿ç»åãã¤ã³ããã¯ã¹ãç®æ¬¡ãç¸äºåç §ããããã¼ãè注ãåå¹ãªã©ã®ç´°ããªé¨åã«ã注æãæããªããä½æ¥ãé²ãã¾ããå¼ç¤¾ã®DTP ãã¼ã ãããã¥ã¡ã³ãã®ç´°ããªè¦è½ã¨ãããã§ãã¯ãã翻訳è ãææ¸ã®ã®ããããå´é¢ãæ£ç¢ºã«ç¿»è¨³ãã¾ããããã«å¼ç¤¾ã¯ ãå³å¯ã«ã¯Adobe FrameMaker ã«ããµãã¼ãããããªãè¨èªã¸ã®ç¿»è¨³ãæ¿ã£ã¦ããããããªã¼ãã£ã¨ã³ã¹ã®é¢å¿ãéãã以ä¸ã®ãã®ããæä¾ãããã¨ãå¯è½ã§ãã
MIF ãã¡ã¤ã«ç¿»è¨³
Adobe FrameMaker 翻訳ããã¸ã§ã¯ããTrusted Translationsã«ãä»»ãããã ããã°ããä¾é ¼ã®åå¾ã«è¿½å ä½æ¥ãè¡ã£ã¦ããã ãå¿ è¦ã¯ããã¾ããããªããªããå¼ç¤¾ã¯ã客æ§ã®ã¯ã³ã¹ãããã»ã½ãªã¥ã¼ã·ã§ã³ã ããã§ããAdobe FrameMaker ããã¥ã¡ã³ãã®ç¿»è¨³ããä¾é ¼ããã ããã°ãå®å ¨ã«ç¿»è¨³ããã©ã¼ãããããã¶ã¤ã³ãæ½ããããã«ä½¿ç¨ã§ããç¶æ ã§ç´åãããã¾ããå¾ã£ã¦ããä¾é ¼åã«Adobe FrameMaker ããã¥ã¡ã³ãããªããããã¹ããã¡ã¤ã«ï¼.RTFï¼ãªã©ã®å¥ã®ãã©ã¼ãããã«å¤æãã¦ããã ãå¿ è¦ã¯ããã¾ãããããã¥ã¡ã³ãã®MIF å¤æã¯ãå¼ç¤¾ã®DTP ãã¼ã ãè¡ãã¾ããããã¦ãå¤æå¾ãAdobe FrameMaker ã§ä½æãããã³ã³ãã³ããå¤ãã£ã¦ãã¾ããã¨ã¯ããã¾ãããMIF ã¯CAT ãã¼ã«ï¼ç¿»è¨³æ¯æ´ãã¼ã«ï¼ã¨äºææ§ãããããã翻訳è ã¯æ£ç¢ºã«ææ¸ã®ç¿»è¨³ãè¡ããã¨ãã§ãã¾ãã翻訳å¾ã¯ãDTP ãã¼ã ããã¡ã¤ã«ãAdobe FrameMaker ã«åå¤æãã¾ããæçµçãªå質ä¿è¨¼ãã§ãã¯ã¯ãããã¥ã¡ã³ãã翻訳ãããã¶ã¤ã³ã¾ã§ãã¹ã¦ãæé«ã®ç¶æ ã§ãããããã«ä½¿ç¨ã§ããç¶æ ã§ãããã¨ã確èªããããã«è¡ããã¾ãã