RoboHelp

RoboHelp翻訳のメリット

RoboHelpなどのオンラインヘルプツールが利用可能になる前は、カスタマーサポートは、印刷された文書、メール、または電話を通じてのみの対応に留まっていました。これらの方法は、時間の無駄であり、リソースを消耗し、かつ高価です。非常に多くの人々が容易に利用できるセルフヘルプ・ソリューションを手に入れた現在、問題となっているのは、複数の言語でどのように利用できるようにするかです。Trusted Translationsは、RoboHelpのエキスパートである翻訳者による正確なオンライン・ヘルプシステムの翻訳をご提供するのみに留まりません。DTPチームの専門知識を活用して、画像から動画、スライドショーまで、埋め込みコンテンツもローカライズさせていただきます。 埋め込みコンテンツにはすべて専門的な処理を施し、翻訳したことが分からないようシームレスにフォーマットした状態で納品させていただきます。

ご存じでしたか?

RoboHelp埋め込みファイルのデスクトップ・パブリッシング(DTP)

Trusted Translationsは、RoboHelpの翻訳では埋め込みファイルの翻訳も行っております。当社は、翻訳の際ありとあらゆる細かな要素にも注意を払うことの重要性を理解しております。当社が誇るDTPのエキスパートチームは、埋め込み動画、PDF、画像、およびそれらに対応するテキスト、チャート、グラフィックなどを個別に管理・実行できるような状態で納品させていただきます。DTPチームが作業を施す必要のあるすべての埋め込み要素を抽出し、RoboHelpに深い造詣のある翻訳者がすべての埋め込みテキストを正確に翻訳し、同じレイアウト内に再組み込みいたします。