í¸ëì¤í¬ë¦¬ìì´ì ìë¹ì¤
ëì ê³ ê°ìê² ë¤ê°ê°ë ¤ë©´ ë²ì ë° íì§í ìë¹ì¤ë§ì¼ë¡ë 충ë¶íì§ ììµëë¤. ë§ì¼í ë©ìì§ì ê°ì±ì ì´ê³ ì°½ìì ì¸ ì미를 ë¤ë¥¸ ì¸ì´ë¡ ì ë¬í´ì¼ íë ê²½ì°, Trusted Translationsë ì ê³ìì í¸ëì¤í¬ë¦¬ìì´ì (transcreation)ì´ë¼ê³ ë¶ë¦¬ë, ë²ìê³¼ ì°½ìì ê¸ì°ê¸°ë¥¼ ê²°í©íì¬ ì²ì¤ì ê°í ê³µê°ì ì´ëì´ë´ëë¡ ë©ìì§ë¥¼ ì ë¬íë ìì ì ëìë릴 ì ììµëë¤.
Home » ìë¹ì¤ » ì¸ê° ë²ì »
ë§ì¼í ì ê²½ì° íì§ì ê²°ì íë ê²ì ì íí ë¨ì´ ë ë¨ì´ ë²ìì´ ìëë¼ ì ìì¸ ê²½ì°ê° ë§ìµëë¤. âGot Milk?â ê´ê³ ìº íì¸ì´ë McDonaldâsì âIâm Lovinâ Itâê³¼ ê°ì´ ì ëª íê³ í¨ê³¼ì ì¸ ë§ì¼í ì¬ë¡ê±´ì ìê°í´ ë³´ììì¤. ì´ë¬í ì¬ë¡ê±´ ì¤ íë를 ìì¤ìì ëì ì¸ì´ë¡ ì®ê¸°ë©´ì 문ë²ì ë§ê² ë³ííë¤ë©´ ì본ì ìì´ì ì´ê³ ë¹ë¬¸ë²ì ì¸ í¹ì§ì í¬ì°©íì§ ëª»í ê²ì ëë¤.
ë§ì¼í ë° ê´ê³ ì ê²½ì° ì¤ì ë¡ ìíë ê²ì í¸ëì¤í¬ë¦¬ìì´ì ëë ëì ìì¥ì í¹ì 문íì ëìì¤ë¥¼ 기ë°ì¼ë¡ ë©ìì§ì ìë를 ì¡°ì íë ê²ì ëë¤. ì¸ì´ì ìë²½í¨ë³´ë¤ë ì²ì¤ì´ ìë£ì ëí ê°ë ¥í ì°ê²°ì ëë¼ë ê²ì´ 목íì ëë¤. í¸ëì¤í¬ë¦¬ìì´ì ì ë¸ëë를 ë³´í¸íê³ ìë¡ì´ ìì¥ì¼ë¡ íì¥í ë 문íì ì¤ì를 ë°©ì§íë ë° ëìì´ ë©ëë¤.
Trusted Translationsë 200ê° ì´ìì ì¸ê³ ì¸ì´ë¡ ìì íë©° ì¨ë¼ì¸ ë¤êµì´ ë§ì¼í ì í¬í¨í ê¸ë¡ë² ë§ì¼í ì ì 문ê°ì ëë¤. ë°ë¼ì í¸ëì¤í¬ë¦¬ìì´ì ê³¼ ê´ë ¨íì¬ ë¹ì¬ì ì¸ì´ ì ë¬¸ê° íì ë§ì¼í ë° ëìì¸ íê³¼ íë ¥íì¬ ëª¨ë ì½í ì¸ ê° ì 문ì ì¸ ë°©ìì¼ë¡ âí¸ëì¤í¬ë¦¬ìì´ì âëëë¡ í©ëë¤.
íì§íë í¸ëì¤í¬ë¦¬ìì´ì ìë¹ì¤
íì§í ì 문ê°ì¸ Trusted Translationsë 문ì ê° ëë í¹ì ì§ì, ì§ì ëë ì¸êµ¬ íµê³ì 문íì , ì¸ì´ì 미ë¬í¨ì ê³ ë ¤íë©´ì ì본 ì¸ì´ìì 모ë ëì ì¸ì´ë¡ ë©ìì§ë¥¼ ì ë¬í ì ììµëë¤.
í¹í í¸ëì¤í¬ë¦¬ìì´ì ì ë¨ìí ë²ìì´ ì ê³µí ì ìë ê²ë³´ë¤ ë ê¸ê²©í ë³í를 ì구íë ê²½ì°ê° ë§ìµëë¤. ì ì°½í ì¸ì´ ë¥ë ¥ê³¼ ì ê³ ì 문 ì§ìì 모ë 겸ë¹í ë¹ì¬ì íì ê·ì¬ê° ê´ì¬ì ê°ê³ ìë 모ë íì ìì¥ì ëí ê¸ë¡ë² ë§ì¼í ë²ìì ì 문ì¼ë¡ í©ëë¤. ë¹ì¬ë 미ë¬í ì¸ì´ ì°¨ì´ë¥¼ ë¶ìíê³ , 문íì ì¼ë¡ ìí¥ì ë°ì ìë¹ì íëì íê°íê³ , 문íì ëìì¤ë¥¼ ì ì´í´í기 ìí´ íì§ì¸ë¤ë¡ë¶í° íµì°°ë ¥ì ìì§íë ë± í¹ì ëìì ë§ê² ë©ìì§ë¥¼ ë§ì¶¤ííë ë° íìí ì¡°ì¬ë¥¼ ìíí©ëë¤.
ë²ì ë° í¸ëì¤í¬ë¦¬ìì´ì ìë¹ì¤ë¥¼ ìí ìì¤í± ì루ì ì¼ë¡ Trusted Translationsë ì°½ìì ê¸ì°ê¸° ë° ê·¸ëí½ ëìì¸ì ëí ì 문 ì§ì ëí ë³´ì íê³ ììµëë¤. ê·ì¬ì í ì¤í¸ì ëì ë©ìì§ë¥¼ ê³ ë ¤í ë¿ë§ ìëë¼ ì´ë¯¸ì§ ì¬ì©, ìì, ê¸ê¼´, ë¨ì´ ì í ë±ê³¼ ê°ì 모ë ì¸ë¶ ì¬íì´ ì²ì¤ì ê°ì ì ìì¤ì ì´ë¤ ìí¥ì 미ì¹ëì§ íê°í©ëë¤.
ë¸ë¡ìì´, TV ëë ë¼ëì¤ ê´ê³ , í¬ì¤í° ë° ì ë¨ì§ ëë ì¹ì¬ì´í¸ìì ì¸ì´ì ì¼ë¡ ê¹ë¤ë¡ì´ ë¶ë¶ì í¸ëì¤í¬ë¦¬ìì´ì íë ¤ë ê²½ì°ìë Trusted Translationsë ê·¸ë¬í 모ë ì구를 충족í ì¤ë¹ê° ëì´ ììµëë¤.
í¸ëì¤í¬ë¦¬ìì´ì vs. ë²ì vs. íì§í
í¸ëì¤í¬ë¦¬ìì´ì ê³¼ ë²ìì ì°¨ì´ì ì 무ìì ëê¹? ì¼ë¶ ì¸ì´ ìë¹ì¤ ì ê³µì ì²´ììë ë íë¡ì¸ì¤ë¥¼ ëª ííê² êµ¬ë¶íì§ ëª»íë ê²½ì°ê° ìëë°, ì¬ê¸°ì âíì§íâ를 ì¶ê°íë©´ 구ë¶íê¸°ê° ëì± í¼ëì¤ë¬ì ë³´ì¼ ì ììµëë¤. ì´ë¬í ì©ì´ë¡ ì¤ëª ëë ì¸ ê°ì§ ìì¤ì ìë¹ì¤ë ê·¸ ê²½ê³ê° ë¤ì 모í¸íê² ëê»´ì§ ìë ììµëë¤. ê·¸ë¬ë ìëì ì¤ëª ë ê²ì²ë¼ ëª ê°ì§ ì¤ìí ì°¨ì´ì ì´ ììµëë¤.
í¸ëì¤í¬ë¦¬ìì´ì , ë²ì, íì§í
ë²ìì ê¸ë¡ë² ì½í ì¸ ë¥¼ ìì¤ ì¸ì´ìì ëì ì¸ì´ë¡ ë³ííë íë¡ì¸ì¤ì´ì§ë§ 문ì ê·¸ëë¡ì ì¼ëì¼ ì í ì´ìì´ íìí ìë ììµëë¤. ë°ë¡ ì´ ì§ì ì´ ê¸°ë³¸ ë²ìì ì¡°ì í기 ìí´ ë¬¸íì ì¡°ì ì ì¶ê°íë íì§í ìë¹ì¤ê° íìí ê³³ì ëë¤. í¸ëì¤í¬ë¦¬ìì´ì ì í ë¨ê³ ë ëìê°ëë¤. í ì¤í¸ë¥¼ ì íí ë¿ë§ ìëë¼ í ì¤í¸ë¥¼ ìì íì¬ ë§¤ì° êµ¬ì²´ì ì¸ ëì ê³ ê° ì¬ì´ìì ê°ì ì ì¸ ê²½íì ìì±í©ëë¤(ì¶ê°ì ì¸ ìµì¢ ë¨ê³ë¡ êµë´ íì´ ì§ì íì§ ì½í ì¸ ê°ë°ì ì ìí ìë ììµëë¤).
ë§ì¼í ë° ê´ê³ ì ëí ì ì©ì±
ë²ìì 무ìí ë§ì ìí©ê³¼ ì½í ì¸ ì íì ì ì©ë ì ìì§ë§, í¸ëì¤í¬ë¦¬ìì´ì ì íì¬ì ë§ì¼í ë° ê´ê³ 기ë¥ì í¹í ì ì©í©ëë¤. ì¬ê¸°ìë ë¸ëë êµ¬ì¶ ë° ì ì, ê³ ê° ì¶©ì±ë ì´ì§, íì¬ ë´ë¶ ë° ì¸ë¶ììì 기ì 커뮤ëì¼ì´ì ë±ì´ í¬í¨ë ì ììµëë¤.
í¸ëì¤í¬ë¦¬ìì´ì ì 문ê°ì íë ¥
모ë ë²ì, íì§í ë° í¸ëì¤í¬ë¦¬ìì´ì ì 문ê°ë 2ê° êµì´ ëë ë¤êµì´ë¥¼ 구ì¬íë ì 문 ì§ì ì¸ì´ì§ë§, í¸ëì¤í¬ë¦¬ìì´ì ì 문ê°ë ë§ì¼í íì§íì ê³ ëë¡ ì 문íëì´ ìì¼ë©°, ë§¤ì° ìë ¨ë ìê°ì´ê³ , ë¸ëë ë§ì¼í ì ì°½ìì ì¼ë¡ í´ìí©ëë¤. ì´ë¤ì 문íì ëìì¤ë¥¼ ê¹ì´ ì´í´íê³ ë¬¸í를 ì¸ìíë ì¬ëë¤ë¡ì, ê±°ì ëë¶ë¶ ê·ì¬ê° ëë¬íë ¤ë í¹ì êµê° ëë ì§ìì ìì´ë¯¼ì´ì íì§ì¸ì ëë¤.
ëí í¸ëì¤í¬ë¦¬ìì´ì ì 문ê°ë ì 기ì ì¸ ë²ì ëë íì§í íë¡ì í¸ë¥¼ ìí´ íë¡ì í¸ ê´ë¦¬ìê° ì ê³µíë ë¤ì ê°ë¨í ì§ì¹¨ë³´ë¤ ìì¸í íë¡ì í¸ ê°ì를 ë°ë ê²ì ë ì구í ê²ì ëë¤.
Trusted Translationsë ì´ë¬í ì íì ìë¹ì¤ ê° ì°¨ì´ì ë§¤ì° ì íµí©ëë¤. ì¤ë 문ìíì ì ë¹ì¬ì í¸ëì¤í¬ë¦¬ìì´ì ì 문ê°ê° ì ê³ ìµê³ íì§ì í¸ëì¤í¬ë¦¬ìì´ì ì ì ê³µíë ë°©ë²ì íì¸í´ ë³´ì¸ì.