멀티미디어 번역

비디오와 오디오는 커뮤니케이션의 새로운 중심이 되었습니다. 사진이 천 단어의 가치가 있다면 비디오는 백만 단어의 가치가 있습니다. 전 세계 사람들이 비디오와 오디오를 사용하는 것이 더 편해지고 멀티미디어 도구에 더 많이 액세스하게 됨에 따라 다국적 기업과 정부 기관은 대상 청중을 훈련하고 교육하기 위해 멀티미디어 플랫폼에 점점 더 의존하고 있습니다.

Trusted Translations는 모든 유형의 멀티미디어 번역 서비스를 전담하는 전문 부서를 개발했습니다.

자막

거의 모든 형태의 비디오가 더 넓은 도달 범위를 가지려면 다국어 자막이 필요합니다. 국제 시장은 교육 및 엔터테인먼트 비디오 콘텐츠의 성공에 특히 매우 중요합니다. Netflix 및 Hulu와 같은 스트리밍 서비스의 인기로 인해 전 세계적으로 자막에 대한 수요가 증가했습니다. 연구에 따르면 18-25세 시청자는 실제로 자막이 있는 미디어를 선호하는 것으로 나타났습니다.

자막 작업에는 단순한 번역 이상의 작업이 포함됩니다. 청중이 구두 또는 서면 콘텐츠로 모든 장면을 이해할 수 있도록 하려면 고도로 기술적이고 정확한 프로세스가 필요합니다. 또한 자막 작업은 장면의 길이보다 자막을 읽는 데 시간이 더 오래 걸리지 않도록 제한된 글자 수 이내로 작업하는 등의 고유한 문제가 있습니다.

Trusted Translations의 전문 멀티미디어 번역 팀은 최고의 엔터테인먼트 및 교육 회사와 협력하여 모든 자막 요구 사항을 처리해 왔습니다.

더빙

더빙은 새로운 음성 오디오 콘텐츠를 추가하여 비디오 작품의 기존 사운드트랙을 대체하는 프로세스입니다. 자막이 제작자의 목표를 완전히 달성하지 못하는 시장에서 널리 사용되는 더빙은 비디오 제작물을 국제 시장으로 전환하는 보다 보편적인 방법입니다. 읽을 필요가 없기 때문에 일반 교육 수준이 낮은 어린이와 시장에 이상적입니다. 또한 많은 회사에서 더빙을 선호하는데, 그 이유는 오리지널 프로덕션의 시청 경험을 더 가깝게 반영하기 때문입니다.

비디오 콘텐츠를 적절하게 더빙하려면 전문가 팀이 대화를 번역해서 말했을 때 원래 배우의 입술과 일치하는 텍스트를 생성해야 합니다. Trusted Translations는 거의 모든 시장에서 수천 시간 분량의 비디오 콘텐츠를 더빙했으며, 모든 더빙 요구 사항을 지원할 준비가 되어 있습니다.