ÐеÑевод Ñайлов CorelDRAW
Trusted Translations â ÑÑо ÑнивеÑÑалÑное ÑеÑение вÑÐµÑ Ð¿ÑоекÑов, ÑвÑзаннÑÑ Ñ Ð¿ÐµÑеводом Ñайлов CorelDRAW. ÐÑли Ð²Ñ Ñ Ð¾ÑиÑе пеÑевеÑÑи логоÑип компании, бÑоÑÑÑÑ, веб-гÑаÑÐ¸ÐºÑ Ð¸Ð»Ð¸ ÑÐµÐºÐ»Ð°Ð¼Ñ Ð² ÑоÑиалÑнÑÑ ÑеÑÑÑ , Ð¼Ñ Ð½Ðµ пÑоÑеÑÑионалÑно пеÑеведем и локализÑем ваÑи маÑеÑиалÑ, но и пÑи Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñ Ð¾Ð´Ð¸Ð¼Ð¾ÑÑи пеÑеÑоÑмаÑиÑÑем и оÑоÑмим Ð¸Ñ . ÐолÑзÑÑÑÑ Ð½Ð°Ñими ÑÑлÑгами, вам не пÑидеÑÑÑ Ð¸ÑкаÑÑ Ð¸ нанимаÑÑ Ð¾ÑделÑнÑÑ Ð´Ð¸Ð·Ð°Ð¹Ð½ÐµÑÑкÑÑ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð´Ð»Ñ Ð¿ÐµÑеÑоÑмаÑиÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñажений. ÐÑ ÑможеÑе ÑÑÐ°Ð·Ñ Ð¸ÑполÑзоваÑÑ Ð³Ð¾ÑовÑй докÑменÑ.
ÐеÑодика пеÑевода Ñайлов CorelDRAW
ÐÑи пеÑеводе докÑменÑа CorelDRAW Ð¼Ñ Ð²ÑполнÑем опÑеделеннÑе дейÑÑвиÑ, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð¾Ð±ÐµÑпеÑиÑÑ Ð½Ð°Ð¸Ð²ÑÑÑее каÑеÑÑво гоÑового пеÑевода. ÐÑоме Ñого, Ð¼Ñ ÑабоÑаем з ÑазнÑми ÑоÑмаÑами, вклÑÑÐ°Ñ CDR, CDX, CDT и CMX. СÑÐ°Ð·Ñ Ð¿Ð¾Ñле полÑÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ñайла CorelDRAW Ð¾Ñ Ð·Ð°ÐºÐ°Ð·Ñика Ð¼Ñ Ð¿ÐµÑедаем его веÑÑÑалÑÑиками, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð¾Ð½Ð¸ могли извлеÑÑ Ð²ÐµÑÑ ÑекÑÑ, коÑоÑÑй Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñ Ð¾Ð´Ð¸Ð¼Ð¾ пеÑевеÑÑи. ÐÑо позволÑÐµÑ Ð²Ð¾ÑполÑзоваÑÑÑÑ Ð°Ð²ÑомаÑизиÑованнÑми инÑÑÑÑменÑами пеÑевода (CAT Tools), ÑÑо, в ÑÐ²Ð¾Ñ Ð¾ÑеÑедÑ, позволÑÐµÑ ÑабоÑаÑÑ ÑÑÑекÑивнее и делаÑÑ Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ ÑоÑнÑй пеÑевод. ÐÑÑÐ¾ÐºÐ°Ñ ÐºÐ²Ð°Ð»Ð¸ÑикаÑÐ¸Ñ Ð½Ð°ÑÐ¸Ñ Ð¿ÐµÑеводÑиков гаÑанÑиÑÑеÑ, ÑÑо Ð²Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑÑиÑе ÑпеÑиализиÑованнÑй и локализованнÑй пеÑевод вÑÐµÑ Ð´Ð¾ÐºÑменÑов CorelDRAW, коÑоÑÑй Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð²Ð°Ð¼ вÑйÑи на более ÑиÑокÑÑ Ð°ÑдиÑоÑиÑ. ÐаÑем докÑÐ¼ÐµÐ½Ñ Ð¿ÑÐ¾Ñ Ð¾Ð´Ð¸Ñ Ð¿Ð¾Ñледний ÑÑап веÑÑÑки, пÑи коÑоÑом ÑоÑмаÑиÑование и компоновка ÑлеменÑов менÑеÑÑÑ Ñ ÑÑеÑом недавно пеÑеведенного ÑекÑÑа. ÐаÑи опÑÑнÑе пеÑеводÑики не ÑолÑко пеÑеводÑÑ, но и локализÑÑÑ Ð²Ñе, Ð¾Ñ Ð»Ð¾Ð³Ð¾Ñипов и бÑоÑÑÑ Ð´Ð¾ гÑаÑики на веб-ÑайÑÐ°Ñ , ÑÐµÐºÐ»Ð°Ð¼Ñ Ð² ÑоÑиалÑнÑÑ ÑеÑÑÑ Ð¸ многого дÑÑгого, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð²Ñ Ð¼Ð¾Ð³Ð»Ð¸ не ÑолÑко вÑйÑи на запланиÑованнÑÑ Ð°ÑдиÑоÑиÑ, но и ÑаÑÑиÑиÑÑ ÐµÐµ. ÐÑ Ð¿ÑедоÑÑавлÑем пеÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ñ Ð²ÑÑоÑайÑего каÑеÑÑва, даже еÑли в пÑоекÑе иÑполÑзÑеÑÑÑ Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¾ гÑаÑики или ÑложнÑй макеÑ; Ð¼Ñ Ð¿ÑедоÑÑавлÑем каждÑй пеÑевод полноÑÑÑÑ Ð³Ð¾ÑовÑм к Ð½ÐµÐ¼ÐµÐ´Ð»ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð¼Ñ Ð¸ÑполÑзованиÑ.
РабоÑа Ñ ÑазнÑми веÑÑиÑми CorelDRAW
ÐÑогÑамма CorelDRAW, как и многие дÑÑгие, бÑла Ñоздана доÑÑаÑоÑно давно, а ÑÑо ознаÑаеÑ, ÑÑо клиенÑÑ Ð¼Ð¾Ð³ÑÑ Ð¿ÑедоÑÑавиÑÑ Ð½Ð°Ð¼ на пеÑевод ÑÐ°Ð¹Ð»Ñ ÑазнÑÑ Ð²ÐµÑÑий, ÑиÑло коÑоÑÑÑ Ð´Ð¾Ñ Ð¾Ð´Ð¸Ñ Ð´Ð¾Â 19. РTrusted TranslationsÂ Ñ Ð½Ð°Ñ ÐµÑÑÑ Ð¾Ð¿ÑÑ Ð¸ вÑе Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñ Ð¾Ð´Ð¸Ð¼Ñе инÑÑÑÑменÑÑ Ð´Ð»Ñ ÑабоÑÑ Ñ Ñайлами лÑбой веÑÑии CorelDRAW, коÑоÑÑе могÑÑ Ð¿ÑедоÑÑавиÑÑ Ð½Ð°Ñи заказÑики. ÐаÑа команда веÑÑÑалÑÑиков ÑпÑавиÑÑÑ Ñ Ð»ÑбÑми Ñайлами CorelDRAW и заÑÑÐ°Ð²Ð¸Ñ Ð¸Ñ Ð²ÑглÑдеÑÑ Ð¼Ð°ÐºÑималÑно близко к оÑигиналÑ, пÑедоÑÑавив в оÑÐ²ÐµÑ Ñайл Ñой же веÑÑии CorelDRAW, ÑÑо и иÑÑ Ð¾Ð´Ð½Ñй докÑменÑ.
ÐодгоÑовка к пÑбликаÑии Ñайлов CorelDRAW
ХоÑоÑо извеÑÑно, ÑÑо докÑÐ¼ÐµÐ½Ñ CorelDRAW в оÑновном иÑполÑзÑеÑÑÑ Ð´Ð»Ñ Ð¸Ð·Ð³Ð¾ÑÐ¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð²Ð¸Ð·ÑалÑнÑÑ Ð¼Ð°ÑеÑиалов, напÑимеÑ, логоÑипов, плакаÑов, бÑоÑÑÑ, веб-гÑаÑики и пÑоÑего. РTrusted TranslationsÂ Ð¼Ñ Ð·Ð½Ð°ÐµÐ¼, ÑÑо в миÑе маÑкеÑинга пÑавилÑÐ½Ð°Ñ Ð¿Ð¾Ð´Ð°Ñа маÑеÑиала опÑеделÑеÑ, ÑможеÑе ли Ð²Ñ Ð´Ð¾Ð½ÐµÑÑи нÑжнÑÑ Ð¸Ð½ÑоÑмаÑÐ¸Ñ Ð´Ð¾ Ñелевой аÑдиÑоÑии. Ðменно поÑÑÐ¾Ð¼Ñ Ð½Ð°Ñи ÑÑаÑнÑе веÑÑÑалÑÑики ÑпеÑиализиÑÑÑÑÑÑ Ð½Ð° обÑабоÑке пеÑеведенного ÑекÑÑа.
Ðогда ÑеÑÑ Ð¸Ð´ÐµÑ Ð¾ пеÑеводе пÑоекÑов CorelDRAW, без веÑÑÑки не обойÑиÑÑ. Ðо Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¸Ñ ÑлÑÑаÑÑ ÐµÐµ пÑоводÑÑ Ð´Ð°Ð¶Ðµ два Ñаза: один Ñаз пеÑед пеÑеводом, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð¸Ð·Ð²Ð»ÐµÑÑ Ð¸ÑÑ Ð¾Ð´Ð½Ñй ÑекÑÑ, а вÑоÑой â поÑле пеÑевода, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð²ÑÑавиÑÑ Ð³Ð¾ÑовÑй ÑекÑÑ Ð² изобÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸ оÑкоÑÑекÑиÑоваÑÑ Ð¾ÑоÑмление. РпеÑеводÑеÑкой ÑÑеде вÑе знаÑÑ, ÑÑо пеÑеводиÑÑ ÑÐ°Ð¹Ð»Ñ CorelDRAW, доÑÑаÑоÑно Ñложно, в пеÑвÑÑ Ð¾ÑеÑÐµÐ´Ñ Ð¿Ð¾ÑомÑ, ÑÑо ÑÑи ÑоÑмаÑÑ Ð½Ðµ ÑовмеÑÑÐ¸Ð¼Ñ Ñ ÑиÑÑемами авÑомаÑизиÑованного пеÑевода. То еÑÑÑ Ð²ÐµÑÑÑалÑÑикам пÑÐ¸Ñ Ð¾Ð´Ð¸ÑÑÑ Ð²ÑÑÑнÑÑ Ð¸Ð·Ð²Ð»ÐµÐºÐ°ÑÑ Ð²ÐµÑÑ ÑекÑÑ, коÑоÑÑй Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñ Ð¾Ð´Ð¸Ð¼Ð¾ пеÑевеÑÑи. РпоÑле пеÑевода гоÑовÑй ÑекÑÑ Ð½Ñжно внеÑÑи в Ñайл Ñаким обÑазом, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð´Ð¾ÐºÑÐ¼ÐµÐ½Ñ Ð½Ðµ вÑглÑдел пеÑеведеннÑм. ÐÑоÑÑой пеÑевод Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ ÑÑаÑÑ Ð´Ð¾Ð²Ð¾Ð»Ñно гÑомоздким, еÑли Ð´Ð»Ñ Ð¿ÐµÑевода и оÑоÑÐ¼Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð³ÑаÑики Ð²Ñ Ð¸ÑполÑзÑеÑе ÑазнÑе иÑÑоÑники инÑоÑмаÑии. РÑÑом ÑлÑÑае лÑÑÑее ÑеÑение â обÑаÑиÑÑÑÑ Ð²Â Trusted Translations. ÐÑ ÑабоÑаем не ÑолÑко Ñ ÑамÑми квалиÑиÑиÑованнÑми пеÑеводÑиками в оÑÑаÑли, но и вÑÑококлаÑÑнÑми веÑÑÑалÑÑиками, коÑоÑÑе ÑпеÑиализиÑÑÑÑÑÑ Ð¿Ð¾Ð´Ð³Ð¾Ñовке пеÑеведеннÑÑ Ð´Ð¾ÐºÑменÑов к пÑбликаÑии. ÐÑоме Ñого, по запÑоÑÑ Ð¼Ñ Ð±Ñдем ÑабоÑаÑÑ Ð²Ð¼ÐµÑÑе Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð¾Ð¹ дизайнеÑов ваÑей компании.