Microsoft PowerPoint

Специфика перевода файлов PowerPoint

Файлы PowerPoint прошли долгий путь развития и теперь включают в себя более сложные медиафайлы и проработанный до мелочей дизайн. Однако нужно учитывать, что презентация — это не только текст, но и вставленные изображения, текстовые блоки-врезки определенного размера, таблицы Excel и заметки в нижней части каждого слайда, которые не отображаются на финальной стадии презентации. Trusted Translations учитывает все эти элементы при переводе презентаций PowerPoint и гарантирует, что вы получите красивый, идеально подготовленный документ, полностью соответствующий исходному макету.

Компьютерная верстка (DTP) презентаций PowerPoint

Презентация PowerPoint по своей природе является очень наглядным документом, который может значительно варьироваться в зависимости от графического оформления, расположения и размера текста. Переведенные файлы PowerPoint почти всегда требуют компьютерной верстки — процесса, в ходе которого дизайн изменяется с учетом особенностей переведенного текста. Например, текст, переведенный с английского на испанский, обычно содержит на 20% больше слов для передачи того же смысла. Этот «расширенный» текст, возможно, не поместится в текстовом поле так же аккуратно, как оригинал. Эксперты-верстальщики Trusted Translations сделают все, чтобы целевой текст естественно вписался в текстовое поле и хорошо смотрелся.

Наша команда верстальщиков также позаботится о том, чтобы ни одно из встроенных изображений не потерялось и чтобы все они поместились в рамки слайдов PowerPoint, как и весь остальной контент. Верстальщики Trusted Translations даже пойдут дальше и обеспечат перевод текста во встроенных изображениях и оформят их так же, как оригинальные. Эта дополнительная работа сэкономит ваше время, поскольку результатом нашей работы будет конечный продукт, готовый к презентации.

Знаете ли вы, что...?
Знаете ли вы, что...?
Знаете ли вы, что...?
Знаете ли вы, что...?
Знаете ли вы, что...?

Перевод презентаций PowerPoint для определенной аудитории

Trusted Translations понимает, насколько важно знать свою аудиторию и адаптировать услуги с учетом особенностей каждого рынка. Именно поэтому мы предоставляем наиболее точно переведенные презентации PowerPoint, которые также адаптированы для конкретной аудитории. Мы работаем с переводчиками, которые являются высококлассными специалистами не только в определенных отраслях, но и в локализации переводов. Перевод Trusted Translations для конкретной аудитории всегда соответствует самым строгим отраслевым стандартам презентаций PowerPoint. Обратившись в Trusted Translations за переводом презентации PowerPoint, вы получите не только профессиональный перевод высочайшего качества, но и конечный продукт, который полностью соответствует первоначальному макету и сразу готов к использованию.