ÐеÑевод иллÑÑÑÑаÑий и изобÑажений
ТоÑнÑй пеÑевод ÑекÑÑа на изобÑажениÑÑ Ð¾ÑÐµÐ½Ñ Ð²Ð°Ð¶ÐµÐ½ Ð´Ð»Ñ Ð²ÑÑ Ð¾Ð´Ð° на более ÑиÑокÑÑ Ð°ÑдиÑоÑиÑ. ÐоÑколÑÐºÑ Ð² изобÑажении, напÑÐ¸Ð¼ÐµÑ Ñлогане компании, обÑÑно Ð½ÐµÑ Ð¼ÐµÑÑа Ð´Ð»Ñ Ð±Ð¾Ð»ÑÑÐ¸Ñ Ð¾Ð±Ñемов ÑекÑÑа, кÑайне важно, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð¿ÐµÑевод бÑл не ÑолÑко ÑоÑнÑм, но и ÑооÑвеÑÑÑвÑÑÑим ваÑей аÑдиÑоÑии. Ð Trusted Translations Ð¼Ñ ÑабоÑаем Ñ ÑазнообÑазнÑми ÑоÑмаÑами изобÑажений â JPEG, JPG, TIFF, BMP, PNG, EMF, GIF и многими дÑÑгими.
ÐезавиÑимо Ð¾Ñ Ñого, бÑл ли Ð²Ð°Ñ Ð¿ÑÐ¾ÐµÐºÑ Ñоздан Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾ÑÑÑ Adobe Photoshop, Adobe Illustrator или лÑбой дÑÑгой пÑогÑаммÑ, ÑкÑпеÑÑÑ Trusted Translations подгоÑовÑÑ ÐµÐ³Ð¾ каÑеÑÑвеннÑй пеÑевод, коÑоÑÑй можно ÑÑÐ°Ð·Ñ Ð¸ÑполÑзоваÑÑ Ð² ÑабоÑе.
ÐÑоÑеÑÑ Ð¿ÐµÑевода изобÑажениÑ
ÐеÑевод изобÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð²ÐºÐ»ÑÑÐ°ÐµÑ Ð² ÑÐµÐ±Ñ Ð½ÐµÑколÑко ÑÑапов, коÑоÑÑе ÑÑебÑÑÑ ÑÑаÑÑÐ¸Ñ Ð¿ÐµÑеводÑиков и веÑÑÑалÑÑиков. ÐпÑÑнÑе пеÑеводÑики и веÑÑÑалÑÑики Trusted Translations гоÑÐ¾Ð²Ñ Ð²ÑполниÑÑ Ð»ÑбÑе запÑоÑÑ Ð¾ÑноÑиÑелÑно пеÑевода изобÑажений, незавиÑимо Ð¾Ñ Ð¸Ð· ÑложноÑÑи. ÐÑ Ð½Ðµ ÑолÑко гаÑанÑиÑÑем вÑÑокое каÑеÑÑво пеÑевода и оÑоÑмлениÑ, но и обÑзаÑелÑно ÑÑиÑÑваем оÑобенноÑÑи ваÑей Ñелевой аÑдиÑоÑии. ÐÑ Ð»Ð¾ÐºÐ°Ð»Ð¸Ð·Ñем изобÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ñак, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð²Ñ Ð¼Ð¾Ð³Ð»Ð¸ ÑаÑÑиÑиÑÑ ÑÑеÑÑ Ñвоего влиÑниÑ, вÑÐ¹Ð´Ñ Ð½Ð° нÑжнÑÑ ÑелевÑÑ Ð°ÑдиÑоÑиÑ. ÐолÑÑеннÑе изобÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ ÑнаÑала пеÑедаÑÑÑÑ Ð²ÐµÑÑÑалÑÑикам, коÑоÑÑе извлекаÑÑ Ð¸Ð· Ð½Ð¸Ñ Ð²ÐµÑÑ ÑекÑÑ, коÑоÑÑй Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñ Ð¾Ð´Ð¸Ð¼Ð¾ пеÑевеÑÑи. ÐзвлеÑеннÑй ÑекÑÑ Ð¿ÑеобÑазÑеÑÑÑ Ð² ÑоÑмаÑ, ÑовмеÑÑимÑй Ñ Ð°Ð²ÑомаÑизиÑованнÑми инÑÑÑÑменÑами Ð´Ð»Ñ Ð¿ÐµÑевода (CAT Tools), ÑÑо повÑÑÐ°ÐµÑ ÐºÐ°ÑеÑÑво и ÑоÑноÑÑÑ Ð³Ð¾Ñового пеÑевода. ÐаÑем докÑÐ¼ÐµÐ½Ñ ÐµÑе Ñаз Ð¿Ð¾Ð¿Ð°Ð´Ð°ÐµÑ Ðº веÑÑÑалÑÑикам, коÑоÑÑе коÑÑекÑиÑÑÑÑ ÑоÑмаÑиÑование изобÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ñ ÑÑеÑом пеÑеведенного ÑекÑÑа. ÐÑ Ð¿ÑедоÑÑавлÑем полноÑÑÑÑ Ð³Ð¾ÑовÑй и ÑÑаÑелÑно оÑоÑмленнÑй пеÑевод даже докÑменÑов Ñо ÑложнÑми гÑаÑиÑеÑкими макеÑами.
РазлиÑнÑе ÑÐ¸Ð¿Ñ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñажений и иллÑÑÑÑаÑий
РTrusted TranslationsÂ Ð¼Ñ Ð¿Ð¾Ð½Ð¸Ð¼Ð°ÐµÐ¼, ÑÑо пеÑевод каждого Ñипа изобÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ñникален â он должен ÑÑиÑÑваÑÑ Ð¿ÑоиÑÑ Ð¾Ð¶Ð´ÐµÐ½Ð¸Ðµ, ÑоÑÐ¼Ð°Ñ Ð¸ ÑелевÑÑ Ð°ÑдиÑоÑÐ¸Ñ Ð¸Ð·Ð¾Ð±ÑажениÑ. Ðменно поÑÑÐ¾Ð¼Ñ Ð¼Ñ ÑделÑем оÑобое внимание ÑомÑ, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð²Ñе пеÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ñ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñажений пÑоводилиÑÑ Ñ ÑÑеÑом вÑÐµÑ Ð¾ÑобенноÑÑей назнаÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸ иÑполÑÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ ÑÑÐ¸Ñ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñажений. ÐапÑимеÑ, пеÑевод Ñнимка ÑкÑана Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð½ÐµÐ¼Ð½Ð¾Ð³Ð¾ оÑлиÑаÑÑÑÑ Ð¾Ñ Ð¿ÐµÑевода анимиÑованной иллÑÑÑÑаÑии или Ñлогана компании. ÐаÑи пеÑеводÑики и веÑÑÑалÑÑики обеÑпеÑÐ°Ñ ÑоÑное, пÑоÑеÑÑионалÑное и индивидÑалÑное вÑполнение каждого ÑÑапа ÑÑого пÑоÑеÑÑа Ð´Ð»Ñ ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð³Ð¾ оÑделÑного пÑоекÑа по пеÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ñ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñажений. ÐаÑи ÑкÑпеÑÑÑ Ð¼Ð¾Ð³ÑÑ Ð¾Ð¿ÑеделиÑÑ, ÑÑо именно Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñ Ð¾Ð´Ð¸Ð¼Ð¾ ÑделаÑÑ, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑÑиÑÑ ÑÑÑекÑивнÑй и пÑивлекаÑелÑнÑй пÑодÑкÑ, коÑоÑÑй Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ð¸Ñ Ð½Ðµ ÑолÑко вÑйÑи на опÑеделеннÑÑ Ð°ÑдиÑоÑиÑ, но и ÑаÑÑиÑиÑÑ ÐµÐµ.
ÐодгоÑовка к пÑбликаÑии пеÑеводов Microsoft Visio
РTrusted TranslationsÂ Ð¼Ñ Ð·Ð½Ð°ÐµÐ¼, ÑÑо в миÑе маÑкеÑинга пÑавилÑÐ½Ð°Ñ Ð¿Ð¾Ð´Ð°Ñа маÑеÑиала игÑÐ°ÐµÑ ÑеÑаÑÑÑÑ ÑÐ¾Ð»Ñ Ð² вопÑоÑÐ°Ñ Ð¿ÑивлеÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ñелевой аÑдиÑоÑии. ÐоÑÑÐ¾Ð¼Ñ Ñ Ð½Ð°Ñ ÐµÑÑÑ ÑпеÑиалÑÐ½Ð°Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð° веÑÑÑалÑÑиков, коÑоÑÐ°Ñ ÑпеÑиализиÑÑеÑÑÑ Ð½Ð° дизайне пеÑеводов, и оÑÐµÐ½Ñ Ð±ÑÑÑÑо и каÑеÑÑвенно пÑÐ¾Ð²Ð¾Ð´Ð¸Ñ Ð¾Ð±ÑабоÑÐºÑ Ð´Ð¾ÐºÑменÑов. Ðогда ÑеÑÑ Ð¸Ð´ÐµÑ Ð¾ пеÑеводе изобÑажений, без веÑÑÑки не обойÑиÑÑ. Ðо Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¸Ñ ÑлÑÑаÑÑ ÐµÐµ пÑоводÑÑ Ð´Ð°Ð¶Ðµ два Ñаза: один Ñаз пеÑед пеÑеводом, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð¸Ð·Ð²Ð»ÐµÑÑ Ð¸ÑÑ Ð¾Ð´Ð½Ñй ÑекÑÑ, а вÑоÑой â поÑле пеÑевода, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð²ÑÑавиÑÑ Ð³Ð¾ÑовÑй ÑекÑÑ Ð² изобÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸ оÑкоÑÑекÑиÑоваÑÑ Ð¾ÑоÑмление. РпеÑеводÑеÑкой ÑÑеде вÑе знаÑÑ, ÑÑо пеÑеводиÑÑ ÑÐ°Ð¹Ð»Ñ ÑоÑмаÑов Adobe Illustrator и Adobe Photoshop, доÑÑаÑоÑно Ñложно, в пеÑвÑÑ Ð¾ÑеÑÐµÐ´Ñ Ð¿Ð¾ÑомÑ, ÑÑо ÑÑи ÑоÑмаÑÑ Ð½Ðµ ÑовмеÑÑÐ¸Ð¼Ñ Ñ ÑиÑÑемами авÑомаÑизиÑованного пеÑевода. То еÑÑÑ Ð²ÐµÑÑÑалÑÑикам пÑÐ¸Ñ Ð¾Ð´Ð¸ÑÑÑ Ð²ÑÑÑнÑÑ Ð¸Ð·Ð²Ð»ÐµÐºÐ°ÑÑ Ð²ÐµÑÑ ÑекÑÑ, коÑоÑÑй Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñ Ð¾Ð´Ð¸Ð¼Ð¾ пеÑевеÑÑи. РпоÑле пеÑевода гоÑовÑй ÑекÑÑ Ð½Ñжно внеÑÑи в Ñайл Ñаким обÑазом, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð´Ð¾ÐºÑÐ¼ÐµÐ½Ñ Ð½Ðµ вÑглÑдел пеÑеведеннÑм. ÐÑоÑÑой пеÑевод Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ ÑÑаÑÑ Ð´Ð¾Ð²Ð¾Ð»Ñно гÑомоздким, еÑли Ð´Ð»Ñ Ð¿ÐµÑевода и оÑоÑÐ¼Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð³ÑаÑики Ð²Ñ Ð¸ÑполÑзÑеÑе ÑазнÑе иÑÑоÑники инÑоÑмаÑии. РÑÑом ÑлÑÑае лÑÑÑее ÑеÑение â обÑаÑиÑÑÑÑ Ð²Â Trusted Translations. ÐÑ ÑабоÑаем не ÑолÑко Ñ ÑамÑми квалиÑиÑиÑованнÑми пеÑеводÑиками в оÑÑаÑли, но и вÑÑококлаÑÑнÑми веÑÑÑалÑÑиками, коÑоÑÑе ÑпеÑиализиÑÑÑÑÑÑ Ð¿Ð¾Ð´Ð³Ð¾Ñовке пеÑеведеннÑÑ Ð´Ð¾ÐºÑменÑов к пÑбликаÑии. ÐÑоме Ñого, по запÑоÑÑ Ð¼Ñ Ð±Ñдем ÑабоÑаÑÑ Ð²Ð¼ÐµÑÑе Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð¾Ð¹ дизайнеÑов ваÑей компании.
РабоÑÐ°Ñ Ñ Trusted TranslationsÂ Ð²Ñ Ð±ÑдеÑе полÑÑиÑÑ Ð¿ÑоÑеÑÑионалÑно пеÑеведеннÑе изобÑажениÑ, обÑзаÑелÑно в оÑигиналÑном ÑоÑмаÑе и Ñ ÑÐ¾Ñ Ñанением макеÑа, поÑÑÐ¾Ð¼Ñ Ð²Ð°Ð¼ не пÑидеÑÑÑ Ð·Ð°Ð½Ð¸Ð¼Ð°ÑÑÑÑ Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸ÑелÑной обÑабоÑкой пеÑевода.