ÐеÑевод Ñайлов Adobe InDesign
Ðогда дело Ð´Ð¾Ñ Ð¾Ð´Ð¸Ñ Ð´Ð¾ пеÑевода бÑоÑÑÑ, жÑÑналов, плакаÑов, газеÑ, ÑлекÑÑоннÑÑ ÐºÐ½Ð¸Ð³ или лÑбÑÑ Ð´ÑÑÐ³Ð¸Ñ Ð¿ÐµÑаÑнÑÑ Ð¸Ð»Ð¸ ÑлекÑÑоннÑÑ Ð¼Ð°ÑеÑиалов, ÑозданнÑÑ Ñ Adobe InDesign, идеалÑное ÑеÑение â ÑÑо Trusted Translations. ÐаÑи квалиÑиÑиÑованнÑе пеÑеводÑики каÑеÑÑвенно пеÑеведÑÑ Ð»ÑбÑе мÑлÑÑимедийнÑе маÑеÑÐ¸Ð°Ð»Ñ Adobe InDesign, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð²Ñ Ð¼Ð¾Ð³Ð»Ð¸ ÑаÑÑиÑиÑÑ ÑÑанÑлÑÑÐ¸Ñ Ð½Ð° более ÑиÑокÑÑ Ð°ÑдиÑоÑиÑ, а ÑпеÑиалиÑÑÑ Ð¿Ð¾ Ð´Ð¸Ð·Ð°Ð¹Ð½Ñ Ð¿ÑевÑаÑÑÑ Ð¿ÐµÑевод в гоÑовÑй Ñайл.
ÐеÑевод Ñайлов Adobe InDesign
ÐÐ»Ñ Ð¿ÐµÑевода докÑменÑов Adobe InDesign Ð¼Ñ Ð¸ÑполÑзÑем два вида пÑоÑеÑÑов. ÐÑÐ±Ð¾Ñ Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð³Ð¾ из ÑÑÐ¸Ñ Ð²Ð°ÑианÑов в пеÑвÑÑ Ð¾ÑеÑÐµÐ´Ñ Ð·Ð°Ð²Ð¸ÑÐ¸Ñ Ð¾Ñ ÑоÑмаÑа полÑÑенного докÑменÑа: Adobe InDesign или PDF, и опÑеделÑÐµÑ Ð¿Ð¾ÑледоваÑелÑноÑÑÑ Ð²ÑÐ¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿ÐµÑевода.
ÐеÑевод Ñайлов InDesign
ÐеÑвÑй и ÑамÑй пÑоÑÑой ваÑÐ¸Ð°Ð½Ñ Ð¿ÐµÑевода наÑинаеÑÑÑ Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¾ÑигиналÑного докÑменÑа Adobe InDesign, коÑоÑÑй Ð¼Ñ ÑÑÐ°Ð·Ñ Ð·Ð°Ð³ÑÑжаем в пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Ð´Ð»Ñ Ð¿ÐµÑевода (CAT Tools). ÐÑо иÑклÑÑÐ°ÐµÑ Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñ Ð¾Ð´Ð¸Ð¼Ð¾ÑÑÑ Ð² какой-либо дополниÑелÑной подгоÑовке докÑменÑа и позволÑÐµÑ Ð¿ÐµÑеводÑикам ÑÑÐ°Ð·Ñ Ð½Ð°ÑаÑÑ ÑабоÑÑ. ÐÑÑÐ¾ÐºÐ°Ñ ÐºÐ²Ð°Ð»Ð¸ÑикаÑÐ¸Ñ Ð½Ð°ÑÐ¸Ñ Ð¿ÐµÑеводÑиков гаÑанÑиÑÑеÑ, ÑÑо Ð²Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑÑиÑе ÑпеÑиализиÑованнÑй пеÑевод вÑÐµÑ Ð¿ÐµÑаÑнÑÑ Ð¸Ð»Ð¸ ÑеÑевÑÑ Ð¼Ð°ÑеÑиалов, коÑоÑÑе помогÑÑ Ð²ÑйÑи на более ÑиÑокÑÑ Ð°ÑдиÑоÑиÑ. ÐоÑле пеÑевода докÑÐ¼ÐµÐ½Ñ Ð±ÑÐ´ÐµÑ Ð¿ÑоÑеÑÑионалÑно оÑÑоÑмаÑиÑован наÑими веÑÑÑалÑÑиками. ÐÑ Ð¿ÑедоÑÑавим полноÑÑÑÑ Ð³Ð¾ÑовÑй и Ñ Ð¾ÑоÑо оÑоÑмленнÑй пеÑевод даже докÑменÑов Ñо вÑÑÑоенной гÑаÑикой или ÑложнÑми макеÑами.
ÐÑеобÑазование PDF-Ñайлов в InDesign
Ðднако доволÑно ÑаÑÑо Ð¼Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑÑаем докÑÐ¼ÐµÐ½Ñ Adobe InDesign Ñже в ÑоÑмаÑе PDF. ÐÑли Ñ Ð·Ð°ÐºÐ°Ð·Ñика Ð½ÐµÑ Ð´Ð¾ÐºÑменÑа в иÑÑ Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð¼ ÑоÑмаÑе Adobe InDesign, Ð¼Ñ Ð¿ÐµÑедаем полÑÑеннÑй Ñайл команде веÑÑÑалÑÑиков, коÑоÑÐ°Ñ Ð²Ð¾ÑÑÑÐ°Ð½Ð°Ð²Ð»Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ Ð´Ð¾ÐºÑÐ¼ÐµÐ½Ñ Adobe InDesign из PDF-Ñайла. Ðа пеÑвом ÑÑапе они извлекаÑÑ ÑекÑÑ Ð¸Ð· PDF-докÑменÑа. ÐÑо позволÑÐµÑ Ð²Ð¾ÑполÑзоваÑÑÑÑ Ð°Ð²ÑомаÑизиÑованнÑми инÑÑÑÑменÑами пеÑевода (CAT Tools), ÑÑо в ÑÐ²Ð¾Ñ Ð¾ÑеÑÐµÐ´Ñ Ð¾Ð±ÐµÑпеÑÐ¸Ð²Ð°ÐµÑ Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ ÑоÑнÑй пеÑевод. ÐаÑи пеÑеводÑики ÑабоÑаÑÑ Ð² ÑазлиÑнÑÑ Ð¾Ð±Ð»Ð°ÑÑÑÑ , ÑÑо Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ð¸Ñ Ð²Ð°Ð¼ подгоÑовиÑÑ Ð¼Ð°ÑеÑÐ¸Ð°Ð»Ñ Ð´Ð»Ñ Ð¾Ð¿Ñеделенной Ñелевой аÑдиÑоÑии. ÐаÑем пеÑеведеннÑй ÑекÑÑ Ð²Ð¾Ð·Ð²ÑаÑаеÑÑÑ Ð²ÐµÑÑÑалÑÑикам, коÑоÑÑе вноÑÑÑ ÐµÐ³Ð¾ в иÑÑ Ð¾Ð´Ð½Ñй Ñайл, ÑÐ¾Ñ ÑанÑÑ Ð¾ÑоÑмление, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð³Ð¾ÑовÑй докÑÐ¼ÐµÐ½Ñ Ð²ÑглÑдел Ñак, Ñловно его никогда не пеÑеводили.
ÐопеÑаÑÐ½Ð°Ñ Ð¿Ð¾Ð´Ð³Ð¾Ñовка (DTP) в Adobe InDesign
ÐÐ»Ñ Ð´Ð¾ÐºÑменÑов Adobe InDesign поÑÑи вÑегда ÑÑебÑеÑÑÑ Ð´Ð¾Ð¿ÐµÑаÑÐ½Ð°Ñ Ð¿Ð¾Ð´Ð³Ð¾Ñовка. Ðо Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¸Ñ ÑлÑÑаÑÑ ÐµÐµ пÑоводÑÑ Ð´Ð°Ð¶Ðµ два Ñаза: один Ñаз пеÑед пеÑеводом, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð¸Ð·Ð²Ð»ÐµÑÑ Ð¸ÑÑ Ð¾Ð´Ð½Ñй ÑекÑÑ, а вÑоÑой â поÑле пеÑевода, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð²ÑÑавиÑÑ Ð³Ð¾ÑовÑй ÑекÑÑ Ð² изобÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸ оÑкоÑÑекÑиÑоваÑÑ Ð¾ÑоÑмление. ÐÑоÑÑой пеÑевод Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ ÑÑаÑÑ Ð´Ð¾Ð²Ð¾Ð»Ñно гÑомоздким, еÑли Ð²Ñ Ð¸ÑполÑзÑеÑе оÑделÑнÑе иÑÑоÑники Ð´Ð»Ñ Ð²Ð°Ñего пеÑевода и поÑÑебноÑÑей гÑаÑиÑеÑкого дизайна. РÑÑом ÑлÑÑае лÑÑÑее ÑеÑение â обÑаÑиÑÑÑÑ Ð²Â Trusted Translations. ÐÑ ÑабоÑаем не ÑолÑко Ñ ÑамÑми квалиÑиÑиÑованнÑми пеÑеводÑиками в оÑÑаÑли, но и вÑÑококлаÑÑнÑми веÑÑÑалÑÑиками, коÑоÑÑе ÑпеÑиализиÑÑÑÑÑÑ Ð¿Ð¾Ð´Ð³Ð¾Ñовке пеÑеведеннÑÑ Ð´Ð¾ÐºÑменÑов. ÐÑо позволÑÐµÑ Ð½Ð°Ð¼ делаÑÑ ÐºÐ¾Ð½ÐµÑнÑе докÑменÑÑ Adobe InDesign, коÑоÑÑе полноÑÑÑÑ Ð³Ð¾ÑÐ¾Ð²Ñ Ðº пеÑаÑи. ÐбÑаÑаÑÑÑ Ð²Â Trusted Translations за пеÑеводом пÑоекÑа Adobe InDesign, Ð²Ñ Ð³Ð°ÑанÑиÑованно полÑÑиÑе не ÑолÑко пÑоÑеÑÑионалÑнÑй пеÑевод, но и полноÑÑÑÑ Ð³Ð¾ÑовÑй к пеÑаÑи и пÑбликаÑии Ñайл.
ÐокÑменÑÑ InDesign гоÑовÑе к пеÑаÑи
ÐоÑÑÑив Trusted Translations пеÑевод пÑоекÑа InDesign, Ð²Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑÑиÑе полнÑй конÑÑÐ¾Ð»Ñ ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð³Ð¾ ÑÑапа ÑÑого пÑоÑеÑÑа. ÐÑли Ð²Ñ Ñ Ð¾ÑиÑе ÑаÑпеÑаÑаÑÑ Ð´Ð¾ÐºÑÐ¼ÐµÐ½Ñ Adobe InDesign, наÑи веÑÑÑалÑÑики пÑедоÑÑавÑÑ Ð²Ð°Ð¼ ÑоÑнÑй и вÑÑококаÑеÑÑвеннÑй PDF-докÑменÑ, ÑÑÐ°Ð·Ñ Ð³Ð¾ÑовÑй к пеÑаÑи. ÐÑоме Ñого, по запÑоÑÑ Ð¼Ñ Ð³Ð¾ÑÐ¾Ð²Ñ ÑоÑÑÑдниÑаÑÑ Ñ Ð²Ð°Ñей командой дизайнеÑов или командой ваÑего клиенÑа.
ÐоÑÑÑив Trusted Translations пеÑевод докÑменÑа Adobe InDesign, Ð²Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑÑиÑе его обÑаÑно в Ñом же ÑоÑмаÑе и Ñ Ñем же оÑоÑмлением, ÑÑо и иÑÑ Ð¾Ð´Ð½Ñй Ñайл.