ÐеÑевод Ñайлов Lectora
ÐÑеимÑÑеÑÑва онлайн-обÑÑÐµÐ½Ð¸Ñ ÑÑали еÑе более оÑевиднÑми Ñ Ð¿Ð¾Ñвлением новÑÑ Ð¿Ð»Ð°ÑÑоÑм, ÑÐ°ÐºÐ¸Ñ ÐºÐ°Ðº Lectora. Ð Trusted Translations Ð¼Ñ Ð¿Ð¾Ð½Ð¸Ð¼Ð°ÐµÐ¼ важноÑÑÑ ÑÑÐ¸Ñ Ð¿Ð»Ð°ÑÑоÑм, поÑÑÐ¾Ð¼Ñ ÑÑÑемимÑÑ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾ÑÑ Ð½Ð°Ñим заказÑикам в пеÑеводе маÑеÑиалов Ð´Ð»Ñ ÑлекÑÑонного обÑÑениÑ, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð¾Ð½Ð¸ могли вÑйÑи на более ÑиÑокÑÑ Ð°ÑдиÑоÑиÑ.
ÐаÑа команда опÑÑнÑÑ Ð¿ÐµÑеводÑиков, ÑедакÑоÑов и веÑÑÑалÑÑиков обеÑпеÑÐ¸Ñ ÑоÑноÑÑÑ Ð¿ÐµÑевода и его адапÑаÑÐ¸Ñ Ñ ÑÑеÑом оÑобенноÑÑей ваÑей Ñелевой аÑдиÑоÑии. Trusted Translations â ÑÑо идеалÑное ÑеÑение Ð´Ð»Ñ Ð±ÑÑÑÑого и ÑоÑного пеÑевода, незавиÑимо Ð¾Ñ Ñого, Ñ Ð¾ÑиÑе ли Ð²Ñ Ð¿ÐµÑевеÑÑи вебинаÑ, пÑакÑиÑеÑкие занÑÑÐ¸Ñ Ð¸Ð»Ð¸ блог.
ÐÑоÑеÑÑ Ð¿ÐµÑевод Ñайлов Lectora
РTrusted TranslationsÂ Ð¼Ñ Ð¿Ð¾Ð½Ð¸Ð¼Ð°ÐµÐ¼, ÑÑо обÑÑение â ÑÑо динамиÑнÑй и инÑеÑакÑивнÑй пÑоÑеÑÑ, поÑÑÐ¾Ð¼Ñ Ð¿Ñи пеÑеводе обÑÑаÑÑÐ¸Ñ Ð¼Ð°ÑеÑиалов Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñ Ð¾Ð´Ð¸Ð¼Ð¾ ÑÑиÑÑваÑÑ Ð¼Ð½Ð¾Ð¶ÐµÑÑво оÑобенноÑÑей. Ð¤Ð°Ð¹Ð»Ñ Ñайлов Lectora Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð±ÑÑÑ Ð´Ð¾Ð²Ð¾Ð»Ñно ÑложнÑм Ð´Ð»Ñ Ð¿ÐµÑевода из-за налиÑÐ¸Ñ Ð¼Ð½Ð¾Ð¶ÐµÑÑва вÑÑÑоеннÑÑ ÑлеменÑов. ÐолÑÑив на пеÑевод пÑÐ¾ÐµÐºÑ Lectora, Ð¼Ñ ÑнаÑала извлекаем вÑÑÑоеннÑе ÑлеменÑÑ Ð¸ Ð¸Ñ ÑекÑÑ, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ бÑло полÑзоваÑÑÑÑ Ð°Ð²ÑомаÑизиÑованнÑми инÑÑÑÑменÑами пеÑевода (CAT Tools). ÐÑо позволÑÐµÑ Ð½Ð°Ñим ÑоÑÑÑдникам вÑполниÑÑ Ð¿ÐµÑевод бÑÑÑÑо и ÑоÑно. ÐоÑле пеÑевода ÑекÑÑ Ð¿ÐµÑедаеÑÑÑ Ð½Ð° ÑÑап веÑÑÑки, где веÑÑÑалÑÑики вÑÑавлÑÑÑ Ð¿ÐµÑеведеннÑй ÑекÑÑ Ð² иÑÑ Ð¾Ð´Ð½Ñй ÑоÑÐ¼Ð°Ñ Ð¸ ÑооÑвеÑÑÑвÑÑÑим обÑазом коÑÑекÑиÑÑÐµÑ Ð¼Ð°ÐºÐµÑ Ð¸ обÑее оÑоÑмление докÑменÑа. ÐаÑи вÑÑококлаÑÑнÑе пеÑеводÑики позабоÑиÑÑÑ Ð¾ Ñом, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð¸ÑÑ Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ðµ ÑообÑение бÑло пеÑеведено макÑималÑно ÑоÑно, а опÑÑнÑе веÑÑÑалÑÑики позабоÑÑÑÑÑ Ð¾ Ñом, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð²Ñе ÑлеменÑÑ Ð¼Ð°ÐºÐµÑ Ð¾ÑÑалиÑÑ Ð½Ð° ÑÐ²Ð¾Ð¸Ñ Ð¼ÐµÑÑÐ°Ñ .
ÐÑеобÑазование PowerPoint в Lectora
Lectora â ÑÑо опÑималÑнÑй инÑÑÑÑÐ¼ÐµÐ½Ñ Ð´Ð»Ñ Ð¿ÑеобÑÐ°Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¿ÑезенÑаÑии PowerPoint в кÑÑÑ ÑлекÑÑонного обÑÑениÑ. Ðдним из пÑеимÑÑеÑÑв ÑабоÑÑ Ñ Trusted Translations ÑвлÑеÑÑÑ ÑÐ¾Ñ ÑакÑ, ÑÑо наÑи ÑпеÑиалиÑÑÑ Ð¾Ð±Ð»Ð°Ð´Ð°ÑÑ Ð¾Ð¿ÑÑом и Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñ Ð¾Ð´Ð¸Ð¼Ñми ÑеÑÑÑÑами Ð´Ð»Ñ Ð¿ÑеобÑÐ°Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¿ÑезенÑаÑий PowerPoint в ÑоÑÐ¼Ð°Ñ Lectora. ÐÑли Ð²Ñ Ñ Ð¾ÑиÑе вÑÑавиÑÑ ÑÐ»Ð°Ð¹Ð´Ñ PowerPoint в пÑÐ¾ÐµÐºÑ Lectora, наÑи веÑÑÑалÑÑики помогÑÑ Ð²Ð°Ð¼ ÑоздаÑÑ Ð¸Ð½ÑеÑакÑивнÑÑ Ð¸ ÑвлекаÑелÑнÑÑ Ð¿ÑезенÑаÑÐ¸Ñ Ð´Ð»Ñ ÑлекÑÑонного обÑÑениÑ. ÐÑоме Ñого, ÑÑо ваÑÑ Ð¿ÑезенÑаÑÐ¸Ñ PowerPoint пеÑеведÑÑ Ð²ÑÑококлаÑÑнÑе пеÑеводÑики, а заÑем ее инÑегÑиÑÑÑÑ Ð² Lectora ÑпеÑиалиÑÑÑ Ð¿Ð¾ веÑÑÑке, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð¾Ð½Ð° вÑглÑдела Ñак, Ñловно ее никогда не пеÑеводили.
ÐÑли Ð²Ñ Ñ Ð¾ÑиÑе вÑйÑи на опÑеделеннÑÑ Ð°ÑдиÑоÑÐ¸Ñ Ð¸Ð»Ð¸ пÑоÑÑо ÑаÑÑиÑиÑÑ ÑÑеÑÑ Ð´ÐµÑÑелÑноÑÑи, пÑоÑеÑÑионалÑнÑй пеÑевод Trusted TranslationsÂ Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ð¸Ñ Ð²Ð°Ð¼ ÑаÑÑиÑиÑÑ Ð³ÑаниÑÑ ÑлекÑÑонного обÑÑениÑ.