Microsoft PowerPoint
ЧÑо каÑаеÑÑÑ Ð¿ÑоÑеÑÑионалÑнÑÑ Ð¿ÑезенÑаÑий, PowerPoint Ñже давно ÑвлÑеÑÑÑ Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð¹ из ÑамÑÑ ÑаÑпÑоÑÑÑаненнÑÑ Ð¸ ÑÑÑекÑивнÑÑ Ð¿ÑогÑамм. С ÑоÑÑом инÑегÑаÑии вÑе болÑÑего колиÑеÑÑва медиаÑайлов и вÑÑÑоеннÑÑ ÑлеменÑов, пеÑевод пÑезенÑаÑий Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°ÑÑÑÑ Ð´Ð¾Ð²Ð¾Ð»Ñно ÑложнÑм делом. Trusted Translations в ÑовеÑÑенÑÑве Ð²Ð»Ð°Ð´ÐµÐµÑ ÑÑим попÑлÑÑнÑм ÑоÑмаÑом и пÑедоÑÑÐ°Ð²Ð¸Ñ Ð²Ð°Ð¼ пеÑеведеннÑй Ñайл PowerPoint, коÑоÑÑй ÑооÑвеÑÑÑвÑÐµÑ ÑоÑмаÑиÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¸ ÑÑнкÑионалÑноÑÑи иÑÑ Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð³Ð¾ докÑменÑа.
ÐлиенÑÑ, коÑоÑÑе нам довеÑÑÑÑ
СпеÑиÑика пеÑевода Ñайлов PowerPoint
ÐомпÑÑÑеÑÐ½Ð°Ñ Ð²ÐµÑÑÑка (DTP) пÑезенÑаÑий PowerPoint
ÐÑезенÑаÑÐ¸Ñ PowerPoint по Ñвоей пÑиÑоде ÑвлÑеÑÑÑ Ð¾ÑÐµÐ½Ñ Ð½Ð°Ð³Ð»ÑднÑм докÑменÑом, коÑоÑÑй Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð·Ð½Ð°ÑиÑелÑно ваÑÑиÑоваÑÑÑÑ Ð² завиÑимоÑÑи Ð¾Ñ Ð³ÑаÑиÑеÑкого оÑоÑмлениÑ, ÑаÑÐ¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸ ÑазмеÑа ÑекÑÑа. ÐеÑеведеннÑе ÑÐ°Ð¹Ð»Ñ PowerPoint поÑÑи вÑегда ÑÑебÑÑÑ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿ÑÑÑеÑной веÑÑÑки â пÑоÑеÑÑа, в Ñ Ð¾Ð´Ðµ коÑоÑого дизайн изменÑеÑÑÑ Ñ ÑÑеÑом оÑобенноÑÑей пеÑеведенного ÑекÑÑа. ÐапÑимеÑ, ÑекÑÑ, пеÑеведеннÑй Ñ Ð°Ð½Ð³Ð»Ð¸Ð¹Ñкого на иÑпанÑкий, обÑÑно ÑодеÑÐ¶Ð¸Ñ Ð½Ð° 20% болÑÑе Ñлов Ð´Ð»Ñ Ð¿ÐµÑедаÑи Ñого же ÑмÑÑла. ÐÑÐ¾Ñ Â«ÑаÑÑиÑеннÑй» ÑекÑÑ, возможно, не помеÑÑиÑÑÑ Ð² ÑекÑÑовом поле Ñак же аккÑÑаÑно, как оÑигинал. ÐкÑпеÑÑÑ-веÑÑÑалÑÑики Trusted Translations ÑделаÑÑ Ð²Ñе, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ñелевой ÑекÑÑ ÐµÑÑеÑÑвенно впиÑалÑÑ Ð² ÑекÑÑовое поле и Ñ Ð¾ÑоÑо ÑмоÑÑелÑÑ.
ÐаÑа команда веÑÑÑалÑÑиков Ñакже позабоÑиÑÑÑ Ð¾ Ñом, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð½Ð¸ одно из вÑÑÑоеннÑÑ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñажений не поÑеÑÑлоÑÑ Ð¸ ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð²Ñе они помеÑÑилиÑÑ Ð² Ñамки Ñлайдов PowerPoint, как и веÑÑ Ð¾ÑÑалÑной конÑенÑ. ÐеÑÑÑалÑÑики Trusted Translations даже пойдÑÑ Ð´Ð°Ð»ÑÑе и обеÑпеÑÐ°Ñ Ð¿ÐµÑевод ÑекÑÑа во вÑÑÑоеннÑÑ Ð¸Ð·Ð¾Ð±ÑажениÑÑ Ð¸ оÑоÑмÑÑ Ð¸Ñ Ñак же, как оÑигиналÑнÑе. ÐÑа дополниÑелÑÐ½Ð°Ñ ÑабоÑа ÑÑÐºÐ¾Ð½Ð¾Ð¼Ð¸Ñ Ð²Ð°Ñе вÑемÑ, поÑколÑÐºÑ ÑезÑлÑÑаÑом наÑей ÑабоÑÑ Ð±ÑÐ´ÐµÑ ÐºÐ¾Ð½ÐµÑнÑй пÑодÑкÑ, гоÑовÑй к пÑезенÑаÑии.