ÐеÑевод Ñайлов Microsoft Project
Ð Trusted Translations Ð¼Ñ Ð¿Ð¾Ð½Ð¸Ð¼Ð°ÐµÐ¼, наÑколÑко важно иÑполÑзоваÑÑ Ð¾Ð±Ñие плаÑÑоÑÐ¼Ñ Ð´Ð»Ñ ÑазÑабоÑки планов, ÑпÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð±ÑджеÑами, назнаÑÐµÐ½Ð¸Ñ ÑеÑÑÑÑов, ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð³ÑаÑиков, оÑÑÐ»ÐµÐ¶Ð¸Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¿ÑогÑеÑÑа и многого дÑÑгого, Ñакие как Microsoft Project. ÐÑ Ð¿ÑоÑеÑÑионалÑнÑй Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ´Ð¶ÐµÑ Ð¿ÑоекÑов в Ñвоей облаÑÑи, и Ð²Ñ Ñ Ð¾ÑоÑо знаеÑе вÑе оÑобенноÑÑи Ñвоего пÑодÑкÑа, но вам нÑжно пеÑедаÑÑ ÑÑÑ Ð¸Ð½ÑоÑмаÑÐ¸Ñ Ð´ÑÑгим лÑдÑм, коÑоÑÑе говоÑÑÑ Ð½Ð° дÑÑгом ÑзÑке, напÑимеÑ, коллегам из дÑÑÐ³Ð¸Ñ ÑÑÑан? ÐдеÑÑ Ð² игÑÑ Ð²ÑÑÑÐ¿Ð°ÐµÑ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð° ÑкÑпеÑÑов Trusted Translations.
УнивеÑÑалÑное ÑеÑение Ð´Ð»Ñ Microsoft Project
ÐÑ Ð¿Ñедлагаем вам ÑнивеÑÑалÑное ÑеÑение Ð´Ð»Ñ Ð¿ÐµÑевода пÑоекÑов MS Project, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð²Ñе Ð¸Ñ ÑÑаÑÑники могли ÑабоÑаÑÑ Ñ Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñ Ð¾Ð´Ð¸Ð¼Ð¾Ð¹ инÑоÑмаÑией, ÑÑпеÑно ÑеализÑÑ Ð¿ÑоекÑÑ Ð¸ вÑÐ²Ð¾Ð´Ñ Ð¸Ñ Ð½Ð° ÐеждÑнаÑоднÑй ÑÑовенÑ. ÐаÑи пеÑеводÑики ÑвлÑÑÑÑÑ Ð²ÑÑококлаÑÑнÑми ÑпеÑиалиÑÑами в ÑÐ²Ð¾Ð¸Ñ Ð¾Ð±Ð»Ð°ÑÑÑÑ Ð¸ могÑÑ Ð½Ðµ пÑоÑÑо пеÑевеÑÑи ÑекÑÑ, но и локализоваÑÑ ÐµÐ³Ð¾, ÑÑÐ¾Ð±Ñ ÑиÑаÑÐµÐ»Ñ Ð¿ÑавилÑно понимал вÑе оÑÑенки ÑмÑÑла. ÐÑÑ Ð²Ð°Ñа инÑоÑмаÑÐ¸Ñ Ð±ÑÐ´ÐµÑ ÑÑÑекÑивно ÑабоÑаÑÑ, Ð¾Ñ Ð¿ÑезенÑаÑий по планиÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð·Ð°Ð´Ð°Ñ Ð´Ð¾ диагÑамм ÑаÑпÑÐµÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ ÑеÑÑÑÑов, ÑинанÑов и конвеÑÑаÑии валÑÑ, гÑаÑиков и пÑоÑее. ÐÑ Ð³Ð°ÑанÑиÑÑем, ÑÑо каждÑй ÑÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ ÑекÑÑа бÑÐ´ÐµÑ Ð¿ÑавилÑно оÑобÑажаÑÑÑÑ Ð¸ вÑполнÑÑÑ Ñвои ÑÑнкÑии. ÐоÑÑÑив Trusted Translations пеÑевод ÑÐ²Ð¾Ð¸Ñ Ð¿ÑоекÑов MS Project, Ð²Ñ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑе Ñпокойно назнаÑаÑÑ Ð·Ð°Ð´Ð°Ñи, ÑаÑпÑеделÑÑÑ ÑеÑÑÑÑÑ Ð¸ обмениваÑÑÑÑ ÑезÑлÑÑаÑами Ñ Ð»ÑбÑм Ñеловеком в миÑе. ÐÑоме Ñого, наÑи веÑÑÑалÑÑики позабоÑÑÑÑÑ Ð¾ ÑÐ¾Ñ Ñанении каждой деÑали и пÑавилÑного ÑоÑмаÑа докÑменÑа пÑи вÑÑавке ÑекÑÑа на Ñелевом ÑзÑке. ÐаÑи веÑÑÑалÑÑики извлекÑÑ Ð²Ñе Ð²Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸ вÑÑÑоеннÑе ÑлеменÑÑ, напÑимеÑ, докÑменÑÑ Word, ÑлекÑÑоннÑе ÑаблиÑÑ Excel, ÑÐ°Ð¹Ð»Ñ PDF, аÑдио- и видеоÑайлÑ, анимаÑÐ¸Ñ Ð¸ многое дÑÑгое, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð¸Ñ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ бÑло пеÑевеÑÑи. РпоÑле пеÑевода она веÑнÑÑ Ð²Ñе ÑÑи ÑлеменÑÑ Ð² пÑÐ¾ÐµÐºÑ MS Project Ñ ÑÐ¾Ñ Ñанением вÑÐµÑ ÑоÑмаÑов, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð²Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑÑили гоÑовÑй Ñайл, коÑоÑÑм ÑÑÐ°Ð·Ñ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ полÑзоваÑÑÑÑ.
Microsoft Project и «неподдеÑживаемÑе» ÑзÑковÑе пеÑеводÑ
ÐоÑледнÑÑ Ð²ÐµÑÑÐ¸Ñ Microsoft Project «поддеÑживаеÑ» 27 ÑзÑков, не ÑÑиÑÐ°Ñ Ð°Ð½Ð³Ð»Ð¸Ð¹Ñкого. ÐÑо немного, ÑÑиÑÑÐ²Ð°Ñ ÑÐ¾Ñ ÑакÑ, ÑÑо Trusted Translations ÑабоÑÐ°ÐµÑ Ñ Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ Ñем 200 ÑзÑками. ЧÑо же пÑоиÑÑ Ð¾Ð´Ð¸Ñ, когда Ð¼Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑÑаем пÑоекÑ, коÑоÑÑй Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñ Ð¾Ð´Ð¸Ð¼Ð¾ пеÑевеÑÑи на ÑзÑк, коÑоÑÑй не поддеÑживаеÑÑÑ Microsoft Project, напÑимеÑ, на ÑÑÐ°Ñ Ð¸Ð»Ð¸, ÑзбекÑкий или Ð°Ð¼Ñ Ð°ÑÑкий? ÐдеÑÑ Ð² дело вÑÑÑÐ¿Ð°ÐµÑ Ð½Ð°Ñа команда ÑкÑпеÑÑов. ÐÑ ÑабоÑаем Ñ Ð²ÑÑококвалиÑиÑиÑованнÑми пеÑеводÑиками в ÑиÑоком диапазоне ÑзÑков, поÑÑÐ¾Ð¼Ñ Ð¼Ñ Ð³Ð¾ÑÐ¾Ð²Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾ÑÑ Ð²Ð°Ð¼ пÑеодолеÑÑ ÑзÑковÑе баÑÑеÑÑ Ð¿Ñи обÑении Ñ ÐºÐ¾Ð»Ð»ÐµÐ³Ð°Ð¼Ð¸ и паÑÑнеÑами. ÐÑоме Ñого, наÑи пеÑеводÑики ÑвлÑÑÑÑÑ ÑкÑпеÑÑами в ÑазнÑÑ Ð¾ÑÑаÑлÑÑ , вклÑÑÐ°Ñ ÑинанÑÑ, гоÑÑдаÑÑÑвенное ÑпÑавление, здÑÐ°Ð²Ð¾Ð¾Ñ Ñанение, ÑÑÑоиÑелÑÑÑво и ÑаÑмаÑевÑикÑ, и ÑÑо лиÑÑ ÑаÑÑÑ ÑпеÑиализаÑий, поÑÑÐ¾Ð¼Ñ Ð²Ñ Ð³Ð°ÑанÑиÑованно полÑÑиÑе макÑималÑно ÑоÑнÑй пеÑевод. ÐÑоме Ñого, благодаÑÑ Ð¾Ð¿ÑÑÑ Ð½Ð°ÑÐ¸Ñ Ð²ÐµÑÑÑалÑÑиков конеÑнÑй пÑодÑÐºÑ Ð±ÑÐ´ÐµÑ Ð¼Ð°ÐºÑималÑно пÑиближен к оÑигиналÑномÑ. ÐаÑа команда по подгоÑовке Ñайлов позабоÑиÑÑÑ Ð¾ Ñом, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð²ÐµÑÑ Ð¿ÐµÑеведеннÑй ÑекÑÑ Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¾ÑÑÑÑ ÑооÑвеÑÑÑвовал оÑигиналÑÐ½Ð¾Ð¼Ñ ÑоÑмаÑÑ Ð¸ макеÑÑ Ð¿ÑоекÑа, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð² нем не бÑли ÑпÑÑÐµÐ½Ñ ÐºÐ°ÐºÐ¸Ðµ-либо важнÑе деÑали и оÑигиналÑнÑе Ñ Ð°ÑакÑеÑиÑÑики.